Chapitre 9
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Un lundi après-midi pluvieux.
Les membres de l’équipe d’exploration sur le terrain écrivaient furieusement le rapport de situation, le terminant à une vitesse record, le soumettant même sous l’identifiant du chef d’équipe pour approbation.
La raison ?
Une recrue qui a résolu une histoire de fantômes à durée limitée bien trop vite !
« Le délai n’était-il pas censé être de trois jours ? »
« Il l’était. »
Assis en face du débutant sur le canapé, la directrice adjointe Eun et le superviseur Park ont disposé les collations qu’ils avaient récupérées dans la salle de pause. Ils ont échangé des regards et hoché la tête. Il était enfin temps de poser la question correctement.
« Alors, comment as-tu fait pour sortir si vite ? »
« Oh. »
Le débutant a semblé hésiter un instant avant de hocher la tête comme s’il avait compris et de répondre calmement : « J’ai accéléré le temps. »
« Il dit ça avec autant de désinvolture que s’il parlait de ce qu’il a mangé au déjeuner… ! »
Avant même qu’ils aient pu réagir, le débutant expliqua lentement la méthode qu’il avait utilisée.
« Comme il y avait une limite de temps, je me suis dit qu’il devait y avoir un événement qui signalait le passage du temps. Je me suis concentré là-dessus… »
Il expliqua comment il avait utilisé la date d’expiration pour déclencher une « alarme temporelle ».
Les supérieurs, qui avaient écouté en silence, se dirent en eux-mêmes :
« C’est un génie. »
« Il n’est pas question qu’on le laisse partir. »
L’instinct et la logique du débutant étaient suffisamment aiguisés pour saisir instantanément l’essence de l’histoire de fantômes. Ses capacités étaient parfaites pour l’équipe d’exploration sur le terrain. Ils devaient absolument s’assurer qu’il ne puisse pas s’échapper… non, qu’il puisse bientôt bien s’adapter !
« Je ne suis pas du genre à dire ça, mais bienvenue dans l’équipe, Chevreuil-nim. »
« Tu auras probablement un grade supérieur au mien bientôt et tu seras promu directeur adjoint. »
« … !? »
Ce genre de débutant n’arrive pas souvent !
« Quand tu réussiras, n’oublie pas de penser à nous… et quand tu auras ce Billet de Souhait, n’oublie pas de venir te vanter… »
Le débutant avait l’air un peu troublé.
« Non, euh… en fait… »
« Hein ? »
Le débutant ajouta, comme s’il confessait quelque chose de grave,
« Je voulais juste sortir rapidement parce que j’avais peur. »
« … »
Depuis quand quelqu’un peut échapper à une légende urbaine effrayante en ayant peur ? Cela ressemblait au genre de truc hallucinant qu’on ne voit que dans une escape room.
« Est-ce de l’humilité, ou… ! »
Mais le bleu resta ferme.
« J’apprécierais d’être prévenu la prochaine fois. J’ai failli m’évanouir de peur. »
« Tu as réussi en une heure, et c’est tout ce que tu as à dire ? »
Le débutant, arborant désormais une expression quelque peu ambiguë, dit :
« J’ai vraiment cru que j’allais mourir. »
« Mensonges ! »
Personne qui craint réellement pour sa vie n’essaierait de faire un speed-run, en établissant un temps record comme un employé chevronné ! C’est quelque chose que même les travailleurs les plus aguerris n’oseraient pas tenter.
Pourtant, ils pouvaient comprendre son sentiment de trahison.
« Pour être honnête, c’était vraiment dur. »
Même si cela était considéré comme « sans danger », être confronté seul à un phénomène paranormal n’était pas quelque chose à prendre à la légère. Et ils savaient exactement comment réconforter quelqu’un dans cette situation.
Thérapie sur le lieu de travail !
La directrice adjointe Eun but une gorgée de son café et demanda :
« Alors, Chevreuil, combien as-tu gagné ? »
« Hein ? »
« L’argent. Combien as-tu gagné en le résolvant ? »
« Ah, oui. J’ai gagné 10 millions de wons. »
C’est vrai. Résoudre cette histoire de fantôme de classe F était récompensé par un prix en espèces. Et le manuel de l’entreprise le stipulait clairement :
– Lorsque vous résolvez une histoire de fantôme classée Ténèbre (classe F) avec un manuel complet, 50 % de tout revenu supplémentaire généré sera attribué à l’employé sous forme de prime.
En d’autres termes, si tu gagnes de l’argent dans une histoire de fantômes en utilisant un manuel entièrement documenté, l’entreprise prend 50 %.
