Chapitre 42
Chapitre 42 - Mission spéciale ! Brille de mille feux (3)
Traduction: Moonkissed
Bip, bip...
« Pourquoi cette chorégraphie est-elle si difficile ? ! »
Pause dîner. La salle de répétition était vide.
Hajin, qui avait répété la chorégraphie du titre principal pour la centième fois, éteignit la musique et s'effondra sur le sol.
« J'aurais dû créer une compétence « Copie automatique de danse ». Quel idiot, ce Kang Hajin. »
Après un mois en tant que stagiaire, il avait réalisé quelque chose.
Il pouvait apprendre la chorégraphie sans problème.
Mais copier les mouvements directement à partir d'une vidéo ?
Il n'avait aucun talent pour ça.
Il était allongé là, pressant une bouteille d'eau glacée contre ses bras et son cou. Son téléphone vibra.
Trop fatigué pour s'asseoir, il tendit le bras et le déverrouilla.
<MIRO_Junior_LeeOO> mdr mais ce hyung s'entraîne vraiment tout seul
<MIRO_Junior_LeeOO> si seulement ce n'était pas pour Seongwoo hyung
<MIRO_Junior_KimOO> idiot, mauvais tchat
<MIRO_Junior_LeeOO> ah merde, désolé
(Supprimé)
(Supprimé)
Trop tard.
Capture d'écran.
« Hajin, désolé de t'avoir traité d'imbécile. Il y a vraiment des idiots dans ce monde. »
Il poussa un soupir, puis se regarda dans le miroir de l'autre côté de la pièce.
« Désolé de t'avoir traité d'idiot aussi », murmura-t-il à son reflet, en lui donnant une petite tape.
Puis son regard se posa à nouveau sur la capture d'écran.
« Si seulement ce n'était pas à cause de Seongwoo hyung. »
« ... Encore Han Seongwoo. »
Plus tôt, lorsqu'il avait interrogé Joo Eunchan au sujet de Seongwoo, il avait cherché à confirmer deux choses.
Premièrement : Han Seongwoo est-il une bombe ?
Un comportement territorial ne suffit pas à faire de quelqu'un un désastre. Des années de compétition incessante ont déformé les gens. Cela était compréhensible.
Pas excusable, mais compréhensible.
Deuxièmement : Han Seongwoo fait-il partie de la « formation qui a réussi ses débuts » ?
À en juger par son comportement... peu probable.
Mais il y avait toujours une possibilité.
Il se souvenait de la confession hésitante d'Eunchan.
Après avoir été rétrogradé en classe générale et que des rumeurs aient couru que j'étais un parachuté, Seongwoo hyung était le seul, à part Haru, à me parler.
Mais après lui avoir parlé, j'ai toujours l'impression que c'est moi qui ai fait quelque chose de mal. C'est étouffant.
Si Eunchan, qui est pourtant facile à vivre, se sentait étouffé, c'est qu'il y avait vraiment un problème.
« Eh ? Kang hyung, qu'est-ce que tu fais ici ? »
Kim Wonho entra dans la pièce.
« Pourquoi tu ne manges pas ? »
« J'ai déjà mangé deux bols. »
« Tu t'entraînes ? Pourquoi tout seul ? »
« Je suis victime d'intimidation. »
Wonho ricana. « Bien sûr. Comme si tu pouvais être victime d'intimidation. Tu te ferais des amis sur une île déserte. »
« ... C'est un compliment ? »
« Je suis sérieux. Ils m'isolent. »
« D'accord. Je dirai aux caméras que tu as sauté le dîner pour t'entraîner. »
« Non, sérieusement ! »
Hajin a mis son téléphone sous le nez de Wonho.
« Je suis vraiment victime d'intimidation ! »
Et à ce moment-là...
[Alerte système : Condition de pénalité de la compétence <Qu'est-ce que c'est que d'être moi ?> remplie !]
[Alerte système : effet de soin mental réduit de 10 % !]
Oh non.
« —Hic. »
« ... Quoi ? »
« Je suis victime d'intimidation ! Waaah— ! »
Des larmes jaillirent de nulle part.
