Chapitre 14
Chapitre 14 - Le stagiaire qui refuse de débuter (5)
Traduction: Moonkissed
« Je... pourquoi suis-je déjà épuisé... »
« Tu as dépensé toute ton énergie à taquiner Eunchan hyung. »
« ... »
Nous n'avons en fait commencé notre réunion officielle de « désamorçage de bombe » que deux heures après notre arrivée chez lui. Depuis notre première rencontre, nous n'avions fait que nous entraîner jusqu'à en avoir le goût sucré dans la bouche à cause de l'épuisement, mais apparemment, je m'entendais étonnamment bien avec ces gamins de dix ans plus jeunes que moi.
Est-ce une bonne chose ?
Depuis ma première régression jusqu'à présent, je n'avais pas vraiment eu l'occasion de rire comme ça. Ma tête n'arrêtait pas de me dire que ce n'était pas le moment, mais mon corps recherchait instinctivement une énergie vive et joyeuse.
« Très bien. Maintenant, parlons sérieusement. »
« Oui. »
« Tout d'abord, nous avons besoin d'une norme. »
« Une norme ? »
« Oui. Une norme. Qui allons-nous éliminer, et jusqu'où allons-nous aller ? »
Ma phrase est sortie de nulle part, et les deux, en plein milieu de leur poulet frit, se sont figés.
« Ce que vous voulez, c'est que le directeur et le stagiaire parachutiste disparaissent ? Ou simplement un début équitable sans parachute ? »
—
« Cela peut sembler identique, mais ce n'est pas le cas. Votre objectif change les méthodes. Réfléchissez bien avant de répondre. »
Je les ai observés réfléchir. Peu importe ce qu'ils diraient, j'avais de toute façon l'intention de renvoyer le directeur. Cela faisait partie de ma quête.
Mais le parachute était une autre affaire.
Leur opinion comptait. Après tout, ils se joignaient à mon projet de renvoi du directeur.
« Je… »
Joo Eunchan finit par parler, les doigts toujours enroulés autour de son verre de cola.
« Je veux juste que quelqu'un de qualifié reçoive un traitement équitable. »
« Si je ne peux pas faire mes débuts parce que je ne suis pas à la hauteur ou que je ne corresponds pas à ce que la société recherche, ça me va. »
« Mais si le rêve de quelqu'un est brisé pour des raisons qui n'ont rien à voir avec ses capacités... ce n'est pas juste. »
Quelle déclaration pleine d'espoir et d'idéalisme.
Et pourtant, son expression était tout à fait sincère.
« Taehyun hyung aussi... il travaille très dur. »
« Seo Taehyun ? »
« On l'appelle « L’interrupteur ». C'est toujours lui qui allume et éteint les lumières dans la salle de répétition spéciale. Mais il est toujours exclu des avantages réservés à la classe spéciale. »
« … »
« Juste parce que le directeur ne l'aime pas, il n'a pas d'opportunités. Ça n'a aucun sens. »
Autrefois, je croyais moi aussi à ce genre de choses : le bien triomphait du mal, la justice l'emportait, le karma revenait. Les efforts étaient récompensés.
Mais Kang Hajin, âgé de vingt-neuf ans, savait mieux que quiconque que ce n'était pas le cas.
Pourtant...
« Je veux juste que les personnes qui méritent de faire leurs débuts puissent le faire. Je veux être évalué sur mes capacités. »
Malgré tout... Kang Hajin, âgé de vingt ans, se souvenait vaguement que parfois, ce sont les idéaux qui font bouger le monde.
« ... D'accord. Je comprends. »
« … »
« Donc, même si tes débuts ne sont pas garantis ? »
« Oui. Tant que l'opportunité est équitable, je suis confiant. »
J'ai fini de calculer dans ma tête et j'ai pris une autre bouchée de poulet.
« ... Alors, quel est le plan ? »
« J'y réfléchis. Je vous expliquerai quand j'y verrai plus clair. Pour l'instant, donnez-moi plus d'informations. »
« Des informations ? »
« Toutes les batailles sont des guerres d'informations. C'est l'ère de la quatrième révolution industrielle, vous savez. »
« Je comprends que tu innoves maintenant dans le domaine des blagues », marmonna Eunchan.
« Pourquoi Cha Minseok est-il allé chez René ? »
« ... Ah. »
Par exemple, les rumeurs concernant son transfert.
« On est dans le même bateau, non ? Dis-moi tout. J'ai besoin de données. »
« Taehyun hyung serait le mieux placé pour le savoir », dit Eunchan. « On n'a entendu que des bribes. »
Encore Seo Taehyun.
« Taehyun hyung est en fait venu chez Miro à cause de Minseok hyung. Minseok l'a appelé. »
« Quoi ? Ils se connaissaient ? »
« Ils ont fréquenté la même académie pendant des années. Puis Taehyun est entré dans Boy's World, Minseok a rejoint Miro. »
« Minseok faisait à l'origine partie de la formation initiale d'Enderway. Mais après une blessure au dos, il a été écarté. Puis le parachute est apparu... la formation a changé... et Minseok est parti pour René. »
« Certains disent que le directeur l'a même aidé à déménager. »
Intéressant.
Plus tard dans la nuit
Après que les plus jeunes se soient endormis, nous nous sommes évanouis dans le salon. Pour une fois, malgré l'espace inconnu, je me suis endormi instantanément.
Pendant ce temps...
La pluie tombait à verse dehors.
Le directeur Son Hyeonggu jurait intérieurement en se dirigeant vers la zone fumeurs. Sa proposition anonyme pour le prochain groupe de débutants avait reçu 13 refus sur 15 votes.
Rien ne lui réussissait ces derniers temps.
Je dois tout terminer avant que les préparatifs pour les débuts ne commencent...
Il donna un coup de pied dans le sol, frustré.
« ... Bonjour, directeur. »
Seo Taehyun.
« Tu fumes ? »
« Non. Je jette juste quelque chose. »
« Hum. Ça n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ? »
Le directeur sourit narquoisement.
« Tant que je serai chez Miro, tu ne feras jamais tes débuts. Tu le sais, n'est-ce pas ? »
Silence.
« Si tu m'avais simplement écouté, la vie aurait été plus facile. »
« ... Je vais y aller. »
« Cha Minseok était intelligent. Il a trouvé une issue. »
Taehyun tressaillit.
Trois ans. Aucune activité. Juste une star déchue d'une émission de téléréalité.
Lorsque le directeur partit, Taehyun se mordit la lèvre jusqu'à presque saigner.
Je veux m'enfuir.
« Hé. »
Il sursauta.
C'était le nouveau stagiaire, Kang Hajin, trempé par la pluie.
Avant même que Taehyun n'ait le temps de comprendre...
« Tu as de l'argent ? »
« ... Quoi ? »
Était-il en train de se faire racketter ?