Chapitre 12
Chapitre 12 - Le stagiaire qui refuse de débuter (3)
Traduction: Moonkissed
Dan Haru, stagiaire, en pleine crise, pensa :
La vie n'est vraiment qu'une succession de combats réels.
C'était une vérité qu'il avait ressentie à maintes reprises, mais cette fois-ci, la situation était particulièrement compliquée. Il retint ses larmes, car pleurer ici reviendrait à perdre, mais sa tête lui faisait toujours mal.
Que faire ? Cela ne peut pas continuer ainsi.
Son stress était proche de la limite. Plutôt que d'être la crevette dont le dos se brise pendant que les baleines se battent, il préférait devenir la proie des requins, au moins cela lui semblerait moins injuste.
« Les requins mangent-ils vraiment des crevettes ? »
Même en colère, le cerveau de Haru continuait à produire des questions aléatoires.
Et pour des raisons étonnamment logiques, le nouveau stagiaire Kang Hajin lui vint à l'esprit.
« S'il y a quelque chose que tu ne peux pas vraiment dire ailleurs, dis-moi que tu veux aller au distributeur automatique. Je t'achèterai une boisson. »
Hajin était un hyung bizarre.
Dès leur rencontre, il s'était senti étrangement proche de lui, sans aucune distance. Avant même que Haru ne s'en rende compte, il avait fini par tout lui raconter : ses loisirs, ses inquiétudes concernant la formation, tout.
Et Hajin était également le célèbre aimant à rumeurs, celui qui avait déjà fait le buzz dans toute l'entreprise avant même d'y entrer officiellement.
« Le Zhuge Liang de Miro. »
J'ai entendu dire qu'il était proche de Seo Taeil d'Upia.
Le chef d'équipe Ji s'occupe personnellement de lui.
Ses statistiques sont dingues, René le voulait aussi.
Non, c'est parce qu'il vient d'une famille puissante, donc ils ne peuvent pas le traiter à la légère.
Haru ne savait pas ce qui était vrai, mais une chose était claire :
même si Hajin venait tout juste d'arriver, sa position était meilleure que prévu.
Il était nouveau, donc il n'était pas empêtré dans les anciens intérêts.
Mais il semblait aussi être quelqu'un qui pouvait s'exprimer après avoir entendu l'histoire.
Une fois que Haru eut calculé tout cela, il n'hésita pas.
À ce moment-là...
Comme Haru avait crié avec audace « Allons au distributeur automatique ! », la salle de répétition avait éclaté de rire. Hajin, déconcerté, avait entraîné Eunchan et Haru dans un salon vide.
Et ce n'était pas le silence qui s'était installé.
C'était quelque chose de pire encore :
la gêne.
< Alerte système : ça se fige. >
Tais-toi avant que je te poignarde, pensa Hajin en lançant un regard noir au système qui recommençait à parler.
« Euh... si tu n'as rien à dire, on y va ? »
« A-Ah... ! Je... ! »
« Oui ? »
« Tu as dit tout à l'heure... que si j'avais des soucis, je devrais t'en parler ! »
« Oh, oui. Qu'est-ce qui se passe ? »
Ayant enfin trouvé sa première phrase, Haru supplia avec un visage plein d'injustice :
« ... L’agence n'arrête pas d'essayer de nous faire débuter ! »
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Hajin resta bouche bée.
« Euh… »
Il essaya de paraître calme, mais sa voix se brisa.
« Hum. Je veux dire... les agences font débuter des gens. C'est... en quelque sorte pour ça qu'on est ici. »
Il essaya d'agir de manière neutre, mais sa confusion transparaissait dans son ton. Les adolescents étaient difficiles.
La voix de Haru s'adoucit.
« Eh bien... oui, mais. »
À côté de lui, Joo Eunchan était assis tranquillement, observant Hajin avec une expression indéchiffrable.
« Le directeur fait pression pour lancer une équipe. Et il y a un parachute. »
« Un parachute ? »
« Ils essaient de nous lancer, Haru et moi, pour enterrer ce parachute. »
« Pourquoi vous deux ? »
L'histoire sentait le désastre à plein nez. Hajin se pencha en avant sans le vouloir.
Eunchan répondit calmement, de sa voix grave et posée :
« Je viens d'une famille riche. »
« ... Quoi ? »
Voici la situation.
Son Hyeonggu, le directeur de Miro, traité comme un contributeur fondateur pour avoir lancé Upia, avait récemment raté une promotion en raison de résultats médiocres et de quelques incidents. Il était devenu anxieux. C'est pourquoi il se rendait souvent à des soirées arrosées avec des « personnes importantes ».
Et apparemment, le fils d'une de ces « personnes importantes » s'était récemment intéressé à la carrière d'idole.
« Tout le monde ici le savait. Le directeur prend de l'argent et favorise certains stagiaires. »
Il était évident que certains stagiaires bénéficiaient d'opportunités injustes. Mais dans un monde où seuls les plus forts survivent, les stagiaires faibles ne pouvaient pas se plaindre.
Et la cupidité du directeur devenait de plus en plus flagrante.
« À cause de ce parachute, la classe spéciale a été complètement réorganisée pour correspondre aux goûts du directeur. »
« La classe spéciale ? »
« La classe A. Techniquement, c'est la classe A, mais tout le monde l'appelle la classe de gestion des débuts. »
Cela rappela à Hajin ce que Ji Suho lui avait dit le premier jour :
« Les nouveaux stagiaires commencent en classe B. Miro organise des évaluations mensuelles et des évaluations complètes trimestrielles. Seuls les stagiaires classés parmi les 7 premiers lors de l'évaluation trimestrielle peuvent intégrer la classe A séparément. »
« Est-ce que c'est en gros une équipe de débutants ? »
« Pas exactement... mais il y a beaucoup d'avantages, et ils seront davantage pris en considération lors de la formation d'une équipe de débutants. »
Au début, Hajin pensait simplement que Miro était sévère.
