Chapitre 20
Chapitre 20 - La façon la plus efficace de désamorcer une bombe (5)
Traduction: Moonkissed
Quelques jours plus tôt.
Dan Haru et Joo Eunchan n'ont finalement pas réussi à me convaincre.
Et ils n'ont pas réussi à convaincre la société non plus.
La disparition de Seo Taehyun était déjà une urgence. Pensaient-ils vraiment que les adultes laisseraient deux débutants manquer les répétitions pour aller le ramener ?
Au contraire, avec la disparition de Taehyun, l'un des candidats les plus prometteurs, le directeur, la société, tout le monde a commencé à sévir encore plus durement contre les stagiaires.
« Taehyun hyung... nous devons partir à sa recherche... »
« Je n'ai même pas la force de bouger... »
Honnêtement, je me sentais un peu désolé pour eux deux, épuisés par les répétitions et le stress.
Mais ce n'est pas comme si j'avais un moyen magique de régler le problème.
Tout ce que je pouvais faire, c'était lancer une serviette froide et humide à chacune des deux formes de vie affalées sur le sol.
« Hyuuung. »
« Non. »
« Je n'ai encore rien dit. »
« Bonne posture. Continue à ne rien dire. Pour toujours. »
« Tu es tellement méchant... »
À chaque occasion, Haru essayait de m'envoyer chez Seo Taehyun avec ses yeux de lapin.
Comme si c'était possible.
Le simple fait de faire la navette entre chez moi et Miro avait déjà épuisé toute mon énergie. Je n'avais aucune intention de dépenser mon précieux PV à parcourir une plage aléatoire de Gangwon que je n'étais pas censé visiter.
« Je suis de retour. »
« Tu es rentré ? Je pensais que tu allais dormir dehors. »
Je ne voyais pas encore d'inconvénient à faire la navette, mais chaque fois que j'attrapais de justesse le dernier train et que je rentrais chez moi en titubant comme ça, l'envie de vivre en résidence universitaire me prenait d'un coup.
Devrais-je demander sans vergogne à Eunchan de me payer le loyer ? Son appartement est quand même mieux que la résidence universitaire.
Mais alors, j'imaginais une résidence universitaire remplie d'une dizaine de gars dans un espace de la taille d'une boîte à chaussures, et j'avais le vertige.
Oui. Quitter la maison = souffrir.
Quand je suis entré dans la chambre, Kang Hawon dormait déjà profondément.
Il a le sommeil lourd, c'est vrai, mais si je faisais du bruit à côté de lui, il se réveillerait à coup sûr.
Alors, comme d'habitude, j'ai choisi le salon. J'ai étendu la couverture que je gardais dans un coin et je me suis allongé.
« Tu dors encore dans le salon ? »
« Oui. C'est plus confortable. Maman, va te coucher toi aussi. »
« ... Tu pars tôt demain encore ? Je vais tirer les rideaux. »
« Je pense que je vais prendre mon petit-déjeuner avant de partir. »
J'ai souri à maman, qui me regardait avec un mélange d'inquiétude et d'attention. Je voulais lui dire quelque chose, mais je n'avais même pas la force de lever le petit doigt, alors j'ai abandonné.
Heureusement que l'entreprise dispose de douches.
Pouvoir rentrer à la maison et m'endormir immédiatement... Quel triste petit « luxe ».
Dès que je me suis enfoncé dans la couverture douce et légèrement chaude, j'ai eu l'impression que j'allais m'évanouir. J'ai essayé de chasser toutes ces pensées compliquées et de m'endormir enfin...
Puis...
Flash !
« Sérieusement. S'il te plaît... »
Cette fenêtre de notification maladroite s'est allumée comme un phare au milieu de la nuit.
[Alerte système : vous avez une notification non vérifiée (non examinée). Souhaitez-vous la consulter ?]
« Demain. Fais-le demain... »
[Alerte système : nous n'avons pas de lendemain !]
« Celui qui a fait ton patch coréen... Je te jure... »
Les blagues du système devenaient de plus en plus bizarres chaque jour, et maintenant j'étais complètement réveillé.
Une partie de moi voulait enfiler un masque pour les yeux et se cacher sous la couverture, mais je me suis souvenu que j'avais ignoré cette même alerte hier, avant-hier et il y a trois jours avec la même excuse « demain ». Ma conscience m'a piqué.
