Chapitre 8
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Dans les [Dossiers d’Exploration des Ténèbres], les creepypastas ont une caractéristique commune.
Plus une histoire devient populaire, plus il y a de chances que des anomalies apparaissent dans les récits.
« C’est parce que plusieurs créateurs sont impliqués. »
Lorsqu’une creepypasta est publiée pour la première fois, elle respecte strictement les règles établies.
Cependant, que se passe-t-il lorsque l’histoire gagne en popularité et que de plus en plus de gens commencent à écrire des récits d’exploration à son sujet ?
À mesure que le nombre de récits augmente, des exceptions commencent à se produire pour briser la monotonie et la répétition, dans des limites raisonnables, bien sûr.
L’exemple dont je me souvenais désespérément était l’un de ces cas.
Le récit d’exploration de l’équipe J de l’équipe d’exploration sur le terrain de [Daydream Inc.] dans lequel ils ont dû endurer 12 heures dans un hôpital abandonné la nuit.
Mais…
※ Remarque : l’exploration s’est terminée après 16 heures et 11 minutes. Pour une raison quelconque, l’exploration a duré 16 heures et 11 minutes, soit plus que les 12 heures prévues.
C’était l’« anomalie temporelle » que je cherchais.
Mais quand même…
« Ils ont fini par y passer encore plus de temps. »
Quelque chose a dû mal se passer pendant l’exploration, les piégeant dans l’histoire de fantômes plus longtemps que les 12 heures prévues.
« Alors… je me souviens maintenant. C’était parce qu’ils avaient manqué un signal important. »
Tout me revint.
(03:12) L’employé Lee Jaejin a accidentellement déconnecté la ligne téléphonique au comptoir.
Cette erreur a empêché l’appel entrant, qui était censé déclencher la fin de l’exploration. L’appel pour le changement d’équipe.
La situation est donc devenue incontrôlable, le médecin qui aurait dû terminer son service de nuit à l’hôpital continuant à travailler, créant ainsi le chaos.
(12:12) 7:12 du matin est passée, mais le soleil ne s’est pas levé.
Malgré le temps qui passait, la nuit ne s’est pas terminée.
L’employé qui avait réglé sa montre-bracelet sur 19 heures dès son entrée dans la maison hantée a paniqué en réalisant que la nuit ne finissait pas.
« Je me souviens qu’il y a eu une dispute pour savoir s’il fallait se faire prendre et remettre à zéro, et une personne a fini par être ligotée. »
Heureusement, après plusieurs heures, un autre membre de l’équipe a reconnecté la ligne téléphonique, permettant à l’exploration de se dérouler normalement, et ils se sont finalement échappés.
(16:09) La ligne téléphonique est rétablie. Le téléphone sonne immédiatement. Attendu à trois mètres du bureau.
(16:11) Le médecin répond au téléphone et disparaît. Tentative d’évasion réussie.
Une histoire de fantômes qui ne se termine pas quand elle est censée se terminer – une anomalie effrayante.
« Mais il y a un indice ici. »
Malgré la durée prolongée dans ce cas, un mécanisme était en jeu.
Il y avait un déclencheur qui signalait la fin de l’exploration.
« Dans ce cas, c’était l’appel de changement d’équipe. »
Et lorsque ce déclencheur échouait, l’histoire de fantômes ne se terminait pas.
Si j’y réfléchis à l’envers…
« Si le déclencheur qui signale la fin du temps fonctionne, l’histoire de fantômes pourrait se terminer plus vite, non ? »
« … »
Qu’est-ce qui, dans le magasin, pouvait indiquer le passage du temps ?
Bruit sourd.
« … ! »
Attends une seconde.
J’ai entendu quelque chose au-dessus de moi.
J’ai instinctivement levé les yeux vers le plafond, qui était bloqué par le comptoir.
Au-dessus de moi se trouvait… la caisse enregistreuse.
Bip.
Bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip bip.
Le fantôme appuyait sur les boutons de la caisse.
Le rythme étrange résonnait dans le magasin, accompagné d’une voix enregistrée déformée.
Appel à l’aide… appel à l’aide… appel à l’aide… appel à l’aide… appel à l’aide…
« … !! »
Ah, j’ai compris.
Le fantôme savait que je me cachais sous le comptoir.
Il ne m’attrapait pas encore. Il jouait avec moi….
Même si je le savais, des sueurs froides me coulaient dans le dos et je ressentais un sentiment de peur grandissant plutôt que de colère.
