Chapitre 10
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Clic, clic.
La transaction était terminée.
La boutique extraterrestre affichait les articles que j’avais placés dans mon panier de manière ordonnée.
Ce que j’ai décidé d’acheter était…
Ensemble de pique-nique Alice – 11 999 999 ₩
※ Soldes ! ※ Serpent d’argent – 4 999 999 ₩
= 16 999 998 ₩
C’est exact.
J’ai acheté la potion d’amélioration d’effet et l’objet en promotion.
La raison était simple. « Je ne pouvais pas utiliser les autres… »
L’arme suceuse de sang ? Bien sûr, ça a l’air cool, mais il y a un hic.
Il faudrait charger un fantôme avec un couteau…
« Si un lâche comme moi tente quelque chose d’aussi stupide, je suis mort… »
Serrer des mains, paniquer et mourir en figurant dans un film d’horreur n’est pas un cliché pour rien.
De plus, l’arme ne fonctionnerait que si la cible avait du sang, donc elle n’était pas très polyvalente.
« Si c’était une armure, peut-être, mais dans cette situation, une arme est hors de question. »
Me surestimer était un moyen infaillible de raccourcir ma durée de vie. Je m’en tiendrai là.
Ensuite, le talkie-walkie longue portée.
Eh bien…
« Qui pourrait convaincre son patron de porter un talkie-walkie jouet ? »
Quiconque le pourrait… n’aurait probablement pas besoin de travailler sous les ordres de quelqu’un.
Même si j’expliquais que c’était plus qu’un simple jouet, cela poserait quand même problème. L’inévitable question « Où as-tu trouvé ça ? » n’aurait pas de bonne réponse.
Cet objet ne pouvait être utile qu’avec un compagnon de confiance.
« Donc, rejeté. »
Au final, les choix les plus judicieux étaient le « set de pique-nique Alice » et le « serpent d’argent », tous deux abordables.
Ils semblaient tous deux utiles.
Tout d’abord, le « set de pique-nique Alice » avait des effets polyvalents qui doublaient ou divisaient par deux la puissance des objets, ce qui pouvait être utile dans diverses situations.
« Je pourrais même l’utiliser à des fins défensives si nécessaire. »
De plus, il était facile à transporter sans attirer l’attention des collègues. Alors, je l’ai acheté.
Enfin, l’article en promotion, le « Serpent d’argent ».
« Son prix d’origine est de 20 millions de wons ? »
Cela m’a mis en confiance.
C’était un investissement.
« À en juger par le « argent » dans son nom, c’est probablement de la monnaie. »
Dans l’univers de [Dossiers d’Exploration des Ténèbres], il existait différentes formes de devises dans différentes histoires de fantômes, et certaines pouvaient même être échangées contre de l’argent réel par l’intermédiaire d’organisations spécifiques.
« Acheter quelque chose qui vaut 20 millions pour seulement 5 millions est vraiment une bonne affaire. »
Bien sûr, il y a généralement une raison lorsque le magasin extraterrestre offre des rabais aussi importants, mais le risque en valait la peine….
Non, ce n’est pas comme investir dans une crypto-monnaie ! C’est une décision rationnelle !
Je me suis donc préparé à transférer les 17 millions de wons.
« Huu. »
Le seul moyen de paiement disponible était le virement bancaire direct.
Les informations sur le compte affichaient « Alien » comme titulaire du compte.
« Je ne m’attends pas à des déductions fiscales sur cette somme… »
Transférer une telle somme en une seule fois me semblait surréaliste, comme la fois où j’avais dû verser un acompte pour un appartement.
Les mains tremblantes, j’ai transféré exactement 16 999 998 ₩ via mon application bancaire, que j’avais déjà configurée pour autoriser les transferts à montant élevé.
Au moment où j’ai appuyé sur « envoyer » :
ACHAT RÉUSSI !
Ton article est en route !
Arrivée dans 00:00:08
Attends.
00:00:07
00:00:06
Attends.
00:00:03
00:00:02
00:00:01
Ding.
Un son joyeux retentit.
ARRIVÉ !
Pop.
« Whoa ! »
L’air devant moi sembla « s’ouvrir » et, dans un nuage de fumée, les articles en sortirent.
C’était une boîte postale, livrée par « fusée ».
« Wow. »
C’était littéralement une livraison par fusée.
« Cet univers fou – qui aurait cru qu’il pouvait être fascinant au lieu d’être simplement terrifiant ! »
J’étais même ému.
Après un moment d’émerveillement, je me suis ressaisie et j’ai ouvert le paquet.
Tout d’abord, le « set de pique-nique Alice » était une boîte en fer rouillée décorée d’illustrations de contes de fées.
Quand je l’ai ouverte, j’ai trouvé une canette de soda plate et un biscuit emballé dans du papier, chacun portant l’étiquette « Bois-moi » et « Mange-moi ».
« Zut. »
Je ne pouvais en transporter qu’un ou deux comme les « Smiley Stickers ». J’ai hoché la tête avec satisfaction.
Puis, en sortant la boîte en fer blanc de son emballage, j’ai remarqué un objet rond et argenté au fond.
Je l’ai pris.
Une pièce d’argent brillante.
« C’est vraiment de la monnaie. »
Une vague d’excitation m’envahit.
La pièce portait la gravure d’un serpent se mordant la queue et elle avait à peu près la taille d’une pièce de 500 wons. Je la secouai pour sentir son poids métallique.
Quelques possibilités d’utilisation de cette monnaie me traversèrent l’esprit.