J'ai donc forcé mes yeux endormis à s'ouvrir et j'ai commencé à lire les notifications qui s'étaient accumulées.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? J'ai déjà tout lu. »
[Alerte système : pas « lu », mais « marqué comme lu ».]
Maintenant, il se met à utiliser le Konglish ?
J'avais créé une fonction « marquer comme lu » et effacé en masse toute une série d'alertes. Quand suis-je censé lire tout ça ? Je me suis dit que je ferais peut-être mieux de les ignorer et de dormir après tout...
C'est alors que je l'ai vu.
« Ugh... Je ne supporte pas le « 1 » rouge... ! »
[Alerte système : le système est fier d'avoir enfin identifié les habitudes (fixes) du revenant !]
Ce système sournois avait modifié l'interface utilisateur. Il y avait un petit cercle rouge, comme une bombe, en haut de la fenêtre, et je ne pouvais pas l'ignorer.
Je suis le genre de personne qui clique sur des milliers d'e-mails juste pour s'en débarrasser.
Alors, comme un idiot, j'ai fini par ouvrir les notifications une par une. Certaines étaient en fait utiles, alors j'ai même utilisé la fonction « favori » que j'avais créée en même temps et je les ai cochées.
[Alerte système : …….]
Maintenant, il ne réagit même plus ?
Hein... ?
Parmi toutes les fenêtres pop-up transparentes, une seule brillait d'une lueur semblable à une aurore boréale.
En tant que personne ayant des années d'expérience dans le domaine des romans en ligne, je peux certifier ceci :
c'était rare. Rang SS. Butin de premier ordre.
Je dois regarder.
Le cœur battant, j'ai cliqué dessus. Les couleurs éclatantes se sont répandues dans la pièce comme une Galaxie, et une fenêtre de quête s'est ouverte.
[Quête unique 01.]
« Trouver le rêve perdu ».
Objectif : Le moyen le plus rapide de défaire un nœud est de trouver où commence le fil. Devenir stagiaire idole dans le délai imparti.
Temps restant : 39 jours. (Base : 60 jours)
Quête terminée.
Récompense en cas de réussite : accès à un indice pour suivre la régression
Souhaitez-vous voir l'indice ? (O/N)
« Oh, c'est vrai. J'avais complètement oublié. »
C'était la première quête. Le point de départ de tout cela. Mais j'avais été submergé par les missions et je l'avais relégué au fond de mon esprit.
Je me suis un peu crispé.
D'habitude, la récompense de la première quête n'est pas normale... mais cette dernière « récompense spéciale » était plutôt utile.
« Accès à un indice pour suivre la régression » semblait tout droit sorti d'un roman policier.
« Eh bien, si je ne vérifie pas, ça va encore me hanter. »
Comme si quelque chose pouvait être plus drôle que de régresser quatre fois.
Mon sommeil était de toute façon gâché, alors je n'ai pas hésité. J'ai cliqué sur OUI.
Et je l'ai immédiatement regretté.
« Ah... merde... mes yeux ! »
Une explosion de lumière, environ cent fois plus brillante que le flash précédent, m'a frappé. J'ai fermé les yeux par réflexe.
Qui jette une grenade flash directement dans le visage de quelqu'un ?
Quand je me suis enfin adapté et que j'ai rouvert les yeux...
Je me trouvais dans le souvenir de quelqu'un.
« Qu'est-ce que... je rêve ? »
« Si je te fais entrer, c'est un début garanti. Faisons nos débuts ensemble, Taehyun. D'accord ? »
Je n'avais pas besoin d'en voir beaucoup pour savoir à qui appartenait ce souvenir.
« C'était censé être un indice pour suivre la régression. Pourquoi Seo Taehyun est-il ici ?
Que je me pose la question ou non, le « souvenir » continuait de défiler : le passé de Taehyun menant à son présent.
Et ce n'était pas seulement visuel. Je ressentais chaque émotion, chaque pensée, aussi vivement que si cela m'arrivait à moi.
Mais tout ne venait pas du point de vue de Taehyun.
