Chapitre 19
Chapitre 19 - La façon la plus efficace de désamorcer une bombe (4)
Traduction: Moonkissed
Dan Haru, les yeux écarquillés et brillants, se lança dans un discours passionné.
« La dernière fois, nous sommes allés chez René ! Et si hyung avait été choqué parce que tu l'avais battu avec des faits purs et qu'il s'était caché ?! Sens-toi coupable ! »
« C'est de la culpabilité, pas une « conscience coupable ». Et... attends, c'est ma faute maintenant ? »
Haru répondit avec un visage boudeur. « Honnêtement, je pense que tu as une part de responsabilité. »
Joo Eunchan acquiesça immédiatement.
Ces petits morveux...
« Très bien. Disons que Seo Taehyun a été tellement choqué par mes révélations qu'il s'est caché. Alors je ne devrais vraiment pas y aller. S'il voit mon visage, il me détestera encore plus. »
« Seules les excuses sincères de l'auteur peuvent guérir le cœur blessé de la victime. »
« Je suis l'auteur maintenant ? De mon point de vue, l'auteur n'était-il pas Cha Minseok ? »
« Alors, devrions-nous aussi emmener Minseok hyung ? »
« ... Peu importe. Oublie ce que j'ai dit. »
Même lorsque je répliquai logiquement, Haru resta obstiné. Ses yeux brillaient même — à ce rythme, il semblait prêt à emballer la « statue » de René et à l'emmener avec lui.
Voyant que Haru était une cause perdue, je me suis tourné vers Eunchan à la place. Mais Eunchan, déjà complètement rongé par la culpabilité et la responsabilité envers Taehyun, avait un regard résolu et cherchait déjà l'adresse de la pension comme s'il avait pris sa décision.
« Eunchan. Ne fais pas cette tête. Tu me fais très peur quand tu fais cette tête. »
Un gamin qui ressemble déjà à l'héritier légitime d'un parrain du crime noir... avec une expression aussi sérieuse ? Ce n'est même pas « intimidant », c'est carrément de l'énergie de gangster.
Épuisé par deux adolescents avec lesquels je ne pouvais pas raisonner, je me suis simplement affalé sur place. Eunchan, toujours les yeux rivés sur son téléphone, m'a jeté un coup d'œil et s'est approché tranquillement.
« ... Pourquoi tu ne veux pas y aller, hyung ? »
« Tu veux la réponse honnête ? »
Quand je lui ai demandé s'il voulait vraiment l'entendre, Eunchan a hésité un instant, puis a hoché la tête en silence.
« Je ne vois pas l'intérêt d'aller aussi loin pour ramener Seo Taehyun. »
« … »
« Tu as dit que tu voulais que ce soit un jeu équitable pour tout le monde, alors je m'y prends de cette façon. Un vétéran des émissions de survie avec une base de fans solide : Seo Taehyun ? Pour moi, c'est juste un concurrent de taille. Ni plus, ni moins. Désolé. »
Ces deux-là le connaissaient depuis longtemps, et c'étaient des adolescents au cœur tendre.
Pas moi.
Dans ma vie antérieure, j'avais certes eu pitié de lui, mais c'était tout. Dans cette vie, je lui avais parlé deux ou trois fois. Je me demandais si je leur avais semblé trop froid, mais... non, c'était non.
Eunchan, avec une expression indéchiffrable, comme s'il s'apprêtait à ordonner l'enterrement d'un corps quelque part, réfléchit un instant, puis demanda :
« S'il y avait un avantage, viendrais-tu avec nous ? »
« Hé. Je ne suis même pas si proche de Seo Taehyun. Pourquoi vous vous donnez tant de mal pour me persuader ? Ma présence ne changera rien. »
« Les investisseurs. »
Juste au moment où j'allais demander pourquoi ils étaient si désespérés de m'impliquer, Eunchan a lancé ce mot calmement et a continué.
« J'ai vu le PPT que tu faisais la dernière fois. Taehyun hyung y figurait aussi. Le leader pour attirer l'attention et la reconnaissance dès le début. »
Oh ?