‘Ouah, cette situation me rend vraiment fou, je deviens dingue.’
‘Je dois sortir.’
Je devais courir.
Mais mes pieds ne bougeaient pas aussi facilement que je le voulais. J’avais l’impression d’être l’un de ces figurants dans un film d’horreur qui se fige à la vue d’un fantôme et meurt.
‘Non, je ne peux pas.’
Même si je finissais par me faire prendre à nouveau, je ne pouvais pas me laisser tomber dans cet état d’impuissance acquise.
Je me forçai à ramper hors du comptoir.
Au moment où je le fis…
J’appelai à l’aide.
L’instant d’après, un visage bleu et gonflé se trouvait juste devant moi, souriant largement comme si sa bouche allait se déchirer.
– J’te tiens.
Redémarrage.
« … »
Je pris une profonde inspiration.
Mon cœur battait si fort que j’en avais mal à la tête, mais je me forçai à continuer.
« Continue. »
Tout mon corps était engourdi.
« Endure. »
Au lieu de me diriger vers la caisse cette fois-ci, je me précipitai dans la direction opposée, vers l’entrée du dépanneur, éclairée par la faible lueur du réfrigérateur à boissons.
« … »
Dehors, la porte vitrée était plongée dans l’obscurité la plus totale.
Malgré tout, je me forçai à regarder au-delà, et en m’approchant, je remarquai quelque chose accroché sur le côté de la porte vitrée.
« …… ! »
C’était une horloge électronique.
[ 12:00⼁04⼁04 ]
4 avril, 12:00.
Ce devait être la date actuelle dans cette histoire de fantôme.
Mes yeux, qui s’étaient habitués à l’obscurité, aperçurent également une cloche fixée à la porte. Si je touchais cette porte, le fantôme entendrait sûrement la cloche et se précipiterait avec ses pas lourds et étranges.
« Et elle ne s’ouvrira probablement même pas… »
Comme l’endroit où je devais survivre avait été fixé au dépanneur, il y avait probablement des restrictions en place.
Je détournai mon regard de la porte vitrée et me cachai à moitié derrière une étagère voisine.
Appuyée contre le mur, je continuais à scruter le magasin tout en réfléchissant. Une sueur froide coulait le long de mes tempes.
« Je dois survivre pendant trois jours. »
Alors, qu’est-ce qui pourrait déclencher la fin de mon séjour ici ?
Que se passe-t-il généralement après trois jours dans un dépanneur… ?
« Les livraisons ? »
Je jetai un coup d’œil aux boîtes empilées près de la porte.
Pourrais-je vérifier l’heure de livraison des nouveaux produits et m’en servir pour signaler le passage du temps ?
Non, c’est trop indirect.
Des conditions aussi compliquées et détaillées ne fonctionneraient pas.
Les [Dossiers d’Exploration des Ténèbres] sont des histoires de fantômes sur Internet.
« Et les histoires de fantômes sur Internet sont assez directes. »
Plus les conditions sont complexes et délicates, moins elles ont d’impact, ce qui les rend moins populaires.
« J’ai besoin de quelque chose de plus simple, de plus évident. »
Alors, dans un dépanneur, quel pourrait être le signe le plus clair du temps qui passe ?
« … ! »
Bien sûr.
Je me suis tourné vers le rayon le plus proche de l’entrée. Ce n’était pas le réfrigérateur à boissons, mais un autre rayon réfrigéré qui diffusait une brise froide.
Curieusement, il n’y avait que quelques articles exposés là-bas : des boissons lactées, du café et… des boîtes de doshirak et des kimbap triangulaires.
Des aliments rapidement périssables.
« Les dates d’expiration ! »
Je me suis précipité vers l’étagère, prenant soigneusement un doshirak et un kimbap triangulaire pour vérifier leurs dates de péremption.
« La plupart des kimbap ont une durée de conservation de 36 à 48 heures. »
Le doshirak devait probablement être le même.
Mais étrangement, de nombreux doshirak et kimbap avaient des dates de péremption qui étaient soit dans plus de trois jours, soit complètement maculées et illisibles.
Je continuai à chercher, patient et silencieux, retournant soigneusement les articles et vérifiant les deux côtés.
Et enfin…
« Trouvé. »
L’heure actuelle dans cette histoire de fantôme est le 4 avril à 12 h.
J’ai trouvé un article avec une date d’expiration du 7 avril à 12 h.
[Steak haché sauce burger Doshirak] Je saisis le doshirak et me dirigeai vers la caisse enregistreuse au comptoir.
