Chapitre 17
Chapitre 17 - La façon la plus efficace de désamorcer une bombe (2)
Traduction: Moonkissed
Ji Suho s'est présenté au lieu de rendez-vous en trente minutes, ce qui était franchement incroyable. Étant donné qu'il m'avait raccroché au nez précipitamment, il s'est tout de même approché assez poliment, même si sa mâchoire était crispée lorsqu'il parlait.
« Pourquoi as-tu soudainement dit une chose pareille... ? »
« Tu m'as demandé ce qui se passait. Je t'ai dit la vérité. »
« J'ai été vraiment surpris. Et si d'autres employés avaient entendu ? »
J'ai toujours pensé cela, mais pour quelqu'un qui est censé être l'esprit gardien de Miro, Suho est... étrangement sensible.
À ce moment-là, nous étions tous les deux en train de manger un menu burger dans un fast-food voisin, Suho ayant sprinté jusqu'ici dès que nous avions raccroché. Je me suis brièvement demandé si un apprenti idole devait manger ça, mais l'odeur des frites a fait disparaître cette pensée instantanément.
Bon. Si je me sens coupable, je ferai dix tours de piste et j'irai me coucher.
Suho me fixait de ses grands yeux de lapin.
« Le directeur ceci, la promotion cela... C'est quoi ces absurdités ? »
Je lui ai donc raconté tout ce que j'avais appris, du début à la fin : les manigances éhontées du directeur, la façon dont il maltraitait les stagiaires. Par mesure de précaution, je n'ai pas mentionné Joo Eunchan ni Dan Haru par leur nom.
« ... Je n'en avais aucune idée. »
« Eh bien, vous avez été affecté à Enderway, n'est-ce pas ? »
« Mais quand même... être dans l'entreprise et ne rien savoir de tout ça… »
Suho semblait sincèrement bouleversé, les dents serrées.
« Quoi qu'il en soit, je pense que nous devrions saisir cette occasion pour »écarter complètement le directeur de Miro.
« Comment ? Ce ne sera pas facile. Même si les gens le traitent comme un poids mort en interne, il reste l'un des fondateurs. »
« … »
« Les gens disent qu'il a perdu la main, mais ils disent aussi que son œil pour repérer les stagiaires prometteurs est toujours aussi affûté. »
Bien sûr. Assez affûté pour choisir ceux qu'il peut escroquer.
Je pris la frite la plus longue et la plus croustillante, la trempai profondément dans mon milkshake et haussai les épaules.
« Chef d'équipe. »
« Oui. »
« Connaissez-vous le moyen le plus rapide de désamorcer une bombe ? »
J'ai pris une bouchée et la frite est retombée dans le milkshake. Le milkshake légèrement fondu a éclaboussé.
« Vous la faites exploser. C'est le moyen le plus sûr. Pas de crainte qu'elle explose plus tard, pas de crainte de la désamorcer incorrectement. »
« ... Ce n'est pas sûr. »
« Alors, quel est le moyen le plus sûr de la faire exploser ? »
Les yeux de Suho criaient « Comment une explosion peut-elle être sûre ? », mais j'ai continué.
« Demandez à celui qui a posé la bombe de la faire exploser. »
« Ce n'est pas sûr non plus. »
« Ça l'est pour moi. »
« Je ne suis pas du genre à m'inquiéter pour la sécurité d'un directeur qui escroque des mineurs. »
Tu l'as posée, tu la désamorces.
Suho tressaillit devant mon sourire calme.
« C'est ça que signifie cette phrase... ? »
« Alors, qu'est-ce que tu comptes faire exactement ? »
Il avait l'air complètement perdu, mais clairement curieux.
Je lui tendis l'épaisse liasse de pages A4 qui se trouvait dans le classeur en L que j'avais posé à côté de moi.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Lisez-le. »
« ... « Celui qui cherche à toucher le soleil, vole vers le haut » ? »
« Continue. »
« Titre provisoire : Finding Miro's Icarus... C'est quoi ? »
Je regardai son visage se figer alors qu'il tournait les pages jusqu'à la dernière, puis je lui ai présenté le projet, clairement et sans détour.
« C'est une émission de survie. Un programme de survie interne pour décider du prochain boys band de Miro. »
Qui décide qui « mérite » de faire ses débuts ?
Personne, en réalité.
Mais le public peut le faire. Et Miro a des fans inconditionnels qui sont obsédés par chaque nouveau groupe de garçons, car Miro a toujours mis en avant des concepts forts et un marché clair.
