Chapitre 1 - Qui est ce salaud qui a régressé ?
Traduction: Moonkissed
Un jour où le ciel était particulièrement haut, Kang Hajin réfléchit.
« Ah. La vie est terriblement dénuée de sens. »
Et ennuyeuse, aussi.
Il se blottit dans son lit et parcourut sans intérêt les vignettes provocantes sur iTube. Si quelque chose semblait intéressant, il cliquait dessus, mais ne regardait pas la vidéo.
Finalement, il ferma l'application et se retourna. Et il réfléchit à nouveau.
« C'est vraiment ennuyeux... »
Hajin pensa que c'était peut-être le creux le plus profond de sa vie.
Vingt-neuf ans. Un demandeur d'emploi déguisé en chômeur. Le fils aîné d'une famille.
Hajin balaya sa chambre du regard. Que me reste-t-il ?
« ... Je pensais avoir vécu assez diligemment. »
Depuis qu'il avait démissionné de manière inattendue, il avait perdu toute motivation. Un ami qui le connaissait bien lui avait conseillé de prendre un peu de temps pour se reposer.
Suivant ce conseil, il s'était reposé pendant plusieurs mois, mais si son corps était détendu, son esprit ne l'était pas. Il avait l'impression que le temps s'était arrêté.
Les jours comme celui-ci, il pensait souvent à recommencer sa vie à zéro. N'ayant rien d'autre à faire, il s'était mis à lire des romans en ligne, et il semblait que beaucoup de gens avaient les mêmes pensées. Ces derniers temps, les romans traitaient souvent de réincarnation, de régression et de possession. C'était en effet le fantasme le plus palpitant et le plus désespéré que l'on puisse avoir dans la vie.
Mais à quoi bon ?
Tout cela n'était que pure imagination.
Si. Et si. Peut-être. Hypothétiquement.
Un fantasme d'évasion de la réalité que la plupart des gens désirent, mais dont ils savent qu'il a zéro virgule zéro zéro zéro pour cent de chances de se réaliser.
Kang Hajin a vécu sa première régression lors de cette journée claire et ensoleillée.
* * *
Lorsqu'il a régressé pour la première fois, Kang Hajin a pensé qu'il avait enfin l'occasion de changer sa vie.
Bien sûr, il a été un peu surpris lorsqu'il a ouvert les yeux et découvert une copie d'examen grise qui lui était familière.
« Ne trichez pas,vous savez que la triche vous vaudra un zéro, n'est-ce pas ? »
Il était allongé dans son lit quelques instants auparavant, mais lorsqu'il ferma les yeux et les rouvrit, il se retrouva douze ans en arrière, pendant la deuxième période des examens de mi-semestre. Il eut envie de gifler celui qui avait modifié la chronologie à l'aide d'une carte OMR et d'un crayon mécanique.
« C'est quoi cette histoire d'assemblée ? Je pensais que la dernière assemblée de ma vie était terminée avec le bizutage à l'université... »
Et un test de maths en plus ? Vous vous moquez de moi ?
« Tout ce qui est dans le test a été vu en classe. »
Le problème, c'est que ce cours a été donné il y a douze ans, monsieur le professeur.
Et cela signifiait que même en regardant le sujet, il ne pouvait pas simplement se dire « Tiens, ce sont des problèmes que j'ai déjà résolus » et griffonner les réponses.
D'après ce qu'il avait lu dans les romans, les gens mémorisaient les numéros de loterie et autres, mais la vie était bien réelle. À vingt-neuf ans, il aurait au moins dû envisager la possibilité d'une régression.
La première régression a commencé de manière confuse. C'était un répertoire classique.
Il est retourné dans la maison au sous-sol où ils vivaient avant que son père ne retrouve un emploi, a trouvé la motivation à travers ses larmes et a serré les poings, déterminé à mener une vie différente cette fois-ci, en étudiant dur.
Rejoindre l'armée semblait un peu infernal, mais il décida de trouver une issue au cours des prochaines années. Tant qu'il pouvait reconstruire sa vie.
« C'est une opportunité ! »
C'est ce qu'il pensait.
