Chapitre 22
Chapitre 22 - La façon la plus efficace de désamorcer une bombe (7)
Traduction: Moonkissed
Le directeur Son Hyeonggu a finalement commencé à remarquer l'atmosphère étrange qui régnait dans l'entreprise.
Les informations semblaient circuler – prudemment, délibérément – tout en l'évitant.
Comme s'il était le seul à passer à côté de quelque chose d'essentiel.
Je suis déjà assez irrité comme ça. Qu'est-ce que c'est que ça, maintenant ?
Ce n'est que récemment qu'il s'est rendu compte que le père du stagiaire « parachuté » – celui qui s'occupait de son financement privé – ainsi que plusieurs investisseurs de son entourage, avaient commencé à ignorer ses appels.
Et ce fichue gamin Cherry est revenu aussi... tch. Rien ne se passe jamais comme prévu.
Mais, imbu de sa propre suffisance, le directeur Son n'a pas su reconnaître que ces signes subtils étaient le début de son effondrement total.
Tout a commencé avec le parachuté.
« Vous retirez votre investissement ? Comment ça, tout d'un coup ? »
— Comment je le saurais ? Vous n'arrêtez pas de vous plaindre à propos de l'argent au lieu de me faire débuter comme vous l'aviez promis. Mon père en a probablement marre.
« Je te l'ai dit, c'est pour bientôt ! Tu as besoin de membres de secours pour débuter ! »
— Tu penses qu'on t’a donné cet argent pour former des danseurs de secours ? Tu étais censé me former, moi. Pas eux.
« … »
— Tu n'as même pas réussi à te débarrasser correctement d'un seul Seo Taehyun, et tu t'attends à...
Le parachute s'est retourné contre lui du jour au lendemain.
Ayant perdu son plus gros investisseur, le directeur Son était désespéré. Il avait déjà été imprudent, préparant le terrain pour créer sa propre entreprise, laissant des problèmes financiers partout. Pour régler cela, ce plan devait réussir.
Bon sang. Si je n'avais pas perdu ces gamins d'Upia, j'aurais pu tenir plus longtemps.
Il regrettait l'époque où il exploitait le pouvoir de casting d'Upia pour organiser des dîners somptueux et gagner de l'argent en plus. Même le détournement des fonds de l'entreprise avait atteint ses limites.
À ce rythme, je dois à tout prix mettre la main sur Joo Eunchan et Dan Haru. Ou au moins... Seo Taehyun.
Alors qu'il s'apprêtait à menacer à nouveau les stagiaires en utilisant leur « début » comme appât, son téléphone vibra.
Les appels manqués et les messages s'étaient accumulés.
Un frisson lui parcourut l'échine.
Il ouvrit le dernier message, envoyé par l'un de ses subordonnés.
Hyung, c'est grave. Un article sur le prochain projet de Miro vient de paraître et les investisseurs n'arrêtent pas d'appeler. Contacte-moi dès que possible...
Le prochain projet de Miro ? Un article ?
Impossible. Miro ne publierait rien sans qu'il le sache.
Il ouvrit les titres.
[Miro lance une émission de survie pour un boys band de nouvelle génération... visant des débuts au second semestre]
[Seo Taehyun de « Boy's World » rejoint la survie de Miro... un deuxième boom Cherry Boy ?]
[Seo Taeil d'Upia participe en tant que producteur à la survie de Miro... « Beaucoup de stagiaires prometteurs », dit-il]
Une sonnette d'alarme retentit dans sa tête.
Puis le téléphone du bureau a sonné.
« Allô. »
« Monte. »
C'était le PDG.
Quelque chose avait terriblement mal tourné.
Comment détruire un directeur ?
Aller directement voir la presse ? Inutile.
À moins qu'il ne s'agisse d'une célébrité, les médias ne s'intéressent pas à un cadre moyen de l'industrie.
Poursuivre en justice pour fraude ?
Un stagiaire idole empêtré dans un scandale juridique avant ses débuts ? C'est du suicide.
... Lui fracasser le crâne et régresser ?
Tentant. Mais irréalisable.
Alors, comment le détruire ?
C'est simple.
Et si je ne l'attaquais pas directement ?
Une tempête s'est abattue sur Miro.
J'ai distribué les preuves de manière stratégique.
Premièrement : Ji Suho.
Armé de ce que je lui avais donné, il est allé directement voir le PDG. Le PDG en avait pratiquement de la mousse à la bouche quand il a brandi le couteau.
Du débauchage de stagiaires au détournement de fonds de l'entreprise sous couvert de frais de divertissement, les preuves s'accumulaient.
Le directeur Son Hyeonggu a immédiatement été poursuivi par Miro pour détournement de fonds.
Ensuite : les médias.
Nous avons fait une promotion agressive de l'émission de survie de Miro.
Nous avons mis en avant nos têtes d'affiche :
Seo Taeil d'Upia
Seo Taehyun de Boy's World
En même temps, nous avons subtilement divulgué des informations sur la programmation qui excluaient totalement le directeur Son.