Cependant, les débutants affectés à leur première histoire de fantômes étaient exemptés de cette règle ! Comme ils étaient placés dans des histoires de fantômes dont la sécurité a été prouvée par d’innombrables tentatives, l’entreprise ne considère pas que cela soit suffisamment dangereux pour justifier une prime de risque.
Le débutant avait déjà lu le manuel, mais alors…
« Ils sont censés tout prendre, mais… garde-le pour toi. »
« … Pardon ? »
Quand on a assez d’expérience, on apprend à contourner le système ! Comme il l’avait fait en utilisant une nouvelle méthode, ils pouvaient prétendre qu’il n’était pas couvert par le manuel. Il y avait beaucoup de failles.
Recevoir une énorme prime le premier jour de travail rendrait tout plus agréable !
Le directeur adjoint Eun et le superviseur Park échangèrent un sourire entendu, appliquant une astuce éprouvée qu’ils avaient tous deux expérimentée de première main.
« Allez, garde-le. Nous avons des moyens de gérer ça. »
« … »
« En fait, c’était 20 millions de wons. »
Kim Soleum se mit à transpirer, car il avait prévu d’en empocher la moitié pour lui-même.
Soudain, il se retrouva avec 10 millions de wons supplémentaires qu’il ne pouvait pas expliquer, se sentant à la fois ravi et un peu coupable. Mais il se leva rapidement pour suivre ses supérieurs.
« Maintenant que tu as réussi l’exploration sombre, il est temps d’accumuler la chose la plus importante. »
« Accumuler… quoi ? »
« Des points. »
Répondit le superviseur Park avec un sourire.
« Des points du centre commercial du bien-être des employés ! »
« Huu. »
C’était un pur bonheur de se retrouver au milieu d’une ville animée en plein jour.
Même si je savais que j’aurais du mal à dormir avec les lumières allumées ce soir, cette inquiétude était loin pour l’instant.
« Peut-être qu’avoir 20 millions de wons en espèces dans sa poche apporte une certaine paix intérieure… »
Aussi terrifiante que soit l’histoire de fantômes, nous sommes toujours en Corée du Sud, au XXIe siècle, dans une société capitaliste.
Je m’assis enfin à mon bureau, alluma mon ordinateur et me connecta à l’intranet de l’entreprise. Assis sous des néons aveuglants dans un fauteuil de bureau à dossier, les événements fantomatiques que je venais de vivre me semblaient être un mensonge bizarre.
Sur mon bureau, il y avait des articles de papeterie étonnamment mignons et un lézard en peluche avec de grands yeux.
« … Ce bureau semble utilisé, n’est-ce pas ? »
J’espérais seulement que l’ancien propriétaire était parti précipitamment après avoir gagné à la loterie.
Comme le centre commercial du bien-être était déjà dans mes favoris, j’y ai rapidement accédé.
[Centre commercial du bien-être des employés de Daydream Inc.]
Après avoir entré mon identifiant d’employé pour m’inscrire, j’ai cliqué sur l’onglet « Enregistrement des points », comme mes supérieurs me l’avaient demandé.
– Sélectionne la classe de l’histoire de fantômes que tu as terminée, entre ton nom et joins le PDF.
C’est exactement ce que j’ai fait.
Cinq minutes plus tard,
[Employé Kim Soleum / Points accumulés : 100P]
« …… ! »
Incroyablement, le processus de révision a été achevé en un éclair et mes points ont été crédités.
« Donc, réussir un solo de classe F te rapporte 100 points. »
Eh bien, malgré cette expérience infernale, la classe F restait la classe F. J’ai essayé de ne pas trop en attendre. Néanmoins, j’avais gagné des points, alors j’ai décidé de vérifier ce que je pouvais acheter avec 100 points.
Et puis, dès la première page, j’ai été surpris.
« … Un robot aspirateur ? »
Les articles disponibles étaient meilleurs que ce à quoi je m’attendais. La plupart des produits à prix réduits coûtaient environ 100 points, tandis que les gros appareils électroménagers haut de gamme, comme ceux que l’on achète pour une nouvelle maison, coûtaient environ 500 points.
De plus, les médicaments non divulgués de Daydream Inc. étaient vendus pour environ 1 000 points, y compris des articles de haute technologie avancée comme des potions de régénération de la cornée. Pour mettre les choses en contexte, leur célèbre traitement contre la chute des cheveux, qui coûte environ 500 000 wons sur le marché, était disponible ici pour seulement 100 points.