Jusqu'à ce qu'il soit frappé par la deuxième régression alors qu'il écoutait le test d'écoute en anglais de la troisième période pendant le CSAT.
* * *
C’est réel ?
On dit que les jeunes d'aujourd'hui n'utilisent plus cette expression. Mais il n'y avait pas d'autre moyen de l'exprimer.
Est-ce que c'est réel ?
« Hajin, tu penses que l'armée est une blague ? »
La régression est-elle une blague pour toi ?
« Timeline, que fais-tu exactement ? »
Il était en train de répondre à son chef d'équipe.
« Hajin, si un supérieur te pose une question, tu dois répondre. »
« Soldat Kang Hajin. »
« Quoi ? Chien ? Tu es un chien ? À partir de maintenant, dis « ouaf » au lieu de « soldat ». »
« Pardon ? »
« Tu es une personne avec un caractère de chien. »
C'était absurde et enfantin d'attaquer les noms plutôt que les personnalités à mon âge.
En pensant à la peur que m'inspirait l'armée, je réfléchissais désespérément à un moyen de me venger de ce système de régression fou qui m'avait renvoyé en tant que soldat. Tout en écoutant d'une oreille distraite les paroles sans importance de mon aîné, je me disais :
« Je dois trouver un schéma. »
Pendant deux ans. Deux ans s'étaient écoulés depuis la régression sans aucun problème.
Mais soudainement ? Le jour du CSAT, ils m'ont simplement renvoyé ?
Ayant lu presque tous les romans fantastiques, à l'exception des romans d'amour (même si j'en ai lu quelques-uns), je savais qu'il devait y avoir une sorte d'algorithme.
« Hé, Kang Hajin. »
« Soldat Kang Hajin. »
« Wow, il vient d'ignorer ce que j'ai dit ? À partir de maintenant, dis « woof » au lieu de « soldat ». »
Est-ce que je devrais juste dire « ouaf » et en finir avec ça ?
J'essayais de réfléchir, mais ce senior continuait de parler. À vingt ans, cela aurait pu être effrayant, mais je venais de passer le CSAT, l'examen le plus difficile de Corée. Je suis prêt à tout affronter.
Pour le meilleur ou pour le pire, le senior s'est désintéressé de moi lorsque je n'ai pas réagi et est retourné à sa place, disant qu'il était l'heure de l'émission musicale. Un camarade qui s'était porté volontaire pour être le larbin du senior a commencé à énumérer le programme de retour d'un groupe de filles. Eh bien, je pouvais deviner l'heure approximative. Alors que je clignais lentement des yeux, me demandant quelle était cette situation, un pressentiment inquiétant m'a effleuré la nuque.
« Et si je régressais à nouveau le jour de ma sortie ? »
« Hé, bon sang ! »
Et puis c'est devenu réalité.
La troisième régression s'est produite deux semaines après ma sortie. Cela signifiait que j'avais régressé avant que mes cheveux ne repoussent. Cette fois, j'avais vingt-quatre ans, et mes cheveux, que j'avais coupés jusqu'aux sourcils par dépit, continuaient de pousser. La chronologie a commencé à s'emballer.
« Mais qu'est-ce que c'est que ça ? »
À ce stade, c'est un peu... infernal ? Peut-être que je suis fou ? Serais-je dans le coma depuis ma retraite dans ma première vie, à dériver maintenant ? Les hypothèses auxquelles j'avais pensé depuis la première régression ont commencé à refaire surface.
« Il y a sûrement quelque chose, quelque chose... »
Alors que je disais cela, j'ai été frappé par la quatrième régression, et une hypothèse m'est venue à l'esprit.
Ce n'est pas moi qui provoque la régression !
* *
La quatrième régression a eu lieu pendant l'hiver de ma dix-neuvième année.
« Qui que ce soit, il est clair que je suis pris dans la chronologie de quelqu'un d'autre. »
Heureusement, c'était le week-end, je pouvais donc tranquillement mettre de l'ordre dans mes pensées chez moi. C'était gênant parce que c'était avant que nous quittions le sous-sol, mais comme j'y vivais depuis mon enfance, je m'y suis rapidement adapté.
