Chapitre 11
Chapitre 11 - Le stagiaire qui refuse de débuter (2)
Traduction: Moonkissed
« Attends, vous vous êtes déjà rencontrés et présentés ? »
Même s'il le disait avec désinvolture, la voix de Han Seongwoo trahissait une pointe de suspicion. Les regards des autres stagiaires se tournèrent immédiatement vers moi et vers le garçon pétillant.
L'atmosphère, jusque-là calme, se transforma en un instant, comme si quelque chose venait de se passer.
Le garçon pétillant paniqua ouvertement et secoua la tête.
« N-Non. Ce n'est pas ça... »
« Nous nous sommes croisés devant les toilettes. C'était juste une coïncidence. Il était si beau que j'ai fini par demander à un membre du personnel qui il était. »
« ... Oh. Ah bon ? »
J'ai habilement coupé court au ton acerbe de Seongwoo avec une excuse légère, et la tension s'est apaisée.
Le garçon pétillant a ri maladroitement.
Tout le monde souriait,
mais j'avais l'impression qu'une balle hérissée de pointes flottait invisiblement dans les airs.
« Bon, on dirait que les présentations sont terminées. Faisons une pause. Tout le monde est fatigué, non ? »
Toujours avec son air de gentil chef de classe, Seongwoo m'a tapoté l'épaule et s'est levé.
La salle de répétition est devenue bruyante.
Il ne restait plus que le garçon pétillant et moi, assis là, mal à l'aise.
Il était sur le point de s'éclipser, mais je l'ai attrapé avant.
« Ces toilettes... où étaient-elles déjà ? On s'est croisés tout à l'heure, mais je ne m'en souviens plus. »
C'était un mensonge éhonté. Il n'y avait même pas de toilettes près de l'endroit où nous nous étions rencontrés.
« Ah... c'est peut-être parce qu'elles sont un peu loin... Je veux dire, si tu sors dans le couloir et que tu tournes à gauche... »
« C'est peut-être parce que c'est mon premier jour, mais cet endroit est déroutant. Je parie que beaucoup de gens s'y perdent. »
J'ai haussé les épaules, impuissant.
Son regard était nerveux.
« Donc je sors et je tourne à droite, c'est ça ? » ai-je répété innocemment.
Il a hésité, puis a mordu à l'hameçon.
« Je... je vais te guider ! »
« Oh, ce n'était pas la peine. Mais merci quand même. »
Dès que nous sommes sortis de la salle de répétition, j'ai naturellement tourné à gauche.
Ses pupilles ont de nouveau tremblé.
Peu importe.
Alors...
es-tu une bombe ?
Ou une bouée de sauvetage ?
« Eunchan. »
À travers le miroir, Joo Eunchan a vu Hajin partir avec Haru.
Puis il a entendu la voix familière qui l'appelait.
Au lieu de répondre, il fit semblant de s'étirer.
Mais quand « Eunchan. Joo Eunchan. » fut répété chaleureusement, il ne put l'ignorer.
« ... Oui, Seongwoo hyung. »
« J'avais peur que tu aies mal interprété ce que j'ai dit tout à l'heure. Tu sais que je ne voulais pas te faire de mal, n'est-ce pas ? »
« ... Ah. Oui. »
Sentant le regard des autres stagiaires posé sur eux, Seongwoo tapota exagérément l'épaule d'Eunchan.
« C'est juste mieux si tu arrives à l'heure. Tu as de longues jambes de toute façon. »
Sa voix enjouée emplit la pièce.
« Tout le monde travaille dur. Si l'ambiance continue d'être perturbée à cause de toi, ce n'est pas bon. Tu comprends ce que je veux dire. »
« ... Oui. Désolé. »
Étouffant.
C'est ce qu'Eunchan avala en silence.
Dan Haru était tendu.
Il était timide au départ, et ce nouveau stagiaire hyung, Hajin, semblait tout aussi intimidant qu'Eunchan.
Leur première rencontre n'avait pas été idéale non plus.
Il suivit Hajin quand même, mais raconter sa situation personnelle à quelqu'un qu'il venait de rencontrer ? C'était difficile.
« Haru, c'est ça ? Où habites-tu ? »
« Hein ? Oh, j'habite à Séoul... »
« Ta maison est à Séoul ? »
« Non, j'habite dans un dortoir... »
« Waouh, vraiment ? Tu es jeune pour vivre loin de chez toi. C'est impressionnant. Où est ta ville natale ? »
« Ma famille est originaire de province, mais mes parents sont à l'étranger. »
« Donc tu es seul en Corée ? »
« Non, je vis avec ma grand-mère… »
« Mm. Je vois. »
Attends.
Pourquoi racontait-il toute sa vie à ce type ?