« C’est plutôt pas mal. »
Plein d’espoir, je parcourus les produits. Il était maintenant temps de vérifier l’article le plus important.
Je triai l’onglet « Produits de l’entreprise » par « Prix le plus élevé » pour voir le nom glorieux en haut.
« Billet de vœux ».
La potion miraculeuse qui avait été présentée comme l’avantage ultime pour les employés après avoir survécu à un combat à mort. Son prix était de…
Billet de vœux : 500 000 P
« …… »
C’est une blague ?
« Cinq cent mille ? »
Je venais de terminer une histoire de fantôme et j’avais gagné 100 points…
500 000 points ?
« Théoriquement… même si je terminais les classes F tous les jours tout seul, cela me prendrait 15 ans. »
Mais bien sûr, ce ne serait pas si simple.
« Il est impossible que l’entreprise laisse cela se produire. »
Il n’était pas réaliste de penser que tu pourrais terminer des histoires de fantômes de classe F chaque jour. Il y aurait certainement des anomalies.
« Il est probable que je sois obligé de participer à des histoires de fantômes de classe supérieure avec des coéquipiers. »
Attends, est-ce qu’ils partagent les points entre les coéquipiers dans ce cas ?
J’ai fouillé dans l’onglet d’enregistrement des points du centre social pour trouver le système de points de base pour chaque classe d’histoire de fantômes.
Classe F : 100 points
Classe D : 1 000 P
Classe C : 2 500 P
Classe B : 10 000 P
Classe A : 100 000 P
Classe S : Examen spécial requis
En plus de cela, il y avait des bonus supplémentaires basés sur des évaluations internes, qui tenaient compte de l’urgence, du manque d’informations préalables ou des dangers supplémentaires.
« Donc, si trois personnes font partie d’une équipe et que trois personnes résolvent ensemble une histoire de fantôme… »…
Il faudrait que vous résolviez une histoire de classe B 150 fois pour gagner suffisamment de points pour le ticket de vœux ?
« Ils sont fous ? »
Même avec une histoire de fantôme de classe B, le taux de survie d’une personne normale tombe à environ 2 %.
À ce niveau, quel que soit le choix que vous faites, vous allez soit mourir, soit finir plus mal que mort.
Si quelqu’un entre dans ce chiffre 150 fois, c’est pratiquement une condamnation à mort pour un employé ordinaire.
Dans une situation aussi folle, il faudrait supplier à genoux de ne pas être envoyé.
Faire la course contre la montre pour résoudre des histoires de fantômes de classe supérieure n’est pas du tout une option réaliste.
« Donc, pour augmenter ne serait-ce qu’un peu mon taux de survie, je vais devoir investir plus de 10 ans. »
Ce n’est pas l’histoire d’un noble en quête de vengeance…
Pourtant, si l’équipe d’exploration sur le terrain est le service le plus rapide, les personnes des autres services ont encore moins de chances de mettre la main sur un billet de vœux au cours de leur carrière.
Avec tant d’autres produits attrayants dans le centre commercial du bien-être, de nombreux employés d’autres services se sont probablement résignés à cette réalité et se sont contentés de moins.
Mais pas moi. Mon objectif est bien plus surréaliste et absolu.
Retourner dans mon monde d’origine.
Et ils s’attendent à ce que je survive ici pendant 15 ans ? Je mourrais d’une crise cardiaque avant ça !
« Aucune chance ! »
J’avais besoin d’un plan, d’une stratégie.
« Je dois déterminer les histoires de fantômes auxquelles je dois participer et celles que je dois éviter. »
Je devais trouver le parfait équilibre entre sécurité et rapidité pour accumuler 500 000 points dans les plus brefs délais.
Alors que j’étais sur le point de me plonger dans une profonde réflexion, le superviseur Park m’a donné une tape amicale dans le dos.
« Hé, tu as tout enregistré ? L’ordinateur fonctionne bien ? »
« Oui. Au fait, les objets personnels ici… »
« Oh, c’est le bureau du chef d’équipe. »
« …… »
Pas étonnant qu’il ait l’air usagé !
« Ne casse pas l’écran. N’hésite pas à l’utiliser aujourd’hui, pas de souci. »
Cette entreprise est-elle réelle ?
Laisser un nouvel employé utiliser le bureau du chef d’équipe pour la journée, est-ce une chose qu’une entreprise saine d’esprit fait ?
‘À bien y réfléchir, rien ici ne semble normal.’
C’est une entreprise qui fabrique des potions en jetant les gens dans des histoires de fantômes. Comparer cet endroit aux normes d’un lieu de travail coréen ordinaire du XXIe siècle ne pouvait que provoquer choc après choc….