Je devais juste endurer et respecter cela pendant environ quatre ans, puis ma mère, qui s'était découvert une passion pour les études financières, se lancerait dans l'investissement immobilier avec l'aide du nouveau travail de mon père, et toute la famille emménagerait dans notre premier appartement.
Après avoir régressé quatre fois, j'ai réalisé que certains futurs étaient toujours fixes et immuables.
« Hyung, j'ai besoin d'utiliser l'ordinateur. »
« Vas-y. »
« Hyung, tu dois te déplacer pour que je puisse l'utiliser. »
Mon petit frère effronté mais mignon, d'un an mon cadet, m'a fait signe de me déplacer, alors je me suis tranquillement écarté. De toute façon, j'avais besoin d'un endroit calme pour réfléchir à ce fichu système de régression.
Je me suis rendu directement dans un café tranquille près de chez moi, j'ai pris un cahier et un stylo, et j'ai commencé à organiser la chronologie et les indices que j'avais rassemblés jusqu'à présent.
<[Original]
29 ans. Je regarde iTube dans mon lit. Je suis à la recherche d'un emploi. Je souffre de dépression.
[Première régression]
17-19 ans. J'ai été victime d'une régression pendant l'examen d'anglais du CSAT. Maudite singularité ? Quelle note ai-je obtenue ?
[Deuxième régression]
Maudit salaud, 21-22 ans. L'armée... Ah, l'armée... Encore ? Je dois y retourner ? S'il vous plaît, dispensez-moi.
[Troisième régression]
24 ans. Une semaine.
[Quatrième régression - Maintenant]
19 ans. Hiver. Décembre, CSAT terminé. Confirmation de repasser l'examen. Sérieusement, vous vous foutez de moi ?
Il y a certains événements fixes qui se produisent toujours.
Le moment de la régression ne semble pas suivre un schéma précis.>
L'idée de devoir peut-être faire trois fois mon service militaire m'a coupé l'appétit, et j'avais envie de frapper celui ou celle qui était derrière ce fichu système de régression. Après m'être calmé en serrant les dents, j'ai lentement parcouru les informations répertoriées et j'ai noté en bas ce qui me semblait être l'hypothèse la plus plausible.
<Ce n'est pas moi qui provoque la régression. Il semble que je sois pris dans la régression de quelqu'un d'autre.>
« Oui, en général, les histoires de régression sont accompagnées d'un guide tutoriel. »
Si je ne suis pas le régresseur, il est logique que je n'aie aucune information. En général, seul le personnage principal voit ces systèmes. Mis à part le fait que je ne suis pas le personnage principal, cela me laisse un sentiment de perte. Comment pourrais-je savoir qui, parmi les soixante-dix milliards d'habitants de la Terre, est le personnage principal ?
« Ah, sérieusement. Je ne peux pas vivre comme ça. »
Ne sachant pas quand je serais à nouveau réinitialisé, chaque jour était un cycle d'anxiété et de léthargie. Même si je mémorisais les numéros de loterie, je devais attendre samedi pour le tirage et lundi pour réclamer le prix ! Je ne pouvais pas continuer comme ça. Même si je devais rencontrer les soixante-dix milliards, non, les quatre-vingts milliards d'habitants de la Terre, je devais mettre fin à cette régression.
[Vraiment ?]
Et à ce moment-là, « quelqu'un » a répondu à mes paroles.
[Peux-tu arrêter cette personne ?]
« ... Je ne suis pas vraiment fou, n'est-ce pas ? »
Je pouvais sentir que tout l'espace-temps s'était arrêté sauf pour moi. « Cela » n'était ni un son ni une image, mais plutôt une résonance, une vibration. D'autres romans en ligne avaient des fées ou des fenêtres système pratiques, mais ma vie n'était pas aussi détaillée.
Mais qu'importe ? Quelle que soit l'identité de cette voix, il n'y avait rien de plus effrayant pour moi que les examens de réadmission, la réinscription et les réinitialisations de vie.
[Peux-tu arrêter cette personne, ai-je demandé.]
« Je peux tout faire sauf me réengager. »
[Ha-ha, intéressant.]
