Chapitre 2 - Qui est le régresseur ?
Traduction: Moonkissed
« Hajin. »
« Oui. »
« Ça va ? »
Décrivez en cinq mots le sentiment d'être regardé avec inquiétude par votre ancienne professeure principale de troisième année, quelqu'un que vous pensiez ne jamais revoir après son départ à la retraite et son déménagement à l'étranger, alors qu'elle vous demande pourquoi vous avez rendu un formulaire d'orientation universitaire complètement vierge.
Désespéré.
« Je suis désolé. »
« Je n'essaie pas de te gronder. Je suis juste inquiète. »
Oui, madame. Je suis inquiet moi aussi. Je vis ma cinquième tentative aux côtés d'un régresseur fou sélectionné...
J'ai ravalé mes mots et j'ai hoché la tête maladroitement.
Souris, Kang Hajin. Souris.
« Tu n'es pas en difficulté parce que tu repasses le CSAT, n'est-ce pas ? »
« Non, madame. Ce n'est vraiment pas ça. »
« Alors pourquoi es-tu si silencieux ces derniers temps ? Tu ne parles presque pas. »
Je lançai un regard noir à l'invisible coupable qui me donnait des maux de tête depuis trois jours et gardai soigneusement mon sourire poli.
« C'est juste un gros rhume. »
Ce n'est qu'après avoir obtenu une permission de départ anticipée — apparemment, cela « ne me ressemblait pas » et je « devais vraiment être malade » — que ma tête s'éclaircit enfin.
Bon. Ce n'est pas le moment de m'effondrer.
Je levai les yeux vers le ciel bleu éclatant. Le genre de ciel qui vous rappelle un certain jour. Je pouvais imaginer à quoi je devais ressembler : à moitié détachée, à moitié impuissante.
« ... Liste des quêtes. »
D'une voix épuisée, j'invoquai la source de tout ce chaos.
[Liste des quêtes]
QB 01. Trouvez le Régresseur !
QU 01. Trouver le rêve perdu
[Veuillez sélectionner une quête.]
« Ouvrez les deux. »
[Quête de base 01]
« Trouvez le régresseur ! »
Contenu : Vous avez été désigné comme mentor du régresseur sélectionné. Trouvez-le et arrêtez la régression.
Récompense : Jeune et riche Grand et beau
« ... Si ce n'était pas pour la partie « grand ». »
Bon, je dois le faire de toute façon. Si cela s'accompagne de richesse et de gloire, alors merci beaucoup.
Honnêtement ? Je m'apprête à partir à l'armée pour la troisième fois. S'il n'y avait pas au moins cette compensation, dès que je rencontrerais ce gamin régresseur, je l'attraperais par le col et lui demanderais : « Qu'est-ce que tu comptes faire exactement de ma vie ? »
Bon. Cela mis à part.
Le vrai problème est le suivant.
[Quête unique 01]
« Trouver le rêve perdu »
Contenu : Le moyen le plus rapide de défaire un nœud est de trouver où il a commencé. Devenir stagiaire idole dans le délai imparti.
Temps restant : 57 jours (base : 60 jours)
Récompense en cas de réussite : Accès à des indices pour suivre la régression
Pénalité en cas d'échec : augmentation de 45 % de la probabilité d'une 5e régression
« ... Est-ce que c'est un genre idole maintenant ? »
J'ai accueilli les fenêtres du système et les quêtes à bras ouverts. Mais changer le genre de ma vie n'était pas vraiment une raison de se réjouir.
« Fais tourner le circuit du bonheur, Kang Hajin. Au moins, tu ne combats pas des montres. »
C'est vrai. Ce n'est pas une apocalypse de chasseurs. C'est déjà ça.
Mais quand même... Devenir stagiaire idole en deux mois ?
La plupart des gens s'entraînent pendant deux ans et échouent quand même.
Et il y a une pénalité ? Quarante-cinq pour cent ? C'est pratiquement la moitié.
« Si j'échoue, je régresse à nouveau ? »
Quel genre de malchance ce soi-disant régresseur sélectionné a-t-il bien pu avoir ?
J'avais besoin de sucre. J'ai sorti une barre chocolatée de mon sac, j'ai pris une bouchée et j'ai fredonné distraitement.
« J'ai perdu mon chemin... »
Quand on est perdu, cette chanson est une tradition.
