Chapitre 43
Chapitre 43 - Mission spéciale ! Brille de mille feux (4)
Traduction: Moonkissed
« Alors, euh... c'est... »
Les mains de Seok tremblaient tandis que Hajin s'avançait vers lui.
En réalité, Hajin avait retiré ses lentilles après avoir pris sa douche et plissait les yeux pour voir clairement le visage de Seok.
Mais Seok ne le savait pas.
Pour lui, les yeux plissés de Hajin ne faisaient que paraître plus froids.
« Si ce n'est pas important, je rentre, hyung. »
« C'est que… »
Les mots de Haru résonnaient dans sa tête.
« Les occasions ne se présentent pas si facilement. Si tu peux le dire maintenant, tu devrais le faire. »
Seok serra les poings.
« Désolé ! »
« J'ai entendu ce que les gars t'ont fait. Je ne pense pas comme ça. Je veux m'entraîner correctement avec toi. Je veux faire un bon spectacle. »
Sa voix résonna dans le couloir.
Haru s'éclipsa discrètement. Ce n'était pas son genre.
Seuls Hajin et Seok restèrent.
Hajin expira lentement.
« Tu n'as rien fait de mal. Pourquoi t'excuses-tu ? »
« Je vais leur parler. Ils ont juste peur. Se plaindre et blâmer les autres, c'est tout ce qu'ils savent faire. J'étais comme ça aussi avant. »
« ... »
« M'entraîner avec toi m'a fait comprendre quelque chose. J'étais gêné. J'ai réalisé que j'aurais pu faire mieux. Et maintenant, je veux le faire. Je veux réussir cette épreuve de survie. »
Les mots étaient maladroits.
Mais ils étaient sincères.
Hajin se gratta l'arrière de la tête.
« ... D'accord. Tu n'as pas besoin d'en dire plus. Je n'avais pas l'intention de tout abandonner non plus. »
Le visage de Seok s'illumina.
« Alors on s'entraîne ensemble ? »
« Oui. »
« Je vais rassembler tout le monde et leur parler ! »
« Non. Ne fais pas ça. »
« ... Hein ? »
« Envoie-leur juste un message. Un par un. Pas dans le tchat de groupe. »
Seok cligna des yeux.
« Séparément ? »
« Oui. »
Hajin marmonna entre ses dents.
« Au moins, ça fait une personne de moins à menacer. »
« Menacer ?! »
« Persuader. J'ai dit persuader. »
Les pupilles de Seok tremblèrent.
Pendant ce temps — Park Jaeyoung (18e place)
Jaeyoung fixait la discussion de groupe de l'équipe.
Il avait suivi le mouvement « Boycottons Kang Hajin » parce que les stagiaires plus âgés avaient donné le ton.
Mais honnêtement ?
Il ne comprenait même pas ce que Hajin avait fait de mal.
Même s'il l'avait compris, ne devaient-ils pas se concentrer d'abord sur leur mission ?
La discussion tournait en rond autour des horaires d'entraînement.
Rien n'était décidé.
Puis un message privé arriva.
Gongseok : Jaeyoung, peux-tu venir au salon ? J'ai quelque chose à te donner concernant l’émission. Tu es le seul à ne pas l'avoir reçu.
Il s'y rendit sans se méfier.
« Seok hyung, je suis là... Hein ? »
« Salut, Jaeyoung. »
Hajin était assis sur le canapé, détendu, se penchant en arrière comme s'il était le propriétaire des lieux.
« P-pourquoi es-tu ici ? »
« J'ai demandé à Seok hyung de t'appeler. Assieds-toi. »
Jaeyoung s'assit automatiquement.
Avant même qu'il ait pu s'installer...
« Demain à 10 heures, je répète la chanson titre dans la salle de répétition A. »
« ... Pourquoi me le dis-tu ? Nous avions dit que nous nous entraînerions individuellement. »
« C'est vrai. Mais je suis humain. Je trouve ça triste de répéter tout seul. Alors j'ai invité quelqu'un. »
Hajin brandit son téléphone.
Une conversation avec l'équipe de production.
Kang Hajin, chef de l'équipe B : Nous répéterons demain à 10 heures.
PD Hwang : D'accord, nous nous adapterons à cet horaire.
Yoon, scénariste : Nous filmerons quelques séquences.
Jaeyoung écarquilla les yeux.
« Tu... tu l'as dit à la production ? »
« Oui. Puisque vous ne voulez pas répéter avec moi, j'ai pensé que je filmerais tout seul. Si ça passe à la télé sous le titre « Un stagiaire paresseux sèche la première répétition de l'équipe », ça va être dur, non ? »
« ... Hyung, ce n'est pas ce que nous… »
« Tu es prêt à recevoir des commentaires haineux ? »
Les pensées de Jaeyoung se figèrent.
Hajin soupira doucement.
« Bon, puisque vous ne vous entraînez pas avec moi... »
Il rangea lentement son téléphone.
Jaeyoung se souvint soudain des derniers mots de Yoon Taehee avant de partir.
« Si tu te retrouves dans la même équipe que Kang Hajin... ne te frotte pas à lui. Il est effrayant comme tout. »
Il retint son souffle.
Quelque chose n'allait vraiment pas.
Hajin l'observait calmement.
Maintenant, les bonbons.
« Au fait, Seok hyung et quatre autres personnes viennent demain. »
« ... ! »
Partager la culpabilité semblait plus sûr que la trahison en solo.
« Si tu n'es pas seul, ça ne ressemble pas à une trahison, n'est-ce pas ? »
Silence.
« Je mentionnerai également dans les interviews que ceux qui ne se sont pas présentés n'étaient pas coopératifs. Tu sais comment fonctionnent les montages de survie. »
« … »
« Vois avez prévu une répétition à 14 h. Le contrôle intermédiaire est à 19 h. Ça nous laisse quoi, peut-être une heure de répétition réelle ? »
« ... Hyung ! »
« Oui ? »
« Je viendrai. Je serai là à 9 h 30. Je vais d'abord m'échauffer. »
Évidemment.
« Vraiment ? »
« Oui ! Je suis 18e. Je dois bien m'en sortir. »
« Bien. À demain. »
« Oui ! »
« Couche-toi tôt. Sinon, ton visage va enfler. »
« D'accord ! »
Jaeyoung s'enfuit.
[Alerte système : le système est dégoûté par la ruse humaine !]
[Alerte système : tout le monde est horrible !]
Hajin but une gorgée de chocolat chaud.
« Ce sont des enfants. »
Il envoya un SMS à Seok pour qu'il envoie le suivant.
Au début, il avait vraiment prévu de les laisser se débrouiller.
Mais les paroles de Seok lui restaient en tête.
« Ils ont peur eux aussi. »
« ... Cette habitude de se mêler de tout. »
Il finit sa boisson.
Des pas se rapprochèrent.
« Très bien. Qui est le suivant ? »
Le lendemain matin
9 h 30
Jaeyoung entra prudemment dans la salle de répétition A.
« ... Hyung ? »
« ... Toi aussi ? »
« ... Toi aussi ? »
Presque tout le monde était là.
La première vraie répétition de l'équipe B.
« Tout le monde est là sauf un ? »
Tout le monde est là.
Sauf un.
Hajin sourit faiblement.
Bien.
Commençons.