« Honnêtement, les stagiaires de Miro n'ont pas encore beaucoup d'informations publiques. Bien sûr, c'est Miro, donc une émission de survie serait de toute façon un événement important. Mais est-ce que tu as Seo Taehyun de Boy's World ou non ? La différence en termes d'attention n'est même pas comparable. »
Je ne peux pas le nier. J'ai failli me laisser convaincre.
Eunchan et Haru me fixaient avec des yeux brillants et désespérés. Ces visages d'anges-chatons ont failli faire vaciller mon cœur......
Oui, non.
« Je ne vais jamais le chercher, alors arrêtez de dire n'importe quoi et mangez votre poulet. »
Ma vie est déjà assez chargée comme ça, et maintenant vous voulez que je parte en road trip pour « trouver Seo Taehyun », un type qui pourrait être une bombe à retardement ? C'est comme se brosser les dents avec du chocolat à la menthe.
Pendant ce temps...
« ... C'est calme. »
Le garçon qui avait bouleversé Miro, Seo Taehyun, était confortablement allongé sur une plate-forme en bois, caressé par la brise marine.
« Taehyun. Ta mère a encore appelé ta noona aujourd'hui. Elle demande si tu vas bien. Tu es sûr que ça te va de rester ici ? »
Son oncle, qui venait de finir de nettoyer une chambre vide après le départ des clients, claqua la langue et lui demanda avec inquiétude. Taehyun acquiesça, les yeux mi-clos.
« Je vais vraiment rester tranquille pendant quelques jours, puis je partirai. »
« Je veux dire, je suis content que tu sois là... mais ta mère est morte d'inquiétude, alors je dois te demander, espèce de voyou. »
« Ça va. Je la contacterai. »
« Oui, d'accord... Nous avons une réservation aujourd'hui, donc si des clients arrivent, appelle-moi. »
Pensant peut-être que continuer à le harceler serait un fardeau, son oncle n'intervint pas davantage. Au lieu de cela, il posa des œufs et une boisson sucrée à base de riz sur la plate-forme, puis laissa tranquillement Taehyun seul.
Taehyun ouvrit lentement les yeux.
Que vais-je dire à maman ?
Ses parents l'avaient soutenu pendant sept ans. Et après la fin de Boy's World il y a trois ans, son père lui avait dit d'arrêter immédiatement, mais sa mère l'avait persuadé et persuadé jusqu'à ce qu'elle lui obtienne cette place de stagiaire.
Et maintenant, il avait même abandonné cela....
Comment leur dire que je ne peux pas faire mes débuts de toute façon ?
Taehyun soupira en pensant au directeur, la cause profonde qui bloquait son chemin vers les débuts.
Comment en était-il arrivé là ?
Il se souvenait du jour où tout avait commencé.
« Si je te fais entrer, tu es assuré de faire tes débuts. Faisons nos débuts ensemble, Taehyun. D'accord ? »
Il y avait beaucoup de raisons pour lesquelles il avait dit oui à Minseok, mais une seule comptait vraiment : Taehyun se sentait terriblement seul depuis la fin de Boy's World.
Il était plus jeune que la plupart des autres, sans agence, et devait survivre seul. Plus qu'un « début garanti » ou une prime de signature à couper le souffle, ce dont il avait besoin, c'était d'un ami pour affronter l'incertitude avec lui.
Puis vint le contrat, remis par le directeur un jour.
« Tu connais Ocean Blue, n'est-ce pas ? Ils t'apprécient beaucoup. Si tu signes maintenant, tu peux débuter en solo immédiatement et ils te soutiendront à fond. Signe ici. »
Une agence célèbre soutenue par des capitaux étrangers. Une avance qu'un adolescent ne pouvait même pas imaginer. Des débuts garantis. Une offre alléchante qu'un stagiaire épuisé ne pouvait pas facilement ignorer.
Mais Taehyun savait :
Tout ce qui est trop beau cache toujours un piège.
Lorsque Taehyun a refusé, le directeur est devenu mesquin.
