Chapitre 18
Chapitre 18 - La façon la plus efficace de désamorcer une bombe (3)
Traduction: Moonkissed
« Sept ans. Sept. Ça fait sept ans que je fais ça. »
Comme si quelqu'un avait appuyé sur un interrupteur, Seo Taehyun s'est mis à tout déballer.
« J'ai tout enduré : on m'obligeait à refaire sans cesse les mêmes trucs mignons de « Cherry Boy », même quand je disais que je voulais essayer d'autres chansons. Ils ne me laissaient faire que des concepts joyeux et pétillants, et je continuais à supporter ça. Je ne me suis même pas plaint. Parce que le simple fait de pouvoir monter sur scène était une chance. »
« ... »
« Mais ensuite, j'ai été éliminé en finale parce que j'étais « trop frais ». Ils ont dit que j'étais trop joyeux. Trop enfantin. Ils ne m'ont même pas donné la chance de montrer autre chose. »
Il parlait évidemment de Boy's World. Je me suis souvenu du Seo Taehyun que j'avais vu à l'époque, avec un sentiment complexe dans ma poitrine, et je l'ai laissé parler.
« J'ai enduré ça quand j'étais coincé à ne faire que des événements à cause du directeur. J'ai enduré ça quand j'étais le seul à ne rien pouvoir faire et que je devais pourrir dans la salle de répétition à cause de lui. Parce que je voulais faire mes débuts. Parce que j'avais besoin de monter sur scène. »
« Si tu as si bien enduré ça, tu aurais dû endurer encore un peu plus longtemps. »
« Je peux endurer tout ce que je veux, je ne ferai jamais mes débuts de toute façon ! »
Taehyun a crié, puis a sursauté en entendant le volume de sa propre voix, comme s'il avait perdu le contrôle pendant une seconde. Il a pris une inspiration, et alors qu'il était sur le point de se mordre à nouveau la lèvre, il a hésité, se souvenant de ce que j'avais dit plus tôt. La tête baissée, sa voix s'est affaiblie.
« ... Désolé. D'avoir crié. »
« … »
« J'en ai marre. J'en ai marre de sourire parce que je dois le faire et de surveiller l'humeur de tout le monde. »
« Hyung... qu'est-ce que tu racontes ? Comment ça, tu en as marre ? »
Dan Haru, qui venait d'assister à l'annonce de la démission immédiate d'un hyung proche, gémit comme un chiot et tenta de le calmer. Quant à moi...
Je réfléchissais.
Qui est vraiment ce type ?
Pendant un bref instant, je me suis même demandé si Taehyun n'était pas un « futur revenant ». Parmi les stagiaires de Miro, il avait l'une des motivations les plus claires pour vouloir remonter le temps.
Mais si c'était le cas, il ne serait pas ici à parler de « sept ans ». Il aurait déjà réinitialisé le temps et fait ses débuts. Taehyun n'est pas l'un d'entre eux.
Alors, deuxième question :
En tant que coéquipier dont j'ai besoin pour réussir mes débuts, Seo Taehyun est-il un bon choix ?
J'y avais réfléchi quand je l'avais vu endormi à la clinique vétérinaire. En termes de buzz, il était pratiquement assuré de réussir.
Mais je connais son avenir.
Il ne va pas exploser. Il n'a pas explosé. Je déteste qu'il ne l'ait pas fait, mais mes « données sur sa vie passée » disaient ce qu'elles disaient.
Ce qui laisse une seule possibilité.
Une bombe qui doit être désamorcée.
Et le problème, c'est que cette possibilité semble plausible.
Un stagiaire idole, avant même de faire ses débuts, fait irruption dans une autre agence et se bat avec le prochain as du boys band de cette agence.
On peut dire « les garçons se battent parfois » et « personne n'a été gravement blessé », mais quand il s'agit d'idoles, les règles changent. Si cela fait scandale, si des rumeurs se répandent après ses débuts, il deviendra « un type violent » du jour au lendemain, et il sera alors une proie.
J'avais déjà peur de ce à quoi ressembleraient les commentaires en ligne.
Je dois réussir mes débuts. Si Taehyun est une bombe à retardement, je n'ai pas à l'empêcher de s'autodétruire.
Et pourtant, la raison pour laquelle il continuait à m'embêter était simple :
son visage, lorsqu'il m'a dit qu'il ne pouvait pas faire ses débuts, ressemblait au mien dans ma vie antérieure. Comme moi lorsque j'avais abandonné et que je restais enfoui dans mon lit.
