Chapitre 31
Chapitre 31 - Première évaluation mensuelle (3)
Traduction: Moonkissed
À une semaine de l'évaluation mensuelle,
alors que nous aurions dû nous entraîner sans relâche,
je me trouvais dans un café.
« ... Tu es très stressé ? »
En face de moi était assis Ji Suho, qui semblait avoir perdu cinq kilos à force de jongler entre les retombées du directeur, le chaos des ressources humaines, les évaluations mensuelles et la préparation de l'émission de survie.
« Hein ? »
« Tu te rends compte que tu viens de boire un chocolat glacé entier d'un seul trait, n'est-ce pas ? »
« Ah. Vraiment ? »
Suho m'a dit cela en posant le gâteau que nous avions commandé, le visage sincèrement inquiet. Je me suis gratté le front, gêné. Il m'a même glissé un thé glacé, comme s'il l'avait commandé à l'avance parce qu'il savait.
Je ne suis pas si accro au sucre...
« J'avais juste soif. »
« Alors je peux reprendre le thé glacé ? »
« ... En fait, je suis peut-être un peu stressée. »
Je lui ai attrapé le poignet avant qu'il ne puisse le retirer.
C'est mesquin. On ne peut pas reprendre quelque chose qu'on a déjà donné.
Suho m'a regardée fixement pendant une seconde, puis a soupiré et m'a lâchée. Il a même rapproché l'assiette à gâteau avec un regard compatissant.
« Eh bien... c'est ta première évaluation mensuelle. C'est pour ça que j'ai organisé cette réunion. »
Rencontrer Ji Suho, l'un des juges, juste avant l'évaluation pouvait paraître suspect, mais aujourd'hui, cela avait un titre officiel :
consultation pré-évaluation.
En gros, il s'agissait de vérifier l'état mental des stagiaires avant que nous ne soyons plongés en mode survie. Notre première apparition à la télévision approchait à grands pas.
« Les préparatifs se passent bien ? » demanda Suho. « J'ai entendu dire que tu étais le chef d'équipe. »
« Eh bien... ça dépend de ce que tu entends par « bien ». »
Je remuai le chocolat glacé désormais vide avec ma paille, malmenant les derniers glaçons.
Il savait déjà comment nous nous en sortions. Nous téléchargions régulièrement des vidéos d'entraînement sur le cloud de l'entreprise pour obtenir des commentaires. Pourtant, il faisait semblant de ne pas le savoir.
« J'ai entendu dire que vous aviez eu une évaluation à mi-parcours. »
« Oui. »
« J'ai aussi entendu dire que ça ne s'était pas très bien passé. »
Vous voyez ? Il savait.
« Inutile de le cacher. »
« Mm. »
« Nous avons été complètement démolis. »
J'ai attrapé le thé glacé et l'ai bu d'un trait, me souvenant de ce désastre.
* * *
L'évaluation de mi-parcours s'est déroulée en présence de tous les stagiaires.
L'objectif était évident :
regarder les autres équipes se faire féliciter et paniquer, regarder les autres équipes se faire démolir et paniquer encore plus.
Et notre équipe ?
Nous étions le sacrifice public.
« Je ne sais même pas ce que je regarde en ce moment. »
« … »
« Hajin. Réponds-moi. Tu peux finir ça en une semaine ? C'est toi qui as insisté pour faire ça, non ? »
La voix irritée du professeur de chorégraphie résonna dans la pièce.
Et honnêtement ?
On le méritait.
Doha n'avait même pas maîtrisé la moitié du break dance.
Gong Seok survivait à peine à la chorégraphie complète.
La voix de Taehee en live était tremblante comme jamais.
Sous tous les angles, nous étions incomplets.
« Vous auriez au moins pu atteindre la moyenne si vous vous étiez tenus à ce que vous savez faire. Pourquoi faites-vous ça ? »
« Doha, pourquoi tu te mets soudainement à la danse ? Contente-toi de faire ce que tu as toujours fait. »
« Tu penses que c'est le moment de faire des expériences juste avant l’émission ? »
Il nous a descendus.
Sévèrement.
Nous avons joué pendant quatre minutes.
Nous nous sommes fait engueuler pendant vingt minutes.
Quand nous sommes retournés à nos places, j'ai compris qu'il s'agissait d'une punition délibérée,
mais à ce moment-là, le moral de mes coéquipiers était déjà au plus bas.
« Je vous avais dit que c'était trop ! Tout ça, c'est à cause de Hajin-hyung ! »
« On devrait changer de scène maintenant ? »
« Vous étiez tous d'accord ! Travaillez plus dur, c'est tout ! »
J'ai passé l'heure suivante à remonter le moral de l'équipe à mains nues.
La seule lueur d'espoir ?
Lee Doha.
Il était étrangement calme.
« Continuons simplement à nous entraîner. »
« Mais Doha... ! »
« On s'est fait engueuler parce que ce n'était pas fini. Alors finissons-le. »
Puis il a discrètement entraîné Wonho sur le côté et leur a fait répéter le break dance jusqu'à ce que leurs jambes semblent sur le point de se briser.
Celui qui avait la tâche la plus difficile travaillait le plus dur.
Après cela, personne ne pouvait se plaindre.