« Où que je l’utilise, je ferai en sorte qu’elle compte. »
Même si les 17 millions de wons avaient disparu comme neige au soleil…
Au bout du compte, c’était de l’argent qui disparaîtrait quand je retournerais dans mon monde d’origine, donc il n’y avait pas besoin de s’accrocher à des désirs matériels. Je pouvais me calmer.
« Eh bien… Je suppose que je suis plutôt bien préparé maintenant. »
Je fis le point sur les objets que j’avais actuellement.
– Popsocket commémoratif
– Autocollant Smiley 🙂
– Ensemble de pique-nique Alice
– Serpent d’argent
À partir de maintenant, je devais utiliser ces objets pour éliminer les « Ténèbres » de classe supérieure le plus rapidement possible.
« Utilisons tout. »
Éviter les choses par peur pouvait conduire à quelque chose d’encore plus effrayant. N’oublie pas ça, espèce de lâche.
Résolue à utiliser tout ce qui était à ma disposition, j’essayai de dormir.
Au lieu de compter les moutons, le fantôme du magasin de proximité se pavanait dans mon esprit, détruisant complètement ma qualité de vie.
Haha.
Et puis, le lendemain.
« Nous avons quelques histoires de fantômes que nous gérons régulièrement, alors aujourd’hui, nous allons en entrer une. »
« … Oui, madame. »
J’ai à peine dormi pendant trois heures. À ce rythme, je pourrais bien mourir.
Cependant, mon expression a dû être prise pour de l’inquiétude, car le directeur adjoint Eun m’a tapoté l’épaule.
« Ne t’inquiète pas trop. C’est un niveau D. »
« Ouais ! Le niveau de difficulté est à peu près le même que celui que tu as rencontré lors de ton orientation, non ? »
Sérieusement, un SSPT à cause d’un test de survie à la mort, et c’est ce que tu dis à un nouvel employé ?
Mais le personnel de l’équipe d’exploration sur le terrain, dont la sensibilité aux expériences humaines normales s’était depuis longtemps érodée, se contenta de glousser et de prononcer ces mots comme un discours d’encouragement.
« Tu as réussi à le franchir en y allant à l’aveuglette, alors il n’y a aucune raison que tu n’y arrives pas maintenant que tu as un manuel. »
« Tant que tu ne fais rien de fou, tout ira bien. Compris ? »
« … Oui. »
Eh bien… bien sûr. J’ai compris.
Quoi qu’il en soit, ça ne pouvait pas être pire que de jouer à cache-cache avec un fantôme dans une épicerie, tout seul.
‘S’il vous plaît, laissez-moi dormir un peu ce soir.’
J’ai prié pour une histoire de fantômes de style artistique, effrayante en raison de son atmosphère et du manque d’informations, mais pas vraiment terrifiante.
« Voici le matériel. »
Le superviseur Park m’a tendu une tablette.
L’histoire de fantômes dans laquelle j’allais entrer aujourd’hui était…
[Jeu télévisé du mardi / Classe du soir (D)]
« …… »
Hein ?
« Tu vois, Chevreuil ? Tu vas participer à un jeu télévisé. »
« Oui. »
« Si tu te trompes à une question, tu es pénalisé, et les pénalités peuvent être assez horribles… C’est ce genre d’histoire de fantômes. »
« Mais ne t’inquiète pas ! Nous avons déjà toutes les réponses, donc tout va bien ! Pas besoin d’être trop tendu ! »
Le superviseur Park m’a fait un sourire et a levé le pouce.
Bon, d’accord.
« J’ai le sentiment que ce sera beaucoup moins effrayant que de voir des fantômes en personne… »
Mais il y a un hic.
« Je ne connais pas celle-là. »
Le Quiz Show du mardi ?
Il n’y a pas de page pour cette histoire de fantôme de classe D dans [Dossiers d’Exploration des Ténèbres].
Je ne pouvais pas vérifier mon Popsocket commémoratif à cause de mes patrons, mais j’étais sûr que ce n’était pas dans les histoires de fantômes que j’avais lues.
Mais bon, même si j’avais lu toutes les histoires de fantômes dans [Dossiers d’Exploration des Ténèbres], il pouvait encore y en avoir d’autres dans cet univers.
Après tout, c’était un terrain de jeu sur Internet où des histoires de fantômes étaient constamment ajoutées en temps réel.
Je pensais en savoir plus que la plupart des gens, mais j’étais sur le point d’entrer dans une histoire dont je n’avais jamais entendu parler.
‘… La liste des « ténèbres » de l’entreprise s’étend-elle bien plus loin que je ne le pensais ?’
Des sueurs froides me coulaient dans le cou.
Mais mes supérieurs étaient détendus.
« Il se trouve que notre département se voit attribuer beaucoup d’histoires de fantômes liées à la télévision. »
« Oh, oui, chaque équipe a sa spécialité. »
Puis, le directeur adjoint Eun m’a envoyé un fichier PDF, affirmant qu’il s’agissait de la feuille de réponses du « Quiz Show du mardi ».
« Pour l’instant, mémorise cette feuille de réponses et parcoure à nouveau le manuel d’exploration. Quand le chef d’équipe arrivera dans l’après-midi, nous partirons. »
« Compris. »
J’acquiesçai docilement.
Le superviseur Park ajouta gentiment quelques conseils. « Oh, devrais-je te donner une copie papier du manuel aussi, juste au cas où ? Tu auras besoin de prendre des notes. »
« Oh, pas besoin. J’ai tout mémorisé. »
Avec mon Popsocket Mémoriel, avoir une copie physique serait juste un bagage supplémentaire.
« Tu as tout mémorisé… ? »
« Oui. »
« … Alors, prends des notes ! »
« Pardon ? »
« Oh, rien. »
Le superviseur Park m