Chapitre 3 - Trouver le rêve perdu (1)
Traduction: Moonkissed
Tout s'est bien passé ?
Même après avoir terminé sa chanson, Hajin resta droit et observa attentivement les expressions neutres des juges. Il était venu à l'audition en étant à moitié préparé à échouer, mais être éliminé sans hésitation restait douloureux.
La chanson qu'il avait choisie était son ancien « coup de grâce ». Celle qu'il avait répétée jusqu'à en avoir la gorge sèche pendant sa période de formation. Il l'avait choisie avec confiance.
... Aurait-il dû choisir quelque chose de plus sûr ?
« Mm. Oui. Merci. C'était bien. »
La femme assise au centre a parlé lentement.
« Vous avez également préparé une danse ? »
« Oui. »
Il a acquiescé, et la piste MR qu'il avait soumise plus tôt a commencé à jouer.
Il danse aussi ?
La chef d'équipe Jang posa légèrement son menton sur sa main, cachant le coin de sa bouche derrière ses jointures, tandis qu'elle se mordait l'intérieur de la joue pour réprimer le sourire qui menaçait d'apparaître.
Bientôt, un morceau pop hip-hop envahit la pièce, un morceau qui était devenu viral grâce à son refrain simple et son rythme addictif.
En regardant le n° 71 prendre progressivement le rythme, il était impossible d'ignorer l'anticipation grandissante.
Onze ans dans le développement de nouveaux artistes.
Elle pouvait le dire.
Ce gamin savait aussi danser.
[Montez le son !
C'est parti !
J'ai lâché le rythme,
Je ne vais jamais tout gâcher !]
Chaque mouvement qu'il effectuait sur le rythme principal avait du poids. Le rythme était solide. Certaines transitions étaient un peu approximatives, probablement chorégraphiées par lui-même, mais son corps bougeait comme celui de quelqu'un qui s'était sérieusement entraîné.
Pas assez perfectionné pour prétendre au titre de « danseur principal ».
Mais clairement pas amateur.
« Pas mal ? »
Les assistants échangèrent des regards.
« Devrions-nous le garder ? »
Ils avaient récemment réorganisé le groupe de stagiaires en raison de complications avec la composition du groupe qui allait faire ses débuts. De nouveaux talents étaient nécessaires.
« … »
« Chef d'équipe ? »
Jang gardait les yeux fixés sur le n° 71, qui avait terminé et se tenait maintenant tranquillement, les mains jointes devant lui, attendant le verdict.
C'est dommage... mais...
Bonne voix.
Look soigné.
Bases solides.
Mais quelque chose ne collait pas.
Après un moment de délibération...
« Merci. C'était bien. »
L'expression de Hajin ne changea pas.
« Restez ici et attendez, s'il vous plaît. »
Le personnel s'illumina immédiatement.
« Quelqu'un va vous conduire au salon. »
« Ah... oui. Merci. »
Est-ce réel ?
Hajin fixait d'un air absent le gobelet en papier rempli de chocolat chaud posé devant lui.
Il avait au moins deux heures à attendre.
« ... Ça a vraiment marché. »
Il se le répéta plusieurs fois à voix basse. Cela ne semblait pas réel.
Mais après tout, il était toujours arrivé jusqu'ici sans trop de difficultés.
Ses épaules étaient tendues par la tension. L'intérieur blanc et doré du bâtiment de René était presque éblouissant. Une cascade artificielle rugissait à proximité.
Qu'est-ce que c'est, un temple ?
Il souffla doucement sur son chocolat chaud et jeta un coup d'œil aux photos encadrées qui tapissaient les murs. Les artistes de René.
Chacun d'entre eux semblait sculpté.
Autrefois, il avait voulu devenir cela.
Autrefois, il avait voulu créer cela.
Être assis ici à nouveau lui semblait... étrange.
La porte du salon s'ouvrit.
La femme qui semblait détenir la décision finale entra.
Attendez.
Je ne suis pas censé devenir stagiaire ici.
« Bonjour, Kang Hajin. »
« Oui. Bonjour. »
« Je suis Jang Seoyoon, chef de l'équipe 1 de développement des nouveaux artistes de René. »
Elle lui tendit une carte de visite.