« Il n'y a aucune raison pour que cela ne fonctionne pas. »
« C'est ce que tu vas présenter au PDG lors de la prochaine réunion. »
« Miro... une émission de survie ? Avec quel budget ? »
« Oh, c'est déjà prêt. Pouvez-vous ouvrir à la page 8 ? »
Suho se tourna vers la page 8 comme s'il était hypnotisé.
Il y avait les noms des sociétés d'investissement déjà intéressées, des grandes marques ouvertes au parrainage et les coordonnées des producteurs et des sociétés de production externalisées qui pourraient gérer l'ensemble du projet.
« J'ai travaillé dans l'audiovisuel dans ma première vie. »
« Mais tu as dit que tu étais stagiaire dans le domaine de la pop. »
« C'était brièvement pendant mon adolescence. J'ai démissionné et j'ai trouvé comment survivre. »
« Et tu as dit que tu avais aussi travaillé dans une agence. »
« C'était pendant un congé universitaire. »
Suho me regarda fixement, réfléchissant intensément, puis demanda sérieusement :
« ... Qu'est-ce que tu n'as pas fait ? »
Je répondis comme si de rien n'était.
« Une idole. »
Suho, pour une raison quelconque, a accepté cette réponse et s'est remis à relire la proposition, encore et encore.
Cela m'a rendu nerveux. Comme si j'attendais un cachet d'approbation officiel.
« Le directeur ne se soucie pas de la prochaine équipe qui fera ses débuts. Au contraire, il sera prêt à tout pour récupérer les bonnes recrues avant que la composition de l'équipe ne soit décidée. Nous devons donc nous défendre avant qu'il ne fasse quoi que ce soit. »
« Une émission de survie, c'est... une « défense » ? »
« De toute façon, tu ne fais pas débuter tout le monde dans la compagnie. Et honnêtement, vu la situation actuelle, ceux qui ne font pas partie de la classe spéciale n'ont même pas de véritable chance. »
Même dans les émissions de survie internes, il peut y avoir des « choix prédéterminés ». Mais le gros avantage est simple :
c'est diffusé.
Si tu es éliminé en interne, personne ne se souvient de ton rêve.
Si vous passez à la télévision, tout change.
« Même s'ils ne font pas leurs débuts, ils peuvent au moins marquer les esprits de tous les fans de K-pop qui attendent désespérément la prochaine recrue. »
Une fois qu'une personne montre son potentiel en public, sa position au sein de la société change, et d'autres agences peuvent commencer à l'appeler.
C'était « l'opportunité équitable » que j'avais promise à Eunchan.
Suho désigna à nouveau la liste.
« Mis à part la proposition, comment as-tu trouvé ces investisseurs ? »
« Secret commercial. »
Il voulait clairement me demander comment j'avais réussi à susciter leur « intérêt » sur le papier, mais je n'avais pas l'intention d'aborder ce sujet.
« Si vous le savez, vous allez souffrir. »
« Ce n'est pas illégal, n'est-ce pas ? »
« ... Pas encore. »
Quoi qu'il en soit, rien n'était encore définitif, il s'agissait simplement d'un « intérêt exprimé ». La discussion plus approfondie pouvait attendre que cela devienne réalité au sein de Miro.
« Je vais l'examiner. Ce n'est pas quelque chose que l'on peut simplement poser sur la table avec désinvolture. Miro n'a jamais fait d'émission de survie. »
J'acquiesçai. Je n'essayais pas de lui donner des ordres comme à un subordonné.
Maintenant que j'avais posé la première carte, la prochaine étape consistait à trouver comment déclencher la bombe, et ce, en toute sécurité.
Bzzzz.
« Oh. Désolé, j'ai un appel. »
« Ce n'est pas grave. Je vais lire. »
Je vérifiai mon téléphone.
C'était Dan Haru.
« ... Hein ? Je ne l'ai pas convoqué. »
Je ne l'avais même jamais recruté comme « compagnon ». Un frisson désagréable me parcourut.
Mon instinct est bon dans ce domaine.
« Allô ? Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Hyung, aide Taehyun hyung, s'il te plaît ! »
« De quoi tu parles ? »
« Taehyun hyung est chez René en ce moment ! Je pense qu'il est allé voir Minseok hyung et qu'ils se sont disputés ! »
« Quoi ? »
Le chaton trempé par la pluie a fini par craquer.
Bon sang.
À René
« Dan Haru ! »
« Hyung… »
« ... Manager Jang. »
« Nous nous revoyons ainsi, chef d'équipe. Devrions-nous parler en privé un instant ? »
La salle de réunion du nouveau bâtiment du René, où je me rendais pour la première fois, ressemblait toujours à un temple grec étincelant.