Peut-être qu’il ne serait pas mauvais de contourner un peu les règles.
« Hé, tu fumes, Chevreuil ? »
« Non, ça va. »
Je n’ai pas suivi mes supérieurs pour leur pause cigarette.
Au lieu de cela, j’ai regardé fixement le bureau sur lequel j’étais assis, j’ai pris une profonde inspiration et j’ai retourné le clavier.
Comme prévu, il y avait un post-it collé en dessous.
[Chef d’équipe Lee Jaheon / 105105301]
ID : yongj1111
PW : dydajflgodks ! 111
Il est difficile de critiquer le manque de sensibilisation à la sécurité alors que j’en ai déjà vu tellement dans l’entreprise.
« S’il est le chef d’escouade… alors cela signifie qu’il est probablement un chef de section. »
Et en fait, il existe un certain site Web accessible uniquement aux chefs de section et aux échelons supérieurs dans cette entreprise…
Cela pourrait vraiment aider à dissiper les histoires de fantômes de haut niveau.
« … »
Maintenant que j’avais vu l’objectif absurde de 500 000 points, j’avais l’impression que c’était quelque chose que je ne pouvais pas me permettre de laisser passer.
Très bien.
« Allons-y. »
Je me suis résolument reconnecté au centre commercial du bien-être.
Mais cette fois, je n’ai pas utilisé mon propre identifiant.
Identifiant : yongj1111
Mot de passe : dydajflgodks!111
J’ai essayé de me connecter en utilisant les identifiants du chef de l’équipe D.
Mot de passe incorrect.
« Hm… »
Pas de problème. Je m’attendais à ce léger contretemps.
Voyons voir… En cliquant sur le bouton « S’inscrire », les exigences en matière de mot de passe s’affichent.
« Une lettre majuscule est nécessaire. »
Donc, si j’écris en majuscule la première lettre du mot de passe inscrit sur le Post-it, en faisant « Dydajflgodks !111 », et que je me connecte…
Ding.
[Bienvenue, chef de section Lee Jaheon]
« Je suis connecté ! »
J’ai discrètement levé les poings sous le bureau en signe de triomphe. Une petite célébration que l’on peut faire dans un bureau sans attirer l’attention.
De toute façon, il n’y avait personne dans les parages.
Maintenant, ce que je devais trouver sur cette page, c’était… une sorte de lien de phishing.
Le soi-disant « Alien Shop ».
Dans [Dossiers d’Exploration des Ténèbres], il y avait pas mal d’histoires de fantômes extraterrestres, et certaines d’entre elles impliquaient des extraterrestres essayant de vendre des objets aux terriens par des moyens de communication bizarres.
« Ils ne voulaient pas faire de mal, mais ils vendaient des choses qui étaient dérangeantes ou dangereuses du point de vue humain. »
Pourtant, ces histoires de fantômes avaient tendance à être excentriques et même un peu réconfortantes.
Et apparemment, ces extraterrestres avaient un peu l’esprit d’entreprise. Ils voulaient cibler des clients potentiels, alors…
Ils ont même intégré quelque chose comme un rançongiciel dans l’intranet de Daydream Inc.
« Seuls les chefs de section et les supérieurs peuvent voir le lien de phishing publicitaire du centre commercial. »
Je me suis aussi souvenu comment accéder à ce lien de phishing.
« En cliquant au hasard dans le centre commercial, si vous appuyez cinq fois de suite sur le bouton Précédent… »
Clic, clic, clic…
Bip.
Soudain, une petite main verte est apparue dans le coin de l’écran du centre commercial.
Une main gauche pixélisée, agitant comme pour attirer ton attention.
Une bulle de dialogue flottait au-dessus.
Remise d’appréciation du premier anniversaire ! ~80 %
Ton travail est-il ennuyeux ? >> Clique
Veux-tu devenir plus fort ? >> Clique
Veux-tu des articles sympas ? >> Clique
« C’est de la merde. »
Il ressemblait à ces vieilles bannières publicitaires d’Internet d’autrefois.
Mais, étonnamment, si tu cliquais sur ce truc maladroit !
Tu serais transporté – comme par magie – de l’intranet vers un site Internet externe, enlevé vers une boutique extraterrestre.
J’étais tenté de cliquer immédiatement, mais !
« Attends ».
Au lieu de cela, j’ai fait un clic droit et copié le lien, puis je l’ai collé dans une feuille Excel et je l’ai photographié avec mon téléphone.