D'une manière ou d'une autre, pendant ce court trajet vers les toilettes, il avait :
admis qu'il était le plus jeune stagiaire,
dit que la vie de stagiaire n'était pas trop difficile,
avoué qu'il avait parfois envie de rentrer chez lui pour manger les côtes braisées de sa grand-mère.
Hajin, qui avait l'air effrayant, le traitait comme quelqu'un qu'il connaissait depuis dix ans.
Ses talents de conversationniste étaient dignes d'un animateur professionnel.
Haru avait même accepté de l'appeler hyung — et l'avait fait plusieurs fois.
Comparé au temps qu'il lui avait fallu pour appeler Eunchan autrement que « euh... salut », c'était terriblement rapide.
Quelle capacité d'adaptation sociale !
Voyant les pensées de Haru flotter pratiquement au-dessus de sa tête, Hajin se dit :
Tu es transparent, petit.
Il avait donné à Haru l'occasion parfaite de s'exprimer.
Mais si le gamin ne le disait pas en premier...
Hajin le ferait.
« Tu es inquiet à propos de tout à l'heure, n'est-ce pas ? »
« Hein ? »
« À propos de ce qui s'est passé. On dirait que tu ne veux pas que les autres le sachent. »
Avec un sourire doux et compréhensif, Hajin parlait comme s'il savait déjà tout.
Haru sursauta à nouveau.
Ses grands yeux se remplirent d'un million de points d'interrogation.
« Ne t'inquiète pas. Je ferai comme si je n'avais rien vu. »
« M-Merci. »
Il s'inclina rapidement.
« Heureusement que je n'ai rien dit d'imprudent. »
« Ce n'est pas si grave... C'est juste embarrassant d'avoir pleuré... »
« Qu'y a-t-il de mal à pleurer ? Je pleurais tout le temps dans mon ancienne entreprise. »
« Tu étais stagiaire ailleurs ? »
« ... Oui. Pendant un certain temps. »
Hajin haussa les épaules avec désinvolture.
Haru baissa visiblement sa garde.
Avant de rentrer, Hajin prononça une dernière phrase.
« Si tu ne peux pas dire quelque chose là-dedans, dis-moi simplement que tu veux aller au distributeur automatique. Je t'achèterai une boisson. »
Légèrement. Avec désinvolture.
« J'ai un petit frère. En te voyant tout à l'heure, je me suis souvenu de lui. »
(Quelque part, Kang Hawon était sacrifié pour la stratégie.)
« ... Hyung a vraiment l'air d'un adulte. »
Eh bien. Mentalement, il avait vingt-neuf ans plus alpha.
Hajin sourit sans culpabilité.
Mords à l'hameçon, petit agneau.
Les stagiaires de Miro avaient cinq cours :
Chant
Danse
Rap
Théâtre
Entraînement physique
Niveaux de Hajin :
Chant : élevé
Danse : moyen
Rap : élevé
Théâtre : faible
Physique : moyen
Son niveau en théâtre était probablement dû au système de soins mentaux.
Pendant le cours de danse, le professeur l'avait qualifié de « maladroit ».
Pas assez mauvais pour les bases.
Pas assez bon pour les chorégraphies avancées.
Ce fichu « moyen ».
Il allait se débarrasser de cette étiquette.
Après avoir répété les enchaînements trois cents fois, même marcher ressemblait à une chorégraphie.
À la fin du cours, deux stagiaires manquaient à l'appel :
Joo Eunchan.
Dan Haru.
Encore une fois.
Depuis deux semaines, ils étaient souvent interpellés en plein cours.
Et celui qui réagissait le plus vivement à chaque fois était...
« Les gars, rangez bien avant de vous reposer. »
Han Seongwoo.
Tout le monde s'empressa de ranger.
Alors que Hajin se levait pour aider, Seongwoo s'approcha.
« Hajin, tu peux te reposer. C'est déjà assez difficile pour toi de suivre le rythme. »
« ... Ça va. Je vais aider. »
« Ce n'est pas grave. Si tu abîmes du matériel coûteux, ce serait pire. »
Est-ce qu'il me provoque ?
Puis...
« Tu dois avoir du mal à t'adapter. Se lancer dans des cours avancés sans avoir les bases doit être difficile. »
« Oui, c'est une question d'endurance. »
« Ne te précipite pas. Les débutants ont du mal au début. »
C'était évident maintenant.
C'était un jeu de pouvoir.
Seongwoo glissa un bras vers l'épaule de Hajin...
BANG.
La porte de la salle d'entraînement s'ouvrit brusquement.
« Hyung ! »
Haru se tenait là, les oreilles rouges, l'air déterminé.
« Moi ? »
Il acquiesça.
« Le distributeur automatique. »
« Hein ? »
« Allons au distributeur automatique !... »
Si tu bois ça, tu vas mourir, petit.