« Tu es Seo Taehyun pour l'instant. Donne-toi quelques mois, tu seras oublié en un instant. Tu ne fais pas tes débuts ? Cela ne me concerne pas. »
Après cela, même si Taehyun était dans la classe spéciale, il a été privé de tous les avantages. Il a essayé de trouver une autre agence, mais quelqu'un s'en était déjà « occupé ».
Les jours se sont accumulés, sans qu'il sache même plus vers quoi tendre.
Taehyun a donc commencé à rassembler des preuves, petit à petit. Les doubles contrats que le directeur lui avait montrés. Le harcèlement et l'exploitation qu'il infligeait aux autres stagiaires.
C'était effrayant, mais il pensait que les preuves étaient le seul moyen de survivre.
Il a alors confié les preuves à Minseok pour qu'il les garde en sécurité,
et ce n'est que plus tard qu'il a compris ce pour quoi « je suis désolé » était vraiment une excuse.
« Tu ne savais vraiment pas ? Cha Minseok t'a vendu et est parti chez René. Il savait que René te voulait, et il a demandé lui-même au directeur : « Envoie-moi à la place de Taehyun. ». »
Ce n'est qu'alors que Taehyun a appris ce que Minseok avait négocié avec les preuves, pourquoi il était parti chez René sans un mot et pourquoi il avait coupé tout contact.
« ... Salaud. »
Il en avait marre de tout ça.
Les débuts — tellement importants que les gens étaient prêts à vendre leurs amis pour les obtenir.
Son rêve se tordait encore dans sa poitrine, furieux et lésé... mais il était trop fatigué pour le ressentir correctement.
Il se souvenait de la dispute le jour où il était allé voir Minseok.
« Je t'ai donné ta chance une fois aussi. Boy's World — j'étais censé y aller, mais c'est toi qui y es allé. Cette fois, considère que tu me cèdes la place. »
Réalisant que son « meilleur ami » n'avait pas nourri une amitié, mais un complexe d'infériorité... Taehyun se sentit pathétique et dégoûtant.
« Le pire. Sérieusement. »
La pension de bord de mer de son oncle était parfaite pour mettre de l'ordre dans ses pensées, seul.
Il était venu ici avec Minseok de nombreuses fois aussi, alors les souvenirs ne faisaient que le déprimer.
Puis, d'autres visages ont également refait surface.
« Je veux faire mes débuts avec quelqu'un comme toi, hyung. »
« Ah... Haru. »
« Et je n'ai même pas pu manger de tteokbokki avec lui... »
Il craignait qu'Eunchan ne se sente également coupable. Il était parti sans même s'expliquer correctement....
Devrais-je au moins les contacter ?
Les visages ne cessaient de le hanter, alors Taehyun finit par se redresser et descendit de la plate-forme...
Et puis...
Une ombre tomba sur lui.
« ... Hein ? »
« Toi. Espèce de salaud. »
Cette voix... furieuse et familière. Taehyun leva les yeux et se figea, incapable d'émettre le moindre son.
« Je t'ai trouvé. »
Kang Hajin se tenait là.
Comme la Faucheuse.
« Ghk... ! »
« Où crois-tu aller comme ça ? »
À la seconde où nos regards se croisèrent, Taehyun tenta instinctivement de s'enfuir.
Mais je m'y attendais.
Je l'attrapai par son sweat à capuche et le ramenai brutalement sur le quai.
« Hyung... pourquoi es-tu ici ?! »
« Ce n'est pas « pourquoi es-tu ici », c'est impoli. Taehyun. »
« Comment as-tu fait pour venir ici ?! »
Je lançai un regard noir à celui qui m'avait traîné jusqu'à la côte de Gangwon et serrai les dents.
« Mgh... th... m... r... f... »
Flash !
Une notification familière est apparue au-dessus de la tête de Taehyun.
< Alerte système : « Seo Taehyun » réagit à toi. À partir de maintenant, ta capacité à recruter Seo Taehyun comme compagnon dépendra de son « taux de réaction » dans la conversation. >
< Statut de recrutement du compagnon : 1/?? >
Cette fichue quête.