Mais maintenant...
« Au début, c'était juste que Seongwoo hyung avait été rétrogradé. Il n'était de toute façon pas tout à fait en sécurité, donc il ne pouvait pas dire grand-chose. Puis, un stagiaire de la classe A a été convoqué dans le bureau du directeur... et lors de l'évaluation suivante, il s'est soudainement classé 11e. Il était toujours 5e ou 6e auparavant. »
Après cela, les stagiaires de la classe A qui ne s'entendaient pas avec le parachute ont été « éliminés » : ils ont été rétrogradés ou ont quitté l'entreprise.
Puis, un nom auquel Hajin ne s'attendait pas est apparu.
« Minseok hyung est parti comme ça aussi... »
« ... Minseok ? Cha Minseok, de René ? »
« Tu connais Minseok hyung ? »
Ah. Il n'avait pas encore fait ses débuts dans cette ligne temporelle.
Hajin esquiva rapidement la question avec une excuse, prétextant l'avoir entendu de la bouche du chef d'équipe de René, Jang Seoyoon.
« Bref. Donc... »
Hajin résuma sans détour :
« Donc, le directeur veut que tu fasses tes débuts, et tu détestes ça parce que c'est injuste ? Parce que le parachute débutera aussi et c’est injuste ? »
Honnêtement, une fois que tu fais tes débuts, c'est toujours une question de survie. Et si la famille du parachute a de l'influence, cela pourrait même protéger le groupe ou apporter des investissements.
(Si Hajin n'avait vraiment que vingt ans, il serait furieux de cette injustice.
Mais mentalement, il avait vécu quatre boucles amères. Il avait plus de vingt-neuf ans.)
Il avait donc besoin d'une vraie raison, quelque chose d'assez fort pour agir.
Haru a commencé à énumérer les raisons :
« Tout d'abord, je déteste le directeur. »
« Très dix-sept ans. Suivant. »
« Si nous faisons nos débuts comme ça, nous ne serons que des figurants pour ce hyung parachuté. »
« Le capitalisme, c'est de la merde. Suivant. »
« Je ne veux pas suivre la ligne du directeur. Les hyungs W l'ont fait et ils se sont séparés. »
Par « W », il faisait référence au Project W, un groupe de rock composé de quatre membres qui s'est effondré après une controverse sur le play-back lors de leur propre concert.
C'était donc aussi l'œuvre du directeur.
« Ça, je comprends. Suivant. »
« Ça ne suffit toujours pas ?! » protesta Haru.
« Il s'agit de s'attaquer à un directeur et à un riche parachuté. Il te faut un coup fatal. »
La voix de Hajin devint plus froide.
« Si tu fais tes débuts et que tu survis, c'est chacun pour soi. Le public n'est pas stupide, il saura qui a du talent. »
Haru se tut, comme un petit lapin trempé.
Hajin ne revint pas sur ses paroles.
Certaines personnes s'entraînaient pendant des années sans jamais mettre les pieds dans une station de télévision. Les débuts n'étaient pas garantis. Le succès n'était pas garanti.
Un stagiaire régulier « refusant de faire ses débuts » pouvait même passer pour une moquerie aux yeux de quelqu'un d'autre.
Ce niveau n'est pas suffisant pour m'émouvoir.
Car la quête de Hajin n'était pas de créer un « groupe de débutants éthique ».
C'était de créer un groupe qui réussirait ses débuts.
Si le parachute contribuait au succès, Hajin n'avait aucune raison de le retirer.
Puis...
Eunchan prit la parole, en se mordant la lèvre.
« Ils essaient de me coller l'image du parachute. »
Hajin cligna des yeux.
« À toi ? »
« Je suis riche. »
« D'accord, bien sûr. Tu as de la chance. Mais tu es toujours en classe B, pas en classe A. »
« Exactement. Au concert d'Upia, j'étais le seul stagiaire de classe B à monter sur scène en tant que danseur de soutien. C'est le directeur qui l'a ordonné. Il y avait des stagiaires de classe A qui n'ont pas été choisis, mais c'est moi qui étais sur scène. »
L'instinct de Hajin s'est réveillé.
« Et ils me menacent parce qu'ils savent que je suis proche de Haru. Soit j'accepte d'être étiqueté comme un parachuté, soit je réécris le contrat et je fais mes débuts. »
« ... Réécrire ? »
Hajin se redressa brusquement.
« Attends. Réécrire quoi ? Un contrat de début ? »
« ... Oui. »
C'était ça.
L'alarme dans la tête de Hajin retentit.
Bombe.
Ce n'était pas de la « pression liée aux débuts ».
C'était du détournement de stagiaires, une tentative de les faire signer un contrat distinct, probablement à des fins personnelles.
« Donc le directeur essaie de se remplir les poches. »
Hajin expira.
« D'accord... maintenant, l'histoire change. »
Eunchan demanda, toujours dubitatif :
« ... Tu peux nous aider ? »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Hajin s'en rendit compte : Eunchan n'avait pas l'air calme.
Il avait l'air épuisé, comme quelqu'un qui en avait déjà assez du monde.
Une résignation impuissante qu'aucun jeune de dix-huit ans ne devrait avoir à apprendre.
Et pendant un instant, Hajin vit son propre passé dans ce visage.
Il n'hésita plus.
« Approuvé. »
« ... !! »
Très bien.
Maintenant, comment détruire ça ?