Les investisseurs ont rapidement compris.
« Le directeur Son ? Il a été écarté. »
J'ai ensuite anonymement informé un média spécialisé dans la justice sociale.
Thème du titre :
« Les abus envers les stagiaires du divertissement sont-ils acceptables ? »
Pas de noms directs. Juste assez d'allusions.
Les initiés de l'industrie ont immédiatement fait le lien.
Puis, un coup de chance inattendu est arrivé.
L'ancien membre du projet W, Ato, s'est exprimé publiquement.
« J'ai aussi été victime. »
Une véritable victime, quelqu'un contraint à des horaires interminables sous la direction de Son, s'est manifestée.
Une fois l'étincelle allumée, elle s'est propagée d'elle-même.
Son a été renvoyé de Miro.
Le jour : enquêté pour détournement de fonds.
La nuit : poursuivi par ses créanciers.
Parfait.
Pendant ce temps...
« Au fait, où est passé Seo Taehyun ? »
On disait qu'il s'entraînait quelque part.
Je me suis promené près de la salle A, la salle de classe spéciale.
« Oh. »
Ah, désolé.
Je suis tombé sur quelqu'un.
D'habitude, quand je heurte quelqu'un, cette personne s'envole.
Cette fois-ci, c'est moi qui ai rebondi....
Qu'est-ce que c'est que cet ours ?
Le type était légèrement plus grand que moi. Il était solidement bâti.
« Excuse-moi. »
« Non, ce n'est pas grave. Je ne regardais pas non plus. »
Il est passé.
Puis...
« Excuse-moi. »
« ... ? »
Il m'a interpellé depuis l'entrée de la salle de répétition.
« Es-tu Kang Hajin ? »
« ... Oui. »
« Taehyun est probablement dans le jardin sur le toit. Il a dit que si un hyung aux cheveux noirs et aux yeux effrayants venait le chercher, je devais le lui dire. »
Seo Taehyun, petit...
« Merci. Entraîne-toi bien. »
Je suis parti, avec l'intention de donner une petite tape sur le front de Taehyun.
Je ne savais pas encore que le stagiaire ressemblant à un ours m'avait observé pendant longtemps après mon départ.
Jardin sur le toit
Seo Taehyun était assis seul, perdu dans ses pensées.
« Pourquoi ma vie est-elle comme ça ? »
« Qu'est-ce que tu fais ? »
« Si tu soupires comme ça, le sol ne va pas s'effondrer. Au moins, fais-le correctement. »
Il ne s'est pas retourné.
Il savait que c'était moi.
« Tu es censé me dire de ne pas soupirer. Pas de soupirer plus fort. »
« Pourquoi ? Respirer profondément est bon pour toi. »
« Hyung, tu es vraiment bizarre. »
« Merci. »
Je m'assis à côté de lui. Il se déplaça légèrement pour me faire de la place.
Nous ne nous connaissions que depuis une semaine.
Mais les mots me venaient facilement quand j'étais avec lui.
« Quoi, tu es là pour m'arrêter ? Tu as peur que je m'enfuie à nouveau ? »
Je le fixai du regard.
Il se recroquevilla légèrement.
« Taehyun. »
« ... »
« Si tu veux t'enfuir, reste à Séoul. »
« ... J'essaierai. »
« Gangwon a failli me tuer. »
Il a presque souri.
Puis...
<Alerte système : statut du compagnon « Seo Taehyun » — Très déprimé>
Cette notification rouge ne disparaissait pas.
Alors j'ai demandé directement.
« Qu'y a-t-il ? »
« Quoi ? »
« Pourquoi es-tu déprimé ? »
« Hyung... tu as des pouvoirs transcendants ? »
« Viens-en au fait. »
« ... Cha Minseok. »
« Ce fou ? Qu'est-ce qu'il a ? »
« ... Je pense que je devrais peut-être m'excuser. »
J'ai cligné des yeux.
« Pour quoi ? »
« Je suis allé à Boy's World à cause de lui. C'était lui qui devait y aller. Ses parents l'en ont empêché. »
« Et ? »
« Je savais qu'il avait des difficultés. Ses parents. La formation d'Enderway. Sa blessure au dos. Je savais tout ça. »
« … »
« Et j'ai fait une scène chez René. Je devrais peut-être m'excuser. »
« Quelle absurdité. »
« Hein ? »
« Pourquoi t'excuses-tu ? Parce qu'il a choisi de sombrer dans la spirale ? »
« Eh bien... il a couvert le désordre que j'ai causé… »
« Selon cette logique, tu me dois plus. Je suis allé à Gangwon pour te ramener. »
« ... Ah. C'est vrai. »
« Alors remercie-moi. »
« ... Merci. »
« Bien. Fais mieux. »
« ... D'accord... »
Il cligna des yeux.
Quelque chose lui semblait bizarre.
Et je le savais déjà.
Ce n'était pas fini.