Chapitre 90
Chapitre 90
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Les ruelles de l’histoire de fantômes « Allée Sans Issue » possèdent chacune leur propre thème.
Comme dans le monde réel où les commerces du même secteur ont tendance à se regrouper pour former un quartier spécialisé.
Bien sûr, ici, ces ruelles apparaissent de manière imprévisible et leur fréquence d’apparition varie.
Les ruelles confirmées jusqu’à présent sont les suivantes :
Marchands ambulants
Librairies
Animaux de compagnie
Bijouteries
Articles du quotidien
Éclairage
Viande...
Et l’endroit où nous venions d’entrer était une ruelle consacrée aux articles du quotidien.
Pourtant, à première vue, j’étais en train de me diriger tout droit vers le magasin où j’avais le moins envie d’entrer.
Une boucherie.
Remplie d’organes et de morceaux de chair encore vivants.
Ils se tortillaient.
Considérons ça comme une maison hantée.
Tout va bien.
Rien ici n’est exactement suspendu comme lorsqu’il était vivant.
Ce ne sont que des morceaux de corps.
Imagine simplement une attraction animatronique dans un parc d’attractions...
...
Attendez.
Penser à un parc d’attractions rend la chose encore plus effrayante.
Calme-toi.
Je ne devais pas hésiter.
Faisant de mon mieux pour paraître détendu, je me dirigeai d’un pas rapide vers la boucherie.
Boucherie de Viande Fraîche
Sous les lumières rouges et bleues qui se reflétaient sur la vitrine, le propriétaire releva la tête.
Une immense silhouette.
Portant un tablier couvert de sang.
Et lorsqu’on regardait de plus près...
C’était une tête de vache écorchée.
Des morceaux de chair pendaient encore de son visage.
Clac.
Elle nous fit signe.
Comme pour nous inviter à approcher.
Comme si elle promettait de bien nous traiter.
« Superviseur, attendez une seconde ! »
Kang Yihak se plaça devant moi.
« Haha... euh... il ne me semble pas qu’on ait besoin de quoi que ce soit ici. Allons dans une autre boutique ! »
« Le propriétaire nous a déjà invités. Ce serait impoli de ne pas entrer. »
« C’est exactement ça ! Voilà l’esprit ! »
« Non ! »
Kang Yihak réalisa immédiatement qu’elle avait élevé la voix.
Elle la baissa aussitôt et murmura avec urgence :
« Le manuel dit clairement qu’il ne faut jamais entrer dans une ruelle où l’on vend de la viande... ! »
C’était vrai.
Dans l’Allée Sans Issue, lorsqu’on découvre une ruelle consacrée à la viande, il faut immédiatement rester dans sa ruelle actuelle.
Et si l’on y pénètre malgré soi...
Il faut se boucher les oreilles avec des écouteurs et marcher mille pas aussi vite que possible pour atteindre la ruelle suivante.
Si un compagnon se laisse entraîner par une invitation à goûter les produits...
Il faut l’abandonner.
Et accélérer.
Une des recommandations du manuel qui donnait des frissons rien qu’à la lecture.
« Exact. »
« Ah ! Vous vous en souvenez maintenant, n’est-ce pas ? Alors... »
« Alors ? »
« ...!? »
« J’ai envie de faire du shopping. »
Et je continuai à marcher vers la boucherie.
« N-non, Monsieur Chevreuil... ! »
« Je suis désolée, Monsieur Jang Heo-un ! Si vous voulez fuir, allez-y... ! »
Pourtant, j’entendis les pas de mes deux collègues derrière moi.
Ils avaient décidé de me suivre.
Hum.
Je pensais pourtant qu’ils prendraient leurs jambes à leur cou.
En réalité, celui qui a le plus envie de fuir ici, c’est probablement moi...
Mais si je m’arrêtais maintenant, je risquais encore de tomber dans le piège de ma collègue.
Je poursuivis donc ma route.
Bientôt, nous nous retrouvâmes tous les trois devant la boucherie.
Naturellement...
J’étais devant.
Soupir.
...
La vache écorchée me fixait.
Ughhh.
Je ne devais surtout pas la regarder de trop près.
Je retirai toute concentration de mon regard.
Je regardai son cou.
Puis, lorsque je vis ses veines tressaillir, je détournai immédiatement les yeux vers ses vêtements.
Le tablier ensanglanté était beaucoup plus supportable.
« Bonjour. Faites-vous des emballages fraîcheur ? »
Grincement...
« Vous avez beaucoup de belles pièces ici. Hum... par hasard... »
Je pris un air pensif.
Puis je pointai du doigt.
« Pourrais-je voir les membres avant ? »
Boum.