« Je vais être honnête. Si tu rejoins notre entreprise... il sera peut-être difficile de faire vos débuts. »
Ah.
Oui.
Je n'avais pas l'intention de rejoindre l'entreprise de toute façon.
« Pardon ? Pourquoi ? »
L'assistante manager Yoon, la plus jeune des juges, ne pouvait cacher son incrédulité. En tant que fervente admiratrice des visages aux paupières simples, le n° 71 était pratiquement assuré d'avoir du succès.
Il chante bien.
Il danse bien.
Et il a les paupières simples ?
N'était-ce pas exactement le type de profil à façonner pour la prochaine sculpture de René ?
« Il correspondrait bien à la formation de New René. »
« C'est justement pour ça qu'il ne peut pas. »
Le directeur principal Kim secoua la tête.
« Où le mettrions-nous ? Il n'y a pas de place pour lui dans New René. Et il est trop âgé pour le groupe suivant. »
Ah.
C'était logique.
« Le seul que nous pourrions remplacer, c'est Junghyuk. Mais visuellement et pour la cohésion de l'équipe, pourquoi le remplacer ? »
René ne gardait pas les stagiaires qui avaient peu de chances de débuter. Des centaines postulaient chaque jour.
« Quoi qu'il en soit », marmonna l'assistant manager Yoon, « le chef d'équipe doit avoir quelque chose en tête. »
Jang se retourna vers Hajin.
« Tu as été surpris ? »
Oui... mais pas complètement.
« Je ne dis pas que tu manques de potentiel. »
Ce mot, « potentiel », raviva une vieille blessure.
Mais plus important encore...
« J'aimerais te présenter ailleurs. Si tu es d'accord. »
« ... Ailleurs ? »
« Tu as entendu parler de Miro Entertainment, n'est-ce pas ? »
Miro.
Une agence de taille moyenne en pleine expansion.
L'une des cibles de Hajin.
Et...
L'endroit où il devait réellement se rendre.
La rumeur disait qu'il y avait chez Miro un « esprit gardien » qui transformait tout en succès.
Le toucher de Midas de Miro, l'appelaient les investisseurs.
Un producteur qui réussit soudainement tout ce qu'il entreprend ?
Cela lui semblait familier.
Qu'il s'agisse de talent ou de quelque chose lié à la régression, il devait le confirmer par lui-même.
Il avait passé une audition chez René spécifiquement pour accéder à la voie d'échange de stagiaires entre René et Miro.
« Veux-tu que je te présente ? »
Super.
À l'intérieur, le soldat Kang Hajin cria de joie.
À l'extérieur, il resta calme.
« Je vais devoir en discuter avec mes parents. »
« Bien sûr. Envoie un SMS au numéro indiqué sur ma carte. Mentionne le n° 71. »
Il s'inclina et partit.
« Waouh. C'était plus facile que prévu. »
Depuis la fenêtre, Jang le regarda disparaître dans la rue.
Comme un louveteau bien socialisé.
Non.
Plutôt comme un doberman.
« C'est quoi ces absurdités ? »
Je suis fichu.
« Tu as presque vingt ans, Hajin. Je ne peux pas te laisser faire ça. »
Le camp d'entraînement m'appelle...
« C'est toi qui as abandonné et qui as dit que tu allais te concentrer sur tes études. »
Sa voix n'était pas en colère. Elle était inquiète.
« Je suis contre. »
La porte tournante de la liberté se referma brusquement.
Et puis...
Une fenêtre bleue clignota devant ses yeux.
<Alerte système : quête soudaine !>
Contenu : la blessure d'un enfant devient la cicatrice d'un parent. Gagnez l'approbation de votre mère pour le rêve que vous avez redécouvert.
Maman... si je ne deviens pas une idole... je risque de vivre éternellement dans la régression.
Comment suis-je censé expliquer ça ?
Il fixa la fenêtre de la quête.
Pour la première fois depuis l'audition...
Il eut l'impression que cette étape serait peut-être la plus difficile jusqu'à présent.