Idole ? Oui. C'était mon rêve.
J'aimais chanter et danser depuis mon plus jeune âge. Sur scène, j'avais l'impression de pouvoir voler. Même moi, je pensais que j'étais fait pour ça. Pendant dix ans, devenir chanteur m'a semblé naturel.
Puis...
« La voix de Hajin ressort trop. »
« Elle est... ambiguë. »
« À ce rythme, quand vas-tu faire tes débuts ? »
Si j'avais réalisé plus tôt à quel point la frontière entre « correct » et « incompétent » était mince, les choses auraient-elles été différentes ?
On m'a toujours dit que j'étais doué. Mais les opportunités ne se sont jamais présentées.
Était-ce la passion ? Le talent ? Les efforts ?
Les occasions qui m'échappaient me rongeaient lentement.
« Ils ont dit qu'ils voyaient du potentiel. »
Du potentiel.
Peut-être que je n'avais tout simplement pas assez confiance en moi pour faire mes preuves.
« Non. J'arrête. »
J'ai donc abandonné mon rêve. Je voulais un endroit où je serais reconnu.
Mais la sentimentalité ne sert à rien maintenant.
S'ils me disent de le faire, je le ferai. Sinon, c'est une cinquième régression.
Je suis revenu à la réalité, j'ai sorti mon vieux téléphone auquel je n'étais toujours pas habitué et j'ai fait une recherche.
Agence d'audition pour idoles masculines
Je ne vais pas faire mon service militaire trois fois. Absolument pas.
Après avoir recherché les caractéristiques des agences, les artistes et les calendriers d'audition, et tout organisé dans un tableau Excel comme un ancien employé de bureau traumatisé, j'ai réduit ma sélection à trois : Miro, Rene et Lime.
L'audition la plus proche avait lieu ce week-end. Rene. L'une des trois grandes agences.
Il n'y avait pas de mal à tenter le coup pour voir.
Dans le métro, j'ai relu mes notes.
Rene appréciait les idoles complètes. Le physique, le talent, le charisme.
Sphere, leur groupe de garçons le plus populaire, allait faire une pause pour cause de service militaire. Un nouveau groupe allait bientôt être nécessaire.
Dans ma première vie, dans environ dix ans, cela me semble encore étrange de le formuler ainsi, un groupe de neuf membres avait fait ses débuts. Je me souvenais de la réaction.
« Les nouveaux garçons de Rene sont incroyablement beaux. »
« Ils ont littéralement fait venir des dieux. »
On les surnommait les idoles sculptées grecques.
Je jetai un coup d'œil à mon reflet dans la vitre du métro et baissai mon téléphone.
« Je ne suis pas moche... mais je ne suis pas à ce niveau. »
Stagiaire ? Peut-être.
Débuter ? J'en doute.
Mais je ne ferais pas les choses à moitié.
« Excusez-moi, bonjour. »
« Oui, je crois en la Voie. »
« ... Quoi ? »
« Je suis déjà croyant. Veuillez passer votre chemin. »
Mieux vaut bloquer les recruteurs de sectes de manière préventive.
Je suis sorti du métro.
J'étais arrivé.
« Suivant. »
Le responsable de l'équipe de développement des nouveaux artistes de Rene se frotta les yeux fatigués.
« Ces gamins ne font que cligner des yeux et tirer la langue. Personne ne chante vraiment. »
Ils accordaient de l'importance à l'apparence physique, mais ils ne cherchaient pas des statues.
« N'y a-t-il personne de simple et sincère ? »
« Bonjour. Je suis le numéro 71. »
Le chef de l'équipe leva les yeux.
Des cheveux noirs calmes. Des yeux longs et froids à paupières simples. Une peau claire.
Pas mal.
« Je vais commencer. »
Sans hésitation.
Sans tergiversations maladroites.
Il se mit à chanter une ballade de la bande originale initialement interprétée par le chanteur principal de Themis.
C'était difficile : de longues notes aiguës soutenues, des changements d'émotions.
Beaucoup avaient essayé de la reprendre.
Peu y étaient parvenus.
La première note aiguë fut parfaite.
Puis le registre grave : fluide, contrôlé, texturé.
Le chef d'équipe cessa de faire tourner son stylo.
Il s'efforça de garder une expression neutre tandis qu'il saisissait la feuille de candidature.
Mais à l'intérieur...
C'est le jackpot.