J'ai donc posé la question décisive.
« Seo Taehyun. »
« Pourquoi as-tu frappé Cha Minseok ? »
Il détourna le regard.
« Réponds. Pourquoi es-tu venu jusqu'ici pour le frapper alors que tu devrais être en train de t'entraîner à Miro ? »
« Tu ne répondras pas ? »
« ... Il ne m’a pas frappé. »
Et puis...
« Ce n'était pas une bagarre. On discutait, et ça a dégénéré. Une noona du personnel qui passait par là a mal interprété la situation et a amplifié les choses. »
Alors qui était ce « personnage principal » qui se tenait à la porte de la salle de réunion, l'air furieux ?
Une sculpture pâle et parfaite d'un homme, comme si ce bâtiment doré avait été construit pour lui.
Vraiment beau. Et étrangement familier.
« ... Minseok hyung. »
Oh. Cha Minseok.
Ce n'est qu'après que Haru l'ait dit que mon cerveau a enfin fait le lien avec le Minseok dont je me souvenais.
Il avait l'air plus soigné et plus simple que dans mes souvenirs. La « statue » suivante de René est entrée avec une expression sérieusement déformée.
Manteau noir. Col roulé gris remonté jusqu'à la mâchoire.
Mais son visage ?
Il allait bien. Pas une égratignure.
« Qu'est-ce que... Tu n'avais pas dit que tu l'avais tabassé ? »
« Je n'ai pas de temps à perdre avec quelqu'un qui n'a même pas le courage de frapper quelqu'un. »
« Arrêtez d'en faire tout un plat et sortez. »
Son ton était extrêmement sec. Minseok répondit avec irritation ; Taehyun lui lança un regard noir, puis détourna les yeux comme s'il était dégoûté.
« Si ça fait du bruit, ça ne m'arrangera pas. Va-t'en. »
D'accord, mais ce type...
« Excuse-moi. »
« Oui ? »
« Tu ne vois pas qu'on est en train de gronder un gamin ? Tais-toi. »
« Tu viens d'appeler la victime… »
« Tu as dit que ce n'était pas une bagarre. Tu as dit que vous avez seulement discuté. »
« C'est notre entreprise ! »
« Et alors ? »
Minseok cligna des yeux en entendant ma voix irritée.
Il ressemblait à un prince impérial, mais sa personnalité ne correspondait clairement pas à son visage.
Minseok resta figé, et une tension étrange s'installa dans l'air.
La situation était sur le point de dégénérer, sans que personne ne dise quoi que ce soit, quand...
« Allons-y. Maintenant. Sortez. Taehyun, prépare-toi à être réprimandé. »
Timing parfait : Ji Suho a ouvert la porte et nous a appelés.
Quand le « tuteur » des stagiaires dit cela, on ne peut pas vraiment continuer à faire les malins. Et honnêtement, c'est nous qui avions fait irruption.
Nous sommes donc partis, emportant avec nous ce mauvais goût dans la bouche.
« Seo Taehyun. »
Minseok a soudainement appelé.
Taehyun a fait semblant de ne pas entendre et a continué son chemin.
Minseok n'a pas arrêté.
« Mes débuts sont confirmés pour juin. »
« ... Et alors ? »
« Si tu ne veux pas m'appeler « sunbaenim », tu devrais passer ton temps à faire des exercices vocaux au lieu de faire le malin ici. »
« ... Quoi ? »
« Bien sûr... même si tu t'entraînes, ça n'aura probablement aucune importance. »
Ce fou furieux...
J'avais même envie de le frapper, mais j'ai dû me retenir.
Pour une fois, Taehyun était complètement calme : il a simplement ignoré Minseok et est sorti.
Mais j'ai vu qu'en se détournant, il s'était mordu la lèvre comme si elle allait se fendre.
Cette fois, je ne pouvais rien faire.
Sur le chemin du parking
Silence. Un silence interminable.
Taehyun, désormais complètement « sobre », semblait évaluer les conséquences de son geste, le visage sombre, comme s'il avait perdu son pays.
Suho semblait mentalement débordé, probablement en train de réfléchir à ce qu'il allait rapporter.
Et Dan Haru, qui voulait juste manger des tteokbokki avec un hyung sympathique, était au bord des larmes, tout en s'accrochant au bras de Taehyun comme si sa vie en dépendait, terrifié à l'idée que Taehyun puisse vraiment partir.