Toute la frustration qu'il avait réprimée refit surface dans un violent élan. Il attrapa Wonho par le col et le secoua.
« Ils m'ont dit... de ne pas me vanter... hic... bon sang... ! »
Sa bouche fonctionnait en pilote automatique.
Tais-toi, Kang Hajin.
Dix minutes plus tard.
Les pleurs avaient cessé.
Wonho avait dévalé les escaliers pour aller chercher du lait à la banane comme quelqu'un qui répondait à une urgence médicale. Hajin était maintenant assis, de la glace pressée contre ses yeux gonflés.
« ... Ils sont fous ? »
Wonho fixait la capture d'écran.
« Dénonce-les dans les interviews. »
« Ce n'était pas filmé. »
« Alors on laisse tomber ? »
« Je réfléchis. »
Il avait déjà une idée en tête.
« Et toi ? L'équipe A est viable ? »
« À peine. »
« Personne ne te cause de problèmes ? »
Il sonda Seongwoo avec désinvolture, cherchant à en savoir plus sur son comportement.
« Pas vraiment. Tout le monde est juste tendu. »
Wonho s'affala à côté de lui.
« Plus important encore, comment suis-je censé battre Lee Eugeon ? Il mémorise les chorégraphies à une vitesse folle. »
Bien sûr qu'il le fait.
Copier-coller.
Hajin tapota la tête de Wonho.
« Entends-toi bien avec lui. »
« ... La stratégie « aime ton ennemi » ? »
« Ne le présente pas comme un rival. Filtre ce que tu dis dans les interviews. »
« Pourquoi ? »
« Tant que tu évites de te faire détester, tu n'as rien à perdre. »
Wonho l'observa attentivement.
« ... Si tu le dis. »
Hajin ressentit une étrange bouffée de gratitude.
« ... Mais je ne crois toujours pas que tu sois victime d'intimidation. C'est comme dire que Yoon Taehee a de bonnes manières. »
« Tu veux mourir ? »
Wonho se leva.
« Si ça empire, dis-le-moi. Je le dirai aux managers ou à la production. »
Hajin le tira en arrière par son sweat à capuche.
« Tu m'as fait perdre vingt minutes d'entraînement. »
« En quoi est-ce ma faute ?! »
« Compense. »
« Je t'ai acheté du lait à la banane ! »
« Alors aide ton pauvre hyung victime d'intimidation. »
Il se souvint des statistiques de Wonho.
A à Z — Assimilation rapide.
« Tu as mémorisé la chorégraphie, n'est-ce pas ? »
Wonho acquiesça.
« Alors apprends-moi. »
« ... Tu es incroyable. »
« Éclaire-moi, maître.
« ... Tu es fou.»
Ailleurs.
Gongseok ne trouvait pas Hajin.
Il avait entendu ce qui s'était passé.
Il n'allait pas pleurer tout seul... n'est-ce pas ?
Voyant Dan Haru dans le couloir...
« As-tu vu Hajin ? »
« Non. Il n'est pas avec toi ? »
La culpabilité lui serra la poitrine.
Il avait obtenu un meilleur classement ce mois-ci parce que Hajin lui avait fait confiance en tant que chanteur principal.
Il était heureux d'être à nouveau dans la même équipe.
Je dois arranger ça.
« Oh, le voilà. »
Hajin marchait dans le couloir, une serviette autour du cou, les cheveux encore humides après s'être lavé.
Gongseok se figea.
Et s'il était en colère ? Que dire en premier ?
Haru lui saisit soudain le bras.
« Hyung. Les occasions ne se présentent pas toujours deux fois. Grand-mère dit qu'il faut dire ce qu'on a à dire quand on le peut. »
Puis...
« Hajin hyung ! Seok hyung a quelque chose à te dire ! »
Hajin s'arrêta et se retourna.
« Pourquoi tu ne prends pas ta douche, Haru ? »
« Ce n'est pas important. Seok hyung a quelque chose à dire. »
Gongseok se raidit.
Hajin pencha légèrement la tête.
« Tu avais quelque chose à me dire, hyung ? »
Son ton était calme.
Ses yeux, non.
Effrayants.
Très effrayants.