Chapitre 34
Chapitre 34 - La nuit de chacun
Traduction: Moonkissed
🌙 La nuit de Ji Suho
Le soir s'est tranquillement transformé en nuit.
Pour une fois, Ji Suho a quitté le bureau tôt. Il a pris une douche, enfilé des vêtements confortables et s'est installé sur son canapé. Sur la table basse, une sélection soigneusement préparée de collations de fin de soirée l'attendait.
Il a ouvert son ordinateur portable.
Une dernière tâche.
« Je fais ça tous les mois... alors pourquoi suis-je nerveux aujourd'hui ? »
Il ouvrit le fichier Excel que lui avait envoyé l'assistant manager Yoon de l'équipe de développement des nouveaux talents. Après avoir vérifié chaque chiffre, il se connecta à la messagerie intranet de l'entreprise.
Ses doigts coururent rapidement sur le clavier.
Objet : [Développement des nouveaux talents] Résultats de l'évaluation mensuelle de février
De : Ji Suho ([email protected])
1er – Jung Siwoo
2e – Seo Taehyun
3e – Joo Eunchan
4e – Lee Doha
5e – Dan Haru
6e – Lee Eungeon
7e – Han Seongwoo
8e – Yuki
9e – Kim Wonho
10e – Kang Hajin
« 10e... de justesse. »
Il but une gorgée de bière et afficha le détail des résultats de Hajin.
Si Kang Hajin était sorti du top 10, Ji Suho ne se serait pas immiscé. Les résultats étaient les résultats.
Mais tout de même...
C'était mieux ainsi.
Il ferma son ordinateur portable.
Le travail était terminé.
Cette nuit était la dernière nuit de calme avant que le chaos du programme de survie ne commence.
Ji Suho s'adossa contre le canapé, une bière à la main, un léger sourire aux lèvres.
🧩 Message système
Quête unique 03 terminée
« Voulez-vous devenir spécial ? »
Mission : Se classer parmi les 10 premiers lors de l'évaluation mensuelle.
Récompense : Indice pour retracer la régression et accès au recrutement de compagnons
Pénalité en cas d'échec :
Augmentation de 40 % de la probabilité de déclenchement de la 5e régression
Augmentation de 15 % de la probabilité d'élimination de l'émission de survie
Quête terminée.
🌘 La nuit de Hajin
Kang Hajin rêvait.
Il savait que c'était un rêve.
Mais il ne pouvait pas se réveiller.
Les voix de sa première vie résonnaient autour de lui.
« On ne s'entraîne plus avec toi. »
« Arrête d'essayer de te démarquer, Kang Hajin. »
« Tu l'as fait pour toi-même, de toute façon. »
« Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ? »
« Tu devrais au moins faire ça. »
Dans son rêve, il pleurait.
Anéanti.
Rejeté par tout ce qu'il aimait autrefois.
Puis
L'évaluation mensuelle se rejoua.
« Et toi ? »
« Tu n'aurais pas pu le faire aussi ? »
La voix de Seo Taeil.
La question qui le fit hésiter.
C'était comme un énorme rocher écrasant un Caillou.
Puis
Il se réveilla en sursaut.
« ... Stupide rêve. »
L'aube n'était pas encore levée.
Une obscurité bleu-violet envahissait le salon.
Quelque chose de lourd glissa de sa poitrine.
« Ah... Kang Hawon. »
Son petit frère.
Ils s'étaient endormis ensemble dans le salon.
Donc, le poids suffocant de son rêve...
Était réel.
C'était juste Hawon étendu sur lui.
Cela le fit presque rire.
Presque.
Mais le sentiment persistant dans sa poitrine ne disparaissait pas.
Hajin sortit donc.
🎠 Aire de jeux avant le lever du soleil
Air froid.
Balançoires vides.
Son endroit habituel.
« ... Qu'est-ce que tu fais ? »
Kang Hawon.
À moitié endormi. Toujours aussi direct.
« Pourquoi tu es ici ? »
« Pourquoi tu es ici ? »
« Tu es un boomer ? »
« Un peu. »
Silence.
Puis Hawon demanda doucement :
« ... Quelque chose s'est-il mal passé ? »
« ... Non. Tout s'est bien passé. »
Une pause.
« Mais pendant le spectacle, il y a eu un break dance. Je l'ai donnée à quelqu'un d'autre. Le juge m'a demandé pourquoi je ne l'avais pas pris moi-même. »
« ... Tu n'étais pas sûr de toi ? »
Hajin eut un petit rire.
« Non. C'est juste que... je ne m'étais jamais considéré comme un candidat. »
« Quoi ? »
« Je me suis exclu dès le début. Je n'y ai même pas pensé. Je ne m'en suis rendu compte que lorsqu'il m'a posé la question. »
Il aurait pu le faire.
Il le savait.
Mais
« Peut-être que je ne voulais tout simplement pas. »
Ses mains tremblaient légèrement.
Puis
⚠ Alerte système
État psychologique du régresseur instable.
Mode : Errance et dérive activés.
Système de soins mentaux activé...
Suppression de la mémoire activée.
Le poids écrasant dans sa poitrine disparut.
Comme si quelqu'un avait appuyé sur le bouton « muet ».
La douleur s'estompa instantanément.
« ... Qu'est-ce que c'était ? »
Les souvenirs s'estompèrent.
Il savait que quelque chose s'était passé dans sa première vie.
Mais les détails avaient disparu.
Il ne restait que des fragments.
Hawon l'observait attentivement.
« Ça va ? »
« ... Pour l'instant. »
Ils rentrèrent chez eux sans dire un mot.
Plus tard dans la nuit, Hawon remonta doucement la couverture sur les épaules de son frère.
Cela suffit.
Hajin se rendormit.
🌌 La nuit de quelqu'un d'autre
Un endroit qui n'était ni rêve ni réalité.
Un vide entre les dimensions.
Une présence s'agita.
[Il est temps.]
La même existence que Hajin avait rencontrée autrefois.
Pas de lumière.
Pas de son.
Seulement la conscience.
Au centre se tenait un garçon.
Calme.
Familier avec cet endroit.
[Il est temps de décider.]
[Même choix que d'habitude. Revenir en arrière ? Ou continuer ?]
GARDER OU PASSER
Le garçon fixa les options.
Puis répondit.
« Je vais continuer. »
[... Es-tu sûr ?]
« Oui. Donne-moi l'information. »
Le vide ondula.
Les deux options se dissolurent en un long flux de texte.
Des événements futurs fixes.
Des connaissances essentielles.
La régression nécessitait une préparation.
[Alors... bonne chance.]
L'espace se comprimait et se dilatait comme une respiration.
Le garçon le traversa.
Et pensa :
Cette fois...
Cette fois...
Peut-être que ce serait différent.