La tête de vache se redressa.
La vitrine s’ouvrit.
Et les « membres avant » furent déposés devant moi.
...
Un corps vivant.
Toujours en mouvement.
Une patte de bête.
La main d’un goral.
Une autre main de goral.
Une tentacule.
Une patte de bête.
Une main de goral...
Et même une main tremblante portant une bague, qui suppliait silencieusement en grattant la vitre.
Grr.
Je devais tenir bon.
Je baissai les yeux.
Faisant semblant de rester calme.
...
Aucune main gauche utilisable.
Quel dommage.
J’endurais tout ce supplice psychologique.
J’aurais au moins aimé obtenir quelque chose en échange.
Je chassai la pensée du directeur adjoint Eun Hajae.
Puis je repris :
« Quelque chose avec des os plus solides ferait un meilleur bouillon... Hum. Avez-vous des yeux ? »
BOUM !
Après mon premier refus, les mouvements du propriétaire devinrent plus brusques.
Derrière moi, j’entendis mes collègues retenir leur souffle.
Moi aussi.
Je pris une profonde inspiration.
Puis les membres disparurent.
Et les yeux apparurent.
Une sclère noire aux iris violets.
Un globe oculaire bleu de la taille d’un poing.
Une lentille encore accrochée à de la chair.
Un œil blanc tremblant.
Et une paire d’yeux bruns désespérés qui me fixaient.
Soupir.
Je fermai les yeux.
Puis les rouvris.
« Celui-là me plaît. »
Je pointai le premier.
L’œil noir à l’iris violet scintillant.
« Je vais l’acheter. Ah, inutile de le découper. »
...
La vache écorchée me regarda.
Puis tendit la main.
Un geste limpide.
Elle demandait le paiement.
Kang Yihak murmura :
« ...Superviseur, peut-être devrions-nous d’abord découvrir quelle monnaie ils utilisent... »
« Non. »
Je sortis une boîte de mon tatouage.
Boum.
Une lourde caisse remplie de maïs et de carottes apparut devant la boutique.
« ...?? »
« ...!? »
« Je paierai avec ça. »
Lorsque l’on négociait avec cette boucherie, il fallait offrir quelque chose que la vache pouvait manger.
C’était la bonne méthode.
Certaines boutiques de l’Allée Sans Issue utilisaient des devises incompréhensibles.
Mais nous ne possédions pas cette monnaie.
Il fallait donc troquer.
J’avais rempli mon tatouage de toutes sortes de fournitures.
Objets précieux.
Nourriture.
Et naturellement...
Des légumes.
« Combien dois-je payer pour celui-ci ? »
...
Le boucher tenta de prendre toute la caisse.
Mes compagnons, impressionnés par mon inventaire tatoué, semblaient déjà soulagés.
« Ah, l’échange a réussi... »
« Une minute. Tout ça ? »
« ...!? »
Je fronçai les sourcils.
« C’est beaucoup trop cher. Même avec un emballage fraîcheur, il y a des limites. Il m’a fallu beaucoup d’efforts pour obtenir des légumes aussi frais... »
« C-Chevreuil ? »
Mes collègues me regardaient désormais comme un fou.
Mais je continuai.
« Vous augmentez les prix simplement parce que j’ai décidé d’acheter ? Ou bien il y a une pénurie ces derniers temps ? »
Boum.
« Cela a dû être difficile pour vous. Mais cela dépasse largement mon budget prévu... »
Je me tus volontairement.
Le boucher également.
La vache écorchée me fixa longuement.
Puis elle alla vers ce qui ressemblait à une caisse enregistreuse.
Et revint avec une poignée de pièces.
Des pièces rouillées.
Sur lesquelles tous les chiffres et toutes les lettres étaient écrits à l’envers.
Ahhh !
Compris !
C’était la monnaie locale.
Et certaines boutiques exigeaient précisément ces pièces.
Je souris.
« Cela devrait suffire pour la monnaie. Merci beaucoup. Je prends celui-ci. »
...
La vache sembla ravie.
Elle emballa soigneusement l’œil noir dans un liquide transparent.
Puis me le remit.
Je fis de mon mieux pour ne pas regarder ni les pièces ni l’objet trop attentivement.
« M-merci. »
Puis...
Boum.
Du sang éclaboussa soudain mon visage.
Et celui de Jang Heo-un.
« ...! »
Le jeune homme se figea.
Baissant la tête.
Tentant visiblement de contenir sa nausée.
Merde.
Je pris immédiatement la parole.
« Ah. Il est probablement faible parce qu’il a faim. Nous devrions rentrer lui donner quelque chose à manger. »
S’il vous plaît.