« Ici... Tu me laisses vraiment aller chez René, n'est-ce pas ? »
« D'abord, vérifie ce que tu tiens. »
« … »
« Bon sang, les jeunes d'aujourd'hui font peur. Ils vendent leurs amis et tout. »
J'ai vu Cha Minseok remettre les preuves que Taehyun avait soigneusement rassemblées directement au directeur. Le directeur a pris l'enveloppe et l'a enfermée dans un coffre-fort dans son bureau.
C'est seulement à ce moment-là que j'ai compris pourquoi on m'avait montré ce souvenir.
« Si j'avais ça... ce serait deux fois plus facile de me débarrasser du directeur. »
Mais comment ?
C'était dans un coffre-fort, dans le bureau du directeur. Je ne pouvais pas vraiment le voler.
Dois-je demander à Eunchan de le faire ?
Au moment même où cette pensée me traversait l'esprit...
Une nouvelle alerte s'afficha.
[Alerte système : visualisation du souvenir de Seo Taehyun.]
[Alerte système : votre relation avec le propriétaire du souvenir est favorable.]
[Alerte système : vous pouvez emprunter un objet au propriétaire du souvenir (les documents de Seo Taehyun).
Coût : 1 500 cash (3 jours)
Si l'objet appartient à un « compagnon », vous pouvez le conserver de manière permanente.
Emprunter ? (O/N) ]
Un message ridicule.
Alors... je pouvais désormais extraire des objets des souvenirs ?
Et cela coûtait 1 500 cash pour une location, sans même en devenir propriétaire ? Quel genre d'inflation criminelle était-ce là ?
Mais je ne pouvais pas laisser passer cette chance.
Je cliquai sur OUI sans hésiter.
Une lumière aveuglante envahit à nouveau ma vision.
« ... Bon sang. »
Je me réveillai.
Et dans ma main se trouvait la preuve de Taehyun.
[Alerte système : emprunt d'un objet provenant de la mémoire du propriétaire (documents de Seo Taehyun).]
L'objet disparaîtra automatiquement après 3 jours.
Si l'objet appartient à un « compagnon », vous pouvez le conserver de manière permanente.
Donc, si je veux utiliser correctement cette preuve, je dois recruter Seo Taehyun comme compagnon.
Quelle quête ridicule.
Et maintenant, c'est reparti.
Côte de Gangwon.
Seo Taehyun et moi étions assis aux deux extrémités du quai, nous regardant fixement.
« ... Les jeunes d'aujourd'hui savent vraiment comment avoir une conversation silencieuse. »
L'oncle de Taehyun, heureux que je sois venu de Séoul pour le chercher, posa des fruits et une boisson sucrée à base de riz entre nous, puis se retira discrètement.
« ... Comment savais-tu que j'étais ici ? »
« Joo Eunchan et Dan Haru me l'ont dit. »
« Ah, bon sang… »
Taehyun claqua la langue et se frappa la cuisse comme s'il s'y attendait. Il avait toujours l'air agacé, mais une trace de culpabilité passa sur son visage, probablement en pensant à Haru, qui avait dit vouloir faire ses débuts avec lui.
« Alors pourquoi es-tu venu ? »
« La société ne laisserait jamais Dan Haru venir. »
« Ça n'explique toujours pas pourquoi ils t'ont envoyé. On n'est même pas proches. »
« Tu crois que je leur ai dit « Je vais ramener Seo Taehyun » comme un idiot ? »
« ... Alors quoi ? »
Où étaient passées mes anciennes compétences de bureau, celles qui me permettaient de me faire porter malade pour aller à des concerts ?
Mais je ne pouvais pas vraiment lui dire « Je me suis juste débrouillé pour m'en sortir ».
J'ai donc ignoré cette question et suis allé droit au but.
« Je suis venu en sachant tout. Ce qui s'est passé entre toi et le directeur. »
« ... ! »
Taehyun, qui râlait, est devenu complètement silencieux. Un cadenas s'est refermé sur sa bouche.
Je l'ai vu essayer de se mordre la lèvre à nouveau, alors j'ai levé ma fourchette par réflexe. Il l'a remarqué et l'a lâchée précipitamment.
« Hé, Taehyun. »
« ... Quoi ? »
« Ne l'écoute pas. »
« Peu importe ce que ce salaud a dit, tout ce qu'il a dit n'est que des conneries. »
À ce moment-là
les yeux de Taehyun ont vacillé.