« Ugh. »
L’image du fantôme pressant frénétiquement les boutons de la caisse enregistreuse me traversa l’esprit, mais ce n’était qu’un souvenir. Le fantôme n’était pas encore apparu ici.
« Reste calme. »
Je naviguai dans les paramètres de la caisse, sélectionnant « Réglage de la date et de l’heure »… et voilà ! Je poussai un léger soupir de soulagement.
« L’heure réglée est… »
Exactement deux jours et 23 heures à partir de l’heure de début du 4 avril, 12h00.
[7 avril, 23h59]
« S’il vous plaît, faites que ça marche ! »
J’ai appuyé sur le bouton de changement, puis j’ai confirmé…
[Heure ajustée avec succès]
« …… !! »
Ça a marché !
« Dieu merci, ça a marché. Parfois, ça ne te laisse pas le temps de le changer, mais cette fois, heureusement, ça a marché. »
Je calmai mes mains tremblantes, un mélange de joie et d’anxiété me traversant.
J’y étais presque.
Il ne me restait plus qu’à enregistrer la nourriture comme un article proche de sa date d’expiration.
Bee-bee-bee-beep- !
« ……
[Alerte d’expiration]
[Articles approchant de leur date d’expiration !]
annonça joyeusement la caisse enregistreuse.
La voix enregistrée résonna dans le magasin de proximité sombre.
Bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-bip-b
Ma main tremblante rata le lecteur de code-barres trois fois avant de finalement l’atteindre.
[Souhaitez-vous enregistrer cet article ?]
J’ai tapé [Oui] de toutes mes forces, et…
Les pas étranges et erratiques se rapprochaient, presque sur moi.
J’ai gardé mon sang-froid autant que possible, en bougeant mes mains le plus vite possible…
[Article enregistré pour expiration.]
Au moment exact où les pas déformés du fantôme l’ont amené au comptoir…
[Processus terminé]
Il disparut.
« …… »
Clic.
Les lumières s’allumèrent.
Le dépanneur inondé de lumière, et l’écran du point de vente, désormais banal, afficha un message simple.
[Enregistrement terminé]
Le bruit d’une impression de reçu rompit le silence.
Dans ce bruit blanc, je réalisai.
« Je l’ai fait. »
J’avais réussi.
« Huu. »
Je m’appuyai contre le comptoir, les jambes tremblantes.
« Je peux enfin respirer… »
C’est incroyable à quel point nous, les humains, dépendons de la lumière !
Pourtant, la luminosité à elle seule suffisait à apaiser mon esprit.
« Maintenant, je n’ai plus qu’à me diriger vers la porte et… »
Clang !
Le tiroir-caisse sous la caisse enregistreuse s’ouvrit.
« Hein ? »
À l’intérieur se trouvait une épaisse enveloppe marron.
« C’est… »
J’attrapai l’enveloppe et l’ouvris.
À l’intérieur se trouvaient quatre épaisses liasses de billets dorés et impeccables.
« … ?! »
Des liasses de billets de 50 000 wons !
« Y a-t-il une centaine de billets dans chaque liasse ? »
Cela représentait un total de 20 millions de wons.
C’était la première fois que je manipulais autant d’argent liquide. Mais pourquoi cet argent se trouvait-il dans le tiroir-caisse du dépanneur… ?
Oh.
« La récompense ! »
Dossiers d’Exploration des Ténèbres / Histoire de fantômes
/ Fais ton choix
Remarque
Si tu le fais disparaître, tu récupères l’argent. C’est peut-être juste un gentil fantôme qui aime effrayer les gens pour s’amuser.
Oh.
« Combien de temps penses-tu que ça prendra ? »
« S’il survit trois jours, il devrait pouvoir sortir tout de suite. »
« S’il réussit la première tentative ? Ouah, c’est plutôt généreux. »
Équipe d’exploration sur le terrain de l’escouade D de [Daydream Inc.].
Les deux employés venaient de monter sur le toit pour fumer une cigarette après avoir envoyé la nouvelle recrue dans l’histoire de fantômes.
Peu importe le nombre de fois où ils le faisaient, cela ne semblait jamais routinier. Plonger les nouvelles recrues dans des phénomènes paranormaux était toujours déstabilisant.
Mais cette histoire de fantôme en particulier, [Fais ton choix], était connue pour être plus dure si le temps imparti était plus court et plus clémente s’il était plus long. Comme le bleu avait trois jours, ce ne serait probablement pas trop difficile pour lui.