« Les PC de l’entreprise enregistrent tout. »
Je ne voulais pas qu’il reste de trace montrant que j’avais cliqué sur le lien du rançongiciel extraterrestre, surtout pas sur le compte de quelqu’un d’autre.
Au bout d’un moment, alors que mes supérieurs revenaient de leur pause cigarette, je les ai salués d’un signe de tête comme si de rien n’était.
« Chevreuil~ Organisons un dîner de bienvenue quand le chef d’équipe reviendra de sa mission sur le terrain. C’est sur la carte de l’entreprise. »
« Oui. Merci. »
Et puis, j’ai attendu l’heure de la sortie.
Ce soir-là, après ma première journée de travail monumentale, mes tâches n’étaient toujours pas terminées.
« Faisons ça. »
Après avoir déposé 20 millions de wons, je suis rentré chez moi.
Dans ma chambre, je copiais le lien de phishing de la boutique Alien que j’avais photographié dans la galerie de mon smartphone grâce à l’analyse d’image.
Après avoir corrigé quelques parties illisibles, j’ouvris un navigateur et collai le lien dans la barre d’adresse.
« Huuuu. »
Respire profondément… Entre.
Clic.
Le navigateur parcourut le lien complexe, et une page apparut qui ressemblait à la mise en page du centre commercial de Daydream Inc. … avant de se briser et de disparaître.
Et puis, une nouvelle page s’ouvrit.
Elle ressemblait à quelque chose du début des années 2000, avec des soulignements évidents et des polices de caractères obsolètes.
[Espace Centre commercial]
※Articles incroyables de l’espace extra-atmosphérique※~ !!
>>Je vais jeter un œil aux articles proposés
Boing Boing Boing. Un petit vaisseau spatial vert tournait dans le coin.
« C’est vraiment nul. »
Mais je ne pouvais pas me laisser berner par le côté kitsch.
Si vous cliquez sur « articles » ici, vous verrez des produits bizarres et surnaturels à vendre….
Mais le problème, c’est que les prix sont tout aussi exorbitants.
Le prix minimum commençait à un million de wons.
… Le résultat de l’imagination surdimensionnée de créateurs d’histoires de fantômes à l’ego démesuré qui se sont dit : « Je dois utiliser des objets encore plus chers ! »
C’était moi, hier. Je n’aurais pas pu acheter un seul article de cette liste.
Mais maintenant…
« J’ai 20 millions de wons. »
Mon cœur s’est emballé un peu. L’idée de pouvoir acheter des objets d’un monde fictif m’a procuré une forte poussée de dopamine.
« Huu. »
Enfin, j’ai cliqué sur l’onglet [Articles].
L’écran s’est chargé.
Articles
Couverts suceurs de sang – 14 999 999 ₩
Talkie-walkie à large portée – 4 999 999 ₩
Set de pique-nique Alice – 11 999 999 ₩
Nous pouvons vous aider ! – 66 666 666 ₩
※Remise !※ Serpent d’argent – 4 999 999 ₩
19 999 999 ₩
« … ! »
Je reconnus la plupart de ces objets.
Enfin, ma chance tournait !
« Putain, ouais. »
Dans mon excitation, je me souvins rapidement des détails.
Couverts suceurs de sang.
Un ensemble d’armes composé d’une petite fourchette et d’un couteau, qui grossit et s’affûte en absorbant le sang de ses victimes.
On pourrait littéralement l’appeler une « arme de croissance ».
Walkie-talkie plus large.
Un talkie-walkie jouet qui permet de communiquer à distance avec d’autres personnes, même dans les histoires de fantômes.
Il serait très utile lorsque vous avez des compagnons.
Ensemble pique-nique Alice.
Comme son nom l’indique, il est inspiré d’Alice au pays des merveilles. Il contient des aliments.
Il était accompagné d’une boisson qui double temporairement l’effet des objets et de biscuits qui le divisent par deux.
C’est là que s’arrêtaient mes connaissances sur les objets.
Je ne connaissais pas les deux autres, mais « Nous pouvons vous aider ! » était bien au-dessus de mon budget, alors je l’ai ignoré.
« Le Serpent d’argent est en solde. »
Obtenir une réduction donne toujours l’impression de gagner.
« Hmm… »
Je croisai les bras sur ma poitrine.
Une arme, un appareil de communication, une potion de buff et un article en promotion… ?
Mon budget était de 20 millions de wons.
Que devrais-je acheter pour en avoir le plus pour mon argent ?
« D’accord. »
Je pris ma décision et cliquai.