Bien sûr, le manager Jang Seoyoon était là pour nous accueillir.
Je laissai le « contrôle du trafic » compliqué à Ji Suho et entrai avec Haru là où se trouvait Seo Taehyun.
« Sourire éclatant », mon cul.
Cherry Boy était assis dans un coin, l'air de porter sur ses épaules toute la rébellion du monde.
Ses yeux étaient encore remplis de rage et il évitait mon regard. Il avait même des égratignures sur son visage habituellement impeccable — oui, on aurait dit qu'il s'était vraiment battu.
Je ne sais pas pourquoi, mais quelque chose en moi a bouillonné.
Je ne le connaissais pas depuis longtemps. Étais-je vraiment devenu si attaché à lui si rapidement ?
Mille reproches ont traversé mon esprit :
Tu as perdu la tête ? Tu es stagiaire et tu frappes quelqu'un ? Tu devrais être chez toi à regarder Netflix, pas à te faire inculper ! Et si tu faisais tes débuts plus tard, que se passerait-il ? Es-tu un gangster ? C'est pour ça que tu t'es entraîné ?
Et parmi toutes ces pensées, la première chose qui m'est venue à l'esprit a été :
« Seo Taehyun. »
« … »
« Tu as gagné ? »
Non, attends, ce n'est pas...
« Hyung... ? »
« … »
Haru et Taehyun m'ont tous deux regardé, les yeux écarquillés. Honnêtement, j'étais la personne la plus choquée dans la pièce, mais il était trop tard pour revenir en arrière, alors j'ai fait comme si de rien n'était, aussi naturellement que possible.
« Ne me dis pas que tu as perdu. »
« ... J'AI GAGNÉ ! »
« Super. Quelle fierté, espèce d'idiot. »
« … »
La façon dont il s'est emporté instantanément... une pure crise d'adolescence.
Mon Dieu, c'est épuisant de s'occuper d'adolescents.
« Ça doit être sympa, Taehyun. Battre Cha Minseok. »
« Ne sois pas sarcastique. Tu ne sais rien. »
Avec Taehyun complètement déraillé et en mode rébellion totale, bien sûr que sa bouche n'allait pas être jolie. Haru avait l'air de ne jamais avoir vu Taehyun comme ça auparavant.
Mais honnêtement ? C'était plus facile à gérer que son masque de soleil forcé.
« Ah oui ? Qu'est-ce que je ne sais pas ? »
« … »
« Tu as peur de ne jamais faire tes débuts, comme Boy's World, parce que tu as été écarté à cause des batailles de concept et de position ? »
« Tu paniques parce que tu as l'impression que ton apogée est déjà passée... et qu'elle s'est éteinte ? »
Taehyun me fixait comme si je lui avais arraché les entrailles.
J'ai posé mon menton dans ma main, je me suis détendu et j'ai préparé le prochain uppercut.
« Ou est-ce la rage contre le directeur qui t'a menacé de ne jamais te laisser faire tes débuts, et contre Cha Minseok qui t'a abandonné et s'est enfui chez René ? »
« ... Hyung, as-tu tout entendu ce jour-là ? »
« Maintenant, dis-moi. Qu'est-ce que je ne sais pas ? Donne-moi quelque chose. Je vais prendre des notes. »
Taehyun est devenu rouge de panique et s'est mordu la lèvre si fort que cela semblait douloureux.
Cet idiot ne sait vraiment pas comment protéger son propre corps.
Alors je lui ai donné un coup de pied dans la jambe.
« Aïe ! Tu es fou ? Pourquoi tu me donnes un coup de pied dans la jambe ? »
« Tu es un apprenti idole, n'est-ce pas ? »
« Détends ta bouche. Si tu te fais une cicatrice à la lèvre, tu vas la retoucher image par image avec Photoshop ? »
Il se figea, réalisa — oh merde — et essaya de vérifier sa lèvre, puis se souvint qu'il était censé être en mode « je déteste tout » et baissa la main agressivement.
« Est-ce que ça a de l'importance ? Je ne vais pas faire mes débuts de toute façon. Qui se soucie que je me morde la lèvre ? »
C'était enfin sa véritable vérité.
Et elle était plus laide, plus déchirante que je ne l'avais imaginé.
Sa voix se brisa, lourde comme si elle s'enfonçait en elle-même.
« J’abandonne. »
Taehyun le déclara avec un visage qui semblait indiquer qu'il avait vraiment pris sa décision.
Une voie complètement opposée à celle du Taehyun dont je me souvenais.