Tu ris maintenant ? Comment peux-tu rire ? Ce rire clair me fit froncer les sourcils. La voix s'interrompit brièvement, puis résonna à nouveau.
[Très bien. Faisons un petit pari.]
« De quoi parles-tu ? Parle clairement. »
[Je vais te donner une chance. Une chance de tout remettre en ordre.]
« Quoi ? »
Vous trouverez cela plus familier ainsi, un bref commentaire, et une lumière bleue clignota devant mes yeux.
[Kang Hajin (Régression fixe)]
Titre : Illisible (pas d'autorisation)
Attributs : Illisible (pas d'autorisation)
Spécial : mode « Errance et dérive » activé
※Pour le bien-être mental, le système de soins mentaux est temporairement activé afin d'éviter toute confusion due à la régression actuelle.※
« Ah. Enfin, enfin... ! »
Était-ce la fenêtre système dont j'avais entendu parler ? Je levai le poing en l'air. Bien sûr, cela n'avait aucun impact physique sur la fenêtre virtuelle, mais cela m'apportait une satisfaction psychologique.
[À partir de maintenant, cela t'aidera. Même s'il y aura de nombreuses restrictions... Je m'en réjouis.]
Après avoir dit cela, la résonance disparut et l'espace-temps revint à son état initial. Expirant l'air que je retenais, je lus et relus la fenêtre système qui flottait devant mes yeux.
« Soins mentaux, hein... »
J'avais toujours trouvé étrange d'accepter aussi calmement la régression et les systèmes, mais cela semblait être grâce à ce système de soins mentaux. En effet, d'une certaine manière. Cela ajoutait de la crédibilité au fait que j'étais toujours en vie malgré les examens de réadmission, la réinscription et la régression infinie.
Pour me calmer, je me suis précipité au comptoir, j'ai rendu ma tasse de thé glacé vide et j'ai commandé un chocolat glacé. Les sucreries étaient ce qu'il y avait de mieux quand votre esprit était chaotique.
« Excusez-moi, monsieur. »
« Oui ? »
« Notre manager m'a demandé de vous remettre ceci... Seriez-vous intéressé par un poste à temps partiel ici ? »
« Ah, je repasse le CSAT, donc... Peut-être plus tard. »
Après avoir reçu ma boisson et être retourné à ma place, l'employé à temps partiel m'a timidement rappelé pour me remettre un biscuit et une carte de visite. J'ai rapidement refusé et suis retourné à ma table. Me trouvant à un carrefour qui allait (littéralement) déterminer toute ma vie, un emploi à temps partiel n'était pas ma préoccupation.
J'ai ouvert un cahier que j'avais apporté pour faire semblant de travailler et j'ai fixé intensément la fenêtre du système. La plupart était illisible, mais un mot ressortait.
Illisible (pas d'autorisation)
Pas d'autorisation. Il s'agissait donc d'un guide, mais je n'avais pas le droit de le consulter. D'après mon expérience des romans fantastiques, l'« autorisation » appartenait probablement à la « personne » qui régressait à plusieurs reprises.
Qu'est-ce que c'est que ça, au final, je ne peux rien voir ?
« Si tu donnes des indices, donne-en plus... Hé. Tu as dit que tu m'aiderais. C'est tout ? C'est fini ? »
L'agacement fit jaillir des plaintes à voix haute. Ces salauds, ils devraient assumer leurs responsabilités s'ils font régresser quelqu'un au hasard.
Et à ce moment-là, comme pour signaler la fin du chargement, l'écran s'illumina et de nouvelles fenêtres de notification flottèrent dans les airs.
[Lecture de « La vie d'un régresseur fixe » terminée ! ]
[※Assigné comme mentor au régresseur sélectionnable.※]
[Quête de base : « Trouvez le régresseur ! » a été enregistrée. (Nouveau !)]
[Quête unique : « Trouver le rêve perdu » a été enregistrée. (Nouveau !)]
[Acceptez-vous les quêtes ?]
Qu'y a-t-il à réfléchir ? J'ai immédiatement cliqué sur « Accepter » pour toutes sans hésiter.