Chapitre 13
Chapitre 13 - Le stagiaire qui refuse de débuter (4)
Traduction: Moonkissed
Ils voulaient en savoir plus, mais comme le dit le proverbe, les paroles prononcées le jour sont entendues par les criminels, et celles prononcées la nuit par les personnes concernées.
Ils décidèrent donc de poursuivre la conversation dans un endroit plus intime et retournèrent pour l'instant à la salle de répétition.
Dan Haru, dont les yeux étaient légèrement rougis, a dit qu'il allait se laver le visage et s'est précipité dehors. Hajin a passé son bras autour des épaules de Joo Eunchan et a réfléchi à voix haute.
« Où devrions-nous nous retrouver ce soir ? Même les restaurants sont bondés... ce n'est pas idéal. »
Quand on parle de ce genre de choses, la prudence est de mise. Ils avaient déjà pris un risque en en discutant au sein de l'entreprise.
Après un moment d'hésitation, Eunchan a pris la parole.
« ... Tu veux venir chez moi ? »
« Chez toi ? Ça ne me dérange pas, mais tes parents ne seront pas là ? »
« Je vis seul près de l'entreprise. Mes parents habitent près de l'aéroport, car ils voyagent beaucoup. »
Bien sûr. Un enfant riche.
Ils convinrent que ce serait plus sûr là-bas. Eunchan suggéra même à Hajin de rester dormir, car il serait trop tard pour prendre le dernier train après la répétition.
Apparemment, il n'était pas seulement riche, il était très riche.
Eunchan admit qu'il n'avait pas dit à la compagnie qu'il vivait seul, mais le directeur l'avait découvert d'une manière ou d'une autre. Il demanda à Hajin de ne le dire à personne d'autre.
Hajin le taquina légèrement, et la tension se relâcha.
Puis Hajin demanda directement :
« Es-tu distant avec les stagiaires de la classe B à cause de cette rumeur ? Parce que tu es un candidat parachuté ? »
Eunchan a hésité.
« ... Est-ce que ça se voit ? »
« Quiconque ne le remarque pas est un idiot. »
Petite politique adolescente. Hajin a failli soupirer.
À ce moment-là...
« Eunchan ! »
Un garçon aux cheveux décolorés d'un rose vif s'est approché, s'essuyant le visage avec une serviette. Dan Haru a couru vers lui et l'a serré dans ses bras sans hésiter.
Un stagiaire de classe A, a deviné Hajin.
Il se présenta :
« Seo Taehyun. J'ai dix-neuf ans. »
Hajin lâcha instinctivement :
« ... Boy's World ? »
Le visage de Taehyun se figea.
C'est vrai, l'émission de survie d'il y a trois ans.
« Il n'y a pas deux garçons identiques sous le ciel. »
Seo Taehyun avait beaucoup attiré l'attention à l'époque, mais n'avait pas été retenu dans la formation finale pour les débuts.
Hajin se souvenait de lui. Dans une autre chronologie, Taehyun avait finalement fait ses débuts en solo après avoir changé plusieurs fois d'agence.
Lorsque Taehyun mentionna avec désinvolture avoir vu Eunchan sur scène en tant que danseur de soutien pour le concert d'Upia, l'expression d'Eunchan se figea.
Taehyun tenta rapidement de le rassurer :
« Ce n'est pas grave. Même si ça n'avait pas été toi, je n'aurais pas obtenu cette place sur scène. »
Mais Eunchan s'excusa quand même.
La tension était palpable.
Après le départ de Taehyun, Eunchan finit par perdre son sang-froid.
Et puis...
Haru se mit à pleurer.
Et Eunchan faillit en faire autant.
Hajin se retrouva à tapoter maladroitement les épaules de deux adolescents presque adultes.
Vous n'avez rien fait de mal...
C'est le directeur qui méritait d'être puni.
Chez Eunchan
Ils arrivèrent devant une villa luxueuse récemment construite.
Hajin siffla.
« Tu es vraiment riche. »
L'endroit était spacieux, bien trop beau pour un jeune de dix-huit ans vivant seul. Eunchan expliqua qu'il vivait auparavant avec son frère aîné, qui venait de se marier.
À l'intérieur, l'atmosphère se détendit.
Hajin taquina Eunchan sans pitié.
Il révéla le surnom d'Eunchan parmi les stagiaires :
« Joo-Ne-Sait-Pas ».
« Pourquoi ? »
« Parce que tu ne te rends jamais compte quand on se moque de toi. »
Eunchan était complètement déconcerté, puis légèrement offensé, puis à nouveau confus.
Réaction parfaite.
Haru se joignit à eux.
« Hyung, tu ne savais pas encore ? »
Eunchan est resté figé pendant trois secondes, le visage marqué par une angoisse existentielle.
Hajin a ri.
Pour la première fois depuis longtemps, il avait l'impression de simplement s'amuser avec des adolescents, sans régression, sans alertes système, sans quêtes imminentes.
Et juste au bon moment...
< Alerte système >
« L'affection des amis » stabilise l'état du régresseur fixe.
Mode « Errance et dérive » réduit de 5 %.
Même le système l'a reconnu.
Hajin tendit la main.
« Une poignée de main pour faire la paix ? »
Méfiant mais docile, Eunchan tendit la main...
Hajin passa aux ciseaux à la dernière seconde, piégeant la main d'Eunchan entre deux doigts.
Cinq secondes plus tard, il comprit.
« Ah ! »
« Ta vitesse de réaction est terrible. »
« Pourquoi fais-tu ça ? »
« Parce que ta réaction est comme ça. »
Eunchan fulmina.
Hajin sourit.
Désolé, Eunchan.
Je n'ai plus peur de ton expression vide.