« C’est au mieux comme un test de courage de trois jours. »
Bien sûr, c’était quand même dur. Mais il y avait un accord tacite entre les deux employés :
– S’il n’y arrive pas, il sera bientôt mort de toute façon.
Mieux vaut abandonner maintenant que se faire tuer plus tard.
De nombreuses recrues avaient abandonné après cette initiation, c’est pourquoi l’équipe D était souvent mal vue par le service des ressources humaines, mais elles s’en sortaient, en plaisantant comme d’habitude.
Après tout, voir un collègue, surtout un nouveau membre de l’équipe, mourir juste à côté de toi était terrible pour la santé mentale…
Mais cette fois, quelque chose était différent.
Il y avait un étrange sentiment d’anticipation.
« Ce nouveau, cependant. »
« Ah oui ? »
« Il est pas comme les autres. »
« C’est sûr. »
La recrue affectée à l’équipe D, Kim Soleum, avait été classée première de sa promotion.
« Je n’ai jamais vu quelqu’un agir comme ça le premier jour. »
La plupart des nouveaux employés paniquent dès qu’ils réalisent que leur « travail » consiste à être confrontés à plusieurs reprises à des phénomènes paranormaux mettant leur vie en danger. C’est tout à fait naturel.
Mais Kim Soleum… il était étrangement calme.
« Il n’avait même pas l’air nerveux. »
« Ouais, il n’a pas bronché. Il a même bu son café sans broncher. »
Il n’a pas perdu son sang-froid, ne s’est pas mis à pleurer, ni n’a essayé de s’enfuir.
Bien sûr, Kim Soleum avait déjà tout gâché pour lui-même et avait passé trois jours à se préparer mentalement et à se résigner à la situation, mais du point de vue d’un étranger, il semblait être un débutant avec un niveau de force mentale insensé !
« Tu l’aimes déjà, n’est-ce pas ? »
« Ouais, il est solide. »
Les nerfs solides étaient toujours les bienvenus dans ce service, où les employés étaient régulièrement confrontés à des légendes urbaines horribles, bizarres et inquiétantes. Les lâches ne survivraient pas.
« De toute façon, aucun lâche ne pourrait réussir le test de survie à la mort… »
Mais l’un d’eux l’a fait !
Non pas que ses supérieurs le sachent un jour, ils continuaient juste à hocher la tête et à faire l’éloge de la nouvelle recrue, pensant avoir une perle rare entre les mains.
Une seule chose les dérangeait.
« Il n’a pas l’air du genre à se relâcher, alors pourquoi n’a-t-il pas pris de notes ? »
« Peut-être qu’il est nouveau dans tout ça. On va lui apprendre. Il va comprendre. »
Dans un travail où la vie était en jeu, les informations et les manuels étaient essentiels. Les deux acquiescèrent.
« Il doit écrire les choses pour pouvoir les revoir plus tard. C’est comme ça qu’on apprend. »
« Exactement. Ce n’est pas comme s’il savait tout ça à l’avance. »
Il savait tout à l’avance !
Sans le savoir, les deux continuèrent à discuter, disant des choses typiques d’une équipe avec une nouvelle recrue, avant de finalement décider de retourner au bureau.
« Il faut quand même rédiger le rapport. »
« Ugh, ces rapports que personne ne lit même… »
Le bleu ne sortirait pas avant au moins trois jours.
Malgré tout, le fantôme avait de quoi manger et un endroit où dormir, alors même si cela prenait du temps, il irait bien.
Ils acquiescèrent, prirent la tablette avec le message Internet qui avait attiré la nouvelle recrue, et commencèrent à rentrer quand…
Tic.
La tablette cracha une personne.
La nouvelle recrue, qui était censée sortir trois jours plus tard.
« … ?! »
Kim Soleum, la recrue, dépoussiéra son costume parfaitement intact et se leva comme si de rien n’était.
Il tenait quelque chose dans sa main.
Un « Collecteur d’Essence de Rêve » complètement rempli.
« Je l’ai rempli. »
« … ?!?! »
[Temps d’accomplissement : 1 heure et 24 minutes.]
Le bleu, qui venait de réaliser un exploit incroyable, regarda ses supérieurs stupéfaits avec un air calme et posé.
‘J’ai failli mourir d’une crise cardiaque.’
Bien sûr, ce n’était que le résultat d’un lâche désespéré qui, si on lui en avait donné l’occasion, aurait traversé les murs de la maison hantée pour s’échapper !