S’il vous plaît.
La vache observa Jang Heo-un avec curiosité.
Juste avant qu’il ne commence à transpirer de peur...
Boum.
Le boucher laissa tomber quelque chose devant lui.
Un épi de maïs.
Celui que j’avais apporté.
« M-merci... »
Jang Heo-un le saisit de ses mains tremblantes.
Le boucher l’observa quelques secondes.
Puis retourna s’asseoir.
...On a réussi.
Nous quittâmes rapidement la Boucherie de Viande Fraîche.
Et je remarquai alors quelque chose.
Le masque.
Le boucher semblait avoir pris Jang Heo-un pour un véritable bison.
Les masques de Daydream Corporation n’étaient manifestement pas de simples accessoires.
Ouf.
***
N’abandonnez pas votre corps !
Pas restants : 7999
***
Nous ne nous arrêtâmes qu’à l’apparition de la ruelle suivante.
« Tout va bien ? »
« Hein ? Ah oui... ce n’était pas tant de sang que ça... et tout a disparu ensuite... »
Le plus inquiétant, ce n’était pas plutôt qu’il soit toujours vivant malgré le nettoyage ?
Mais chacun a ses propres peurs.
Je décidai de respecter cela.
Kang Yihak, elle, ne put plus se retenir.
« C’était quoi ça ? Comment avez-vous réussi une transaction pareille ?! »
Hum.
Encore un tour.
Je répondis avec désinvolture :
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Ce que vous avez acheté ! Le manuel disait d’éviter les ruelles de viande ! Comment avez-vous pu entrer comme si vous saviez exactement quoi faire ? »
Parce que je savais exactement quoi faire !
Mais je ne pouvais évidemment pas le dire.
Alors je répondis :
« C’était trop évident. »
« ...? »
« En lisant la description du manuel, j’ai compris que le véritable danger concernait les restaurants et la consommation. »
Je levai le sac.
« Ceci est une boucherie. J’ai simplement supposé qu’il était possible d’acheter sans manger. »
« ...! »
« Et vu la manière dont l’article était exposé... »
Je retournai le sac.
L’œil noir tournoyait toujours.
« Je me suis dit qu’il pourrait être utilisé d’une autre façon puisqu’il est vivant. »
« ...... »
« Par exemple... pour une transplantation d’organe. »
« ...! »
Oui.
Les explorateurs n’achetaient pas de nourriture ici.
Ils achetaient des pièces de rechange.
Des membres vivants.
Des organes fonctionnels.
Bien sûr, s’approcher de cette boucherie sans connaître cette information était complètement fou.
Je poursuivis donc :
« Dans ce genre d’endroit, il faut savoir déduire les choses à partir d’indices limités. »
Non.
Faire ce genre de déduction improvisée est normalement le meilleur moyen de mourir.
Mais puisque je devais jouer le rôle du fou...
« Mon raisonnement était correct. Où est le problème ? »
Il y en avait probablement plusieurs.
Mais Kang Yihak restait bouche bée.
Puis soudain :
« Waouh ! »
Cette fois, c’est moi qui sursautai.
« Vous avez totalement raison ! »
...Hein ?
Ses yeux brillaient derrière le masque de poney.
« Pour obtenir de gros profits, il faut vraiment penser différemment des autres. J’ai été beaucoup trop prudente jusqu’à présent. »
« ...... »
« La vie, c’est tout ou rien, pas vrai ? Hahaha ! »
A-attends une seconde.
Ça devient bizarre.
« À partir de maintenant, je vais faire de mon mieux pour vous soutenir, patron ! »
...
C’est à cet instant que je compris.
Coeur d’Argent !
Le Cœur d’Argent était toujours actif.
Le problème...
C’est que ce n’était pas un outil de lavage de cerveau.
Il ne fonctionnait que lorsqu’il existait une logique et une résonance émotionnelle suffisantes.
Donc si quelqu’un trouve vraiment convaincante cette théorie absurde...
Je sentis une sueur froide couler dans mon dos.
Je me tournai vers mon dernier espoir.
Jang Heo-un.
« Oui ! Je vais moi aussi vous soutenir de toutes mes forces ! »
« ...... »
Où est-ce que celui-là a déraillé ?
Il me regardait avec des yeux remplis de gratitude.
Comme si je venais de lui sauver la vie.
La persuasion est complète.
« Félicitations. Vous avez gagné la confiance de vos collègues, mon ami ! »
...
Oui.
Mais quelque chose.
Quelque chose ne tourne vraiment pas rond.
Pour l’instant, je n’avais cependant qu’une seule priorité.
Sortir vivant d’ici.