« Dan Haru. Si tu pleures, je te laisse ici. »
« ... Je ne pleure pas. »
« Alors ne verse pas une seule larme. »
Haru et moi nous sommes entassés sur la banquette arrière avec Taehyun entre nous, comme si nous escortions un Criminel.
Taehyun avait l'air dégoûté.
« Le siège passager est vide ! »
« À partir de maintenant, tu exerces ton droit de garder le silence. »
« Pourquoi exerces-tu mon droit, Haru ? »
« Les criminels parlent trop. Chef d'équipe, partez. »
La voiture démarra.
Personne n'a dit ce qu'il pensait.
À un feu rouge, pendant que Suho était distrait par la rédaction d'un rapport, Haru a demandé doucement :
« Hyung... tu vas vraiment partir ? »
« ... Pourquoi ? Je te manquerais ? »
« Oui. »
« … »
« Je veux faire mes débuts avec quelqu'un comme toi. »
Taehyun tressaillit.
Un moment de silence.
Puis, une fois que la voiture se remit en route, il finit par parler.
« ... Je l'ai juste dit parce que j'ai craqué. »
Ce n'est qu'alors que Haru se détendit enfin et se pencha en arrière.
La raison pour laquelle Taehyun était venu jusqu'à René et avait fait une scène restait un mystère, mais il ne semblait pas en mesure de parler aujourd'hui de toute façon.
Je vais laisser tomber pour l'instant... et demain, je lui achèterai un café et je l'interrogerai comme il se doit.
Et puis j'ai découvert, moins de 24 heures plus tard, que ce plan était complètement absurde.
24 heures plus tard
« D'accord... donc personne ne peut joindre Taehyun, c'est ça ? Compris. Si vous apprenez quelque chose, prévenez-moi immédiatement. »
Seo Taehyun avait disparu.
Pour de vrai, il avait même vidé ses affaires du dortoir et s'était volatilisé.
Son téléphone était éteint. Nous avons également appelé sa ville natale, mais ses parents ne savaient même pas qu'il avait disparu.
Attendez. N'est-ce pas... en fait plus facile pour moi ?
Minseok a dit qu'il n'y avait pas eu de dispute, mais Taehyun s'était tout de même précipité dans une autre agence, c'est un fait.
Et je pensais de toute façon qu'il était une bombe à retardement.
Il a dit qu'il démissionnait, a fait ses valises et est parti. Que suis-je censé faire ?
Plus je réfléchissais, plus je me sentais calme.
Peut-être que le « destin fixé » de Taehyun était vraiment de passer d'un groupe à l'autre avant de finir par disparaître de l'industrie.
Oui. Peut-être que dans cette vie, il était destiné à partir comme ça. Prends soin de toi, Seo Taehyun. Honnêtement, démissionner tôt pourrait même être mieux pour ton avenir...
« On devrait aller le chercher ! »
« Mais... on ne sait même pas où il est allé. »
« J'ai une idée.... »
Pourquoi suis-je encore ici ?
« Tu te souviens où on est tous allés ensemble avant ? À l'époque où Minseok hyung était encore là. »
« Oh... tu veux dire... ? »
« Cet endroit ! Il a dit que c'était la pension de son oncle ! Taehyun hyung est proche de son oncle, il est sûrement allé là-bas. »
« Attendez. Arrêtez. Vous deux, taisez-vous. »
Si je ne les avais pas interrompus, Haru et Eunchan étaient sur le point de commencer à acheter des billets de train et de lancer une opération « Ramenez Taehyun » à grande échelle.
Nous étions de nouveau dans l’appartement de Joo Eunchan — cet endroit commençait à me sembler familier.
Je rentrais tranquillement chez moi après l'entraînement, et ces deux-là m'ont pratiquement kidnappé.
« Je vous le dis tout de suite : je n'irai pas. Je n'irai pas. Ne m'impliquez pas là-dedans. »
Ma franchise les a frappés de plein fouet.
Les deux « agneaux » m'ont regardé avec stupéfaction.
« Pourquoi vous me regardez comme ça ? Pourquoi j'irais chercher Seo Taehyun ? »
« Comment tu peux dire ça, hyung ! »
a crié Haru en me regardant comme si je l'avais trahi.
Et honnêtement, je ne comprenais pas ce que j'avais fait.