Retour au café
« Ça va », ai-je dit à Suho. « On avait prévu de manger le midterm dès le début. »
« Tu veux dire que tu peux finir en une semaine ? » a demandé Suho en fronçant les sourcils. « Surtout Doha qui fait le break dance... Je suis inquiet. Tu sais qu'il est toujours… »
« Je sais », l'ai-je interrompu.« Il rappe généralement à l'arrière. Chorégraphie minimale. »
« … »
« Mais n'est-ce pas ridicule ? Il s'entraîne pour devenir une idole. »
Cette pensée me trottait dans la tête depuis le premier jour.
Un apprenti idole qui ne danse pas ?
« Jusqu'à présent, vous avez peut-être laissé passer ça parce qu'il est trop précieux pour être perdu. « Contente-toi de rapper. Contente-toi de composer. »é » J'ai haussé les épaules. « Mais l’émission va bientôt commencer. Cette excuse doit disparaître. »
Suho resta silencieux.
« Ne t'inquiète pas », ajoutai-je. « Ils vont y arriver. J'ai déjà entraîné une équipe de jeunes artistes encore moins doués que ceux-là, et ils ont quand même remporté des prix. »
Cette scène avait été construite sur une seule condition :
si elle est complète, ça marche.
Suho cligna des yeux en me regardant.
« Hajin... qu'est-ce que tu as fait dans ta vie passée ? »
« Un peu de tout. »
« La seule chose que tu n'as pas faite, c'est débuter en tant qu'idole ? »
« C'est pourquoi je le fais dans cette vie. »
Je me suis levé, j'ai pris une énorme bouchée de gâteau, je l'ai avalée et j'ai fait une petite révérence.
Puis je me suis penché en arrière comme si je venais de me souvenir de quelque chose.
« Mais si tu es toujours inquiet... il y a un moyen pratique de m'aider. »
« ... Continue. »
« Tu veux bien passer ta carte ? »
Hyung apporte des snacks.
* *
De retour à l'entraînement.
Wonho répétait le break dance avec Doha.
Taehee et Gong Seok étaient enfermés dans la salle de chant.
Dans le studio vide, seuls les respirations, les bruits de pas et les halètements occasionnels de Wonho remplissaient l'air.
« Un, deux... saute ! »
« — ! »
« Hyung ! C'était parfait ! Tu as réussi ! »
« ... Ah. »
Doha pouvait désormais réussir une fois sur dix.
Juste les mouvements.
L'expression ? L'interprétation ?
Il en était encore loin.
Mais il y arrivait peu à peu.
Et Wonho, parmi tous les autres, semblait sincèrement enthousiaste.
« Tu devrais te reposer », dit Wonho. « La danse demande beaucoup d'énergie. »
« ... Merci. »
Wonho se figea.
« Est-ce que je viens d'être remercié par un ancien membre de la classe spéciale ? »
Doha s'assit, les jambes tremblantes.
Wonho lui tendit de l'eau.
« ... Je peux être honnête ? »
« Vas-y. Mais ne me dis pas que je suis nul. »
« ... Tu plaisantes maintenant ? »
« Je suis sérieux. Mon moral est fragile. »
Wonho déglutit.
« Ce n'est pas ce que je voulais dire. »
Il hésita.
« ... En fait, je trouve cette étape amusante. »
« … »
« Toi aussi, non ? » insista Wonho. « Le break dance. »
Doha s'interrompit au milieu de sa gorgée.
Wonho continua, d'une voix plus calme.
« J'étais dans la classe normale. Pouvoir chorégraphier sur ta chanson, c'est quelque chose que je n'aurais jamais imaginé. »
« ... Nous sommes tous les deux stagiaires. »
« Oui, mais... sans cette évaluation, nous ne serions même pas en train de discuter. »
« ... C'est vrai. »
Wonho expira.
« Honnêtement, j'ai trouvé ça fou quand Hajin-hyung m'a demandé de chorégraphier. Si ça échouait, c'est moi qui serais blâmé. »
« … »
« Mais en le faisant... » Wonho rit maladroitement. « J'ai l'impression d'être vraiment un stagiaire idole. »
Il fixa le sol.
« Avant, je pensais que survivre n'était même pas pour des gens comme nous. Mais maintenant... »
« Ça semble possible ? » termina Doha.
« ... Oui. »
Wonho faillit dire :
« Même si nous ne terminons pas dans le top 10, cela me suffit. »
Mais il ravala ses mots.
Dire cela reviendrait à abandonner avant même d'avoir combattu.
« ... Je ressens la même chose », dit Doha doucement.
Wonho cligna des yeux.
« Je n'aurais jamais pensé pouvoir danser comme ça. »
« C'est une autocritique brutale, hyung. »
« J'ai aussi réalisé... » Doha fixait l'écran. « J'ai limité ma composition parce que je pensais que je ne savais pas danser. »
Ils s'étiraient en silence.
Puis...
« Wonho. »
« Oui ? »
« Je vais bien réussir l'évaluation. »
« … »
« C'est ta chorégraphie. »
« … »
« Merci. »
La gorge de Wonho se serra.
Avant qu'il n'ait pu répondre...
La porte du studio s'ouvrit brusquement.
« LIVRAISON DE GÂTEAUX !!! »
Hajin se tenait là comme un général de retour au combat, des boîtes de gâteaux empilées dans les deux mains, Gong Seok et Taehee accrochés sous ses bras comme des prisonniers de guerre.
La pièce explosa à nouveau dans le bruit.
En regardant Doha se lever et les rejoindre tranquillement...
Wonho sentit quelque chose gonfler dans sa poitrine.
Une semaine avant l'évaluation mensuelle.