Chapitre 21
Chapitre 21 - La façon la plus efficace de désamorcer une bombe (6)
Traduction: Moonkissed
« Tu peux faire tes débuts. »
« … »
« Si tu fais bien ton travail. »
« ... Tu te moques de moi ? »
Quand je lui ai tapoté l'épaule en lui disant cela, les yeux de Seo Taehyun se sont immédiatement aiguisés.
Il semble doux à première vue, mais son regard est vraiment perçant. C'est peut-être dû à la forme naturellement effilée de ses yeux. Quand il vous fixe du regard, cela fait vraiment mal.
Oui. Il serait incroyable dans un gros plan serré.
« Tu n'as pas entendu mon surnom à la société ? Je suis le Zhuge Liang de Miro. »
« Ça doit être sympa d'avoir Zhuge Liang comme surnom. »
« Zhuge Liang Hajin hyung en sait plus que toi. »
J'ai esquissé un sourire angélique en plaisantant, et l'expression de Taehyun s'est un peu adoucie.
Mais ce n'était pas encore suffisant.
La fenêtre du système n'a pratiquement pas réagi.
Ce qui signifie... qu'il était temps de sortir l'artillerie lourde.
« Taehyun. Tu veux voir quelque chose ? »
« ... Quoi ? »
J'ai sorti un épais paquet de documents et une clé USB du fond de mon sac, ceux-là mêmes que j'avais soigneusement protégés pendant tout le trajet jusqu'à Gangwon. Les bords étaient usés et légèrement effilochés.
Taehyun les a reconnus instantanément.
« ... Comment as-tu obtenu ça, hyung ? »
« Tu comptais t'en servir pour faire tomber le directeur, n'est-ce pas ? Il y a des années. »
« Tu l'as obtenu de Cha Minseok ? Ce salaud... Ne me dis pas qu'il l'avait encore ? »
<Alerte système : « Seo Taehyun » réagit à votre présence. (Taux de réaction -23 %)>
Ouah. Quelle chute.
« En savoir trop peut te nuire. Secret commercial. »
Son poing se crispa autour de l'enveloppe. Ses épaules tremblèrent. Sa respiration devint irrégulière. Ses pupilles tremblèrent.
S'il est déjà comme ça, c'est un problème.
Je n'ai même pas encore commencé.
« Minseok est nul, ça peut attendre. Taehyun. »
« Je vais dire quelque chose de dur. »
« Je déteste que ce soit la réalité aussi. Mais c'est la réalité. Alors écoute sans déformer les faits. »
J'ai couvert son poing serré, celui qui tenait les vieux documents comme s'il allait les déchirer, et j'ai dit fermement :
« Tu ne peux pas révéler ça. Pas à l'époque. Pas maintenant. »
Puis j'ai sorti d'autres documents et les ai posés devant lui.
« Tu penses vraiment que tu es le seul à avoir essayé de s'en prendre au directeur ? »
Dès que Joo Eunchan et Dan Haru m'ont raconté l'histoire, j'ai commencé à creuser. Les stagiaires qui ont démissionné. Les stagiaires qui ont été poussés vers la sortie. Ceux qui ont été affectés par le directeur au cours des deux ou trois dernières années.
Il y en avait plus que je ne le pensais.
« Hyung... ça ne marchera pas. J'ai essayé. J'ai étudié les options juridiques. Rien n'a fonctionné. »
« Ne m'implique pas à nouveau dans cette affaire. Rien que d'y penser, ça me fait grincer des dents. »
Rien de tout cela n'est jamais parvenu aux oreilles du directeur.
Au sein de Miro, il est « fini ».
À l'extérieur ? Il reste un acteur influent de niveau intermédiaire dans l'industrie.
« Les réalisateurs, les journalistes, les médias... ils ont mangé et bu avec lui cent fois plus qu'ils ne le feront jamais avec toi. Et tu n'as même pas encore fait tes débuts. »
« Et alors ? Tu es venu jusqu'ici juste pour me dire d'arrêter d'être stupide et de me taire ? »
Taehyun s'est emporté, mélangeant frustration et impuissance.
Je l'ai observé en silence.
Dans ma vie antérieure, je me fichais complètement qu'il fasse ses débuts ou non.
Maintenant, c'est différent.
« Taehyun. »
« Quoi ? »
« Tu veux me faire confiance, juste une fois ? »
Parce que je vais devoir te faire faire tes débuts.
« Tu peux faire tes débuts. Pour de vrai. »
Il me regarda comme si j'étais délirant.
C'était compréhensible.
Mais je ne dis pas ce genre de choses sans fondement.
