Chapitre 44
Chapitre 44 - Mission spéciale ! Brille de mille feux (5)
Traduction: Moonkissed
Le seul qui ne s'est jamais présenté était le stagiaire qui n'arrêtait pas de dire des choses comme « arrêtez de faire les idiots ».
Il s'appelait Shin... quelque chose.
Je suis du genre à perdre tout intérêt dès que j'ai décidé de le perdre. Je reconnaissais son visage, mais je ne me souvenais pas de ce qu'il faisait exactement.
« Euh, Hajin. Le scénariste demande si nous commençons la répétition... Que faisons-nous ? Dois-je aller chercher Gyeongho ? »
« Non, nous allons commencer. »
Ah, Shin Gyeongho. C'était ça.
J'ai fait signe à Gong Seok de partir et je me suis dirigé vers l'équipe de production qui installait les caméras.
« Scénariste-nim, je pense que Gyeongho ne se sent pas bien. Pouvons-nous commencer sans lui pour l'instant ? »
« Bien sûr, bien sûr. Répétez naturellement, comme s'il n'y avait pas de caméras. »
« Oui. »
Pendant que le scénariste discutait de l'ordre de tournage avec le réalisateur, je me suis retourné vers les sept autres qui s'échauffaient maladroitement. Nous avions des micros, mais le clap n'avait pas encore été utilisé.
Si je dois dire quelque chose, c'est maintenant.
« Les gars. »
...
« Je suis ENFP, d'accord ? Et les ENFP sont rancuniers. Honnêtement, hier, ça m'a vraiment blessé. »
Quelques-uns d'entre eux ont jeté un regard prudent autour d'eux. Je me suis assuré de regarder chacun d'entre eux dans les yeux.
« Mais je vais être franc. Je veux faire mes débuts. Sérieusement. »
Ou plutôt, je dois le faire.
« Pas vous ? »
Le silence s'est fait plus pesant.
Sur le côté, l'assistant réalisateur est arrivé en courant et a claqué bruyamment le clap.
Tout était désormais enregistré.
« Battons l'équipe A. »
Une phrase d'accroche parfaite.
J'ai claqué une fois.
La répétition a commencé.
Le point de vue de l'assistante réalisatrice Park
Les stagiaires n'étaient pas aussi glamour qu'elle l'avait imaginé.
Park, une assistante réalisatrice qui avait rejoint Miro trois mois auparavant et qui obtenait son premier crédit à la télévision dans cette émission de survie, avait imaginé quelque chose de différent.
Mais les garçons ressemblaient à des adolescents ordinaires.
Juste plus grands. Légèrement plus beaux.
Quand elle avait dit cela à son supérieur, il avait ri.
« Ce ne sont que des enfants qui ont à peine été face à des caméras. Ils ressemblent à des idoles après leurs débuts. Et même dans ce cas, cela prend des années. »
C'était vrai. Hier, Seo Taeil avait l'air d'une véritable célébrité.
Peut-être que je suis blasée parce que j'ai vu Seo Taeil en premier.
Park décida qu'elle devait prendre une photo avec lui avant la fin du tournage.
Puis...
« Tu te trompes encore ! Concentre-toi ! »
Elle sursauta.
Le cri couvrit complètement la musique.
C'était le leader de l'équipe B.
Kang Hajin.
« Les répliques ! Vérifiez vos répliques ! »
« Les angles ! Alignez-les ! »
« Qui n'a pas encore mémorisé les paroles ? »
Park fronça les sourcils.
Il parlait exactement comme le réalisateur principal.
Puis le refrain retentit.
[Un autre soleil se lève, brillant sur toi et moi
Tiens ma main, pour que nous ne nous perdions pas
Je marcherai avec toi, pour que la nuit ne tombe pas]
Hajin chantait en direct sur la piste.
Clair.
Stable....
Il est doué ?
Park se surprit à ne regarder que lui.
« Ralentissez — un, deux. »
« Plus doucement là. Trop vif, ça fait kitsch. »
« Vous avez mémorisé vite. On est à mi-chemin. »
Ses directives étaient efficaces.
Vives quand il le fallait. Calmes quand il expliquait.
Presque comme s'il...
Il savait ce que le compositeur avait voulu.
Le seul problème ?
Les autres n'arrivaient pas tout à fait à suivre.
« Scénariste-nim », murmura Park. « Quel âge a-t-il ? »
« Hajin ? Dix-neuf ans ? Ou vingt ans ? »
Dix-neuf ans ? Pas vingt-neuf ans ?
Cette maturité ne correspondait pas à son âge.
Mais Park ne saurait jamais la vérité.
Sous cette casquette se cachait un vétéran des projets de groupe, âgé d'une vingtaine d'années.
Après la répétition
Je bus de l'eau à grandes gorgées.
L'endurance acquise à l'armée en valait la peine.
Récupérer les statistiques physiques de ma troisième vie, tout juste sortie du service militaire, signifiait que je pouvais chanter en direct sans mourir.
< Avis du système : Ahem. (Fier.) >
« ... Oui. Merci. »
Cette fois, je le pensais vraiment.
Je balayai la pièce du regard.
La gêne de ce matin avait disparu. La sueur l'avait effacée.
« Déjeuner. Repos. Reprise à deux heures. »
Ils ont grogné et applaudi en même temps.
Je suis parti discrètement.
Il était temps de récupérer l'agneau manquant.
Shin Gyeongho
Shin Gyeongho (18 ans)
Dans la cafétéria du sous-sol, Shin Kyungho se sentait condamné.
« Traîtres... ils m'ont laissé de côté... »
Il aurait dû répondre au message de Gong Seok la nuit dernière.
Au lieu de cela, il avait joué à des jeux vidéo avec Han Seongwoo, son colocataire.
Maintenant, il avait entendu dire que tout le monde s'était entraîné avec Hajin, devant la caméra, sauf lui.
La panique lui parcourut l'échine.
« Je n'aurais pas dû écouter Seongwoo-hyung... »
Ce matin-là, lorsqu'il avait appelé Seongwoo, paniqué, la réponse avait été froide.
« Gyeongho, je voulais dire : travaille dur et démarque-toi. J'ai entendu ce que tu as fait hier. Je suis déçu. Pourquoi me blâmer ? »
C'est là qu'il a compris.
Je suis fini.
La haine du public. Les commentaires malveillants. Pas de débuts.
Un verre a atterri sur la table.
« ... ? »
« Salut, Gyeongho.... »
!
Avant qu'il n'ait pu réagir, Hajin s'était assis en face de lui avec un sourire chaleureux.
« Parlons. »
Silence.
« J'ai entendu dire que tu n'avais jamais intégré la classe spéciale depuis ton arrivée. »
« C-c'est que... »
« Tu t'es entraîné plus longtemps. Mais ceux qui sont arrivés après toi t'ont dépassé. Haru. Eunchan. Même moi. »
« ... Oui. »
Il baissa sa garde.
Il n'est pas en colère ?
Peut-être que je peux arranger les choses...
Boum.
Hajin attrapa son bras et le tira vers lui.
« Tu sais faire la différence entre ce que tu peux dire et ce que tu ne peux pas dire, n'est-ce pas ? »
« ... ? »
Hajin brandit son téléphone.
« Qu'est-ce que... c'est ? »
« La vraie vie, Gyeongho. Pourquoi laisser des preuves ? »
À l'écran...
Des captures d'écran.
La discussion privée du groupe.
Les insultes.
Le plan pour sécher l'entraînement.
Et le destinataire transféré :
Ji Suho.
« Choisis. »
Son sourire était toujours aussi doux.
« Mets fin à ta vie de stagiaire ici. »
« Ou rampe discrètement. »
Silence.
< Avis du système : 777 cash attribués. (Raison : extrêmement satisfaisant.) >
Agneau perdu ?
Je n'ai jamais dit que je le ramènerais gentiment.