« Si tu réussis. »
« ... Tu ne plaisantes vraiment pas ? »
« Je ne pourrais pas être plus sérieux. »
« C'est incroyable à quel point tu n'es pas convaincant. »
« Tss. Écoute-moi bien. »
Je lui ai remis la proposition.
« Une émission de survie est en cours de préparation. »
Juste avant de venir ici, cette proposition avait déjà été soumise à la direction. Grâce à Ji Suho, j'ai pu confirmer que des discussions étaient déjà en cours avec une société de production et une chaîne de télévision.
Le réalisateur avait probablement déjà entendu des rumeurs.
« Beaucoup d'émissions de survie ont des candidats prédéterminés. Ce ne sera pas le cas ici. Ji Suho et Seo Taeil, un senior, interviennent dès la phase de planification. »
C'est Suho qui a eu l'idée de faire appel à Seo Taeil. En tant que réalisateur interne influent, et récemment intéressé par les débutants, il renforce la structure.
« Dans une émission de survie, les juges ont leur importance. Mais les votes des téléspectateurs comptent encore plus. »
Je me suis légèrement penché en avant.
« Cette fois, tu peux vraiment faire tes débuts. Si tu t'en sors bien. »
L'avantage d'être le « Cherry Boy de Boys' Empire », c'est le buzz initial. Après ça, c'est la survie.
Mais il reste Seo Taehyun.
Il a atteint la finale.
Il a fait le buzz même quand il n'est apparu que trois secondes à l'écran en train de manger des raviolis.
Il ne disparaît pas discrètement.
« Le plus important, c'est que le réalisateur ne pourra pas intervenir. »
C'est là que je l'ai vu.
L'espoir.
Juste une lueur.
« Tu penses vraiment que je peux faire mes débuts ? »
<Alerte système : « Seo Taehyun » réagit à toi.>
<Statut de recrutement du compagnon 1/??>
« Pourquoi tu fais tout ça pour moi ? On n'est même pas si proches que ça. »
C'était important.
Une seule phrase pouvait changer toute sa trajectoire.
Après un moment, j'ai répondu honnêtement.
« J'ai voté pour toi. »
« ... Quoi ? »
« Tu étais bon. Je t'enviais quand je te regardais. »
Je me suis souvenu de sa dernière scène. Je me suis souvenu avoir revu ses expressions et ses gestes dans ma chambre.
Si je suis ici, après avoir régressé quatre fois et continué à me battre
Peut-être que quelqu'un qui s'est battu aussi fort mérite aussi une chance.
« Allons-y ensemble, Seo Taehyun. »
« Tu aimes la scène, n'est-ce pas ? »
<Alerte système : taux de réaction 89,7 %>
<Recruter ? (O/N)>
Taehyun baissa la tête. La proposition qu'il tenait entre ses mains était mouillée par ses larmes.
J'attendis.
Dans le bus pour Séoul
« Mange avant de partir. »
« Notre bus est en retard. Nous mangerons à Séoul. Merci. »
« Taehyun, appelle ta mère. »
« ... D'accord. Au revoir, mon oncle. »
Nous sommes montés à bord, affamés et épuisés.
Silence.
« Hyung. »
« Hyung dort. »
« Si tu fais semblant, ferme au moins les yeux. »
« Je dors les yeux ouverts. »
Il m'a regardé comme si j'étais fou.
« Quoi ? »
« ... Qu'aurais-tu fait si j'avais dit que je ne rentrais pas ? »
« Tu allais le faire ? »
« J'aurais pu dire que j'en avais fini avec les émissions de survie. »
Il avait l'air sérieux.
J'étais fatigué.
« Cha Minseok fait ses débuts en juin. Tu veux l'appeler sunbae ? Ou tu veux rivaliser avec lui ? »
« ... C'est ce que je pensais. »
« Hyung, tu es méchant. »
« Hyung va à l'église. »
Il se tut.
« Donne-moi la preuve. »
« Tu as dit que je ne pouvais pas l'utiliser. »
« Tu ne peux pas. »
« Et toi, tu peux ? »
« Je vais y réfléchir. »
Il hésita.
« ... Elle est un peu humide. »
« Une preuve trempée de larmes. Je la chérirai. Donne-la-moi. »
Il me la donna finalement.
« Mais qu'est-ce que tu vas faire exactement ? »
« Sais-tu ce qui compte quand tu chasses quelque chose de plus grand que toi ? »
« Pourquoi parles-tu ainsi ? »
« La première frappe. Et le nombre. »
Il cligna des yeux.
« Tu ne peux pas y arriver seul. Je ne peux pas y arriver seul. Mais si nous devenons nous... tout change. »
Le bus roulait vers Séoul.
Je regardai par la fenêtre et souris faiblement.
Très bien
Alors, comment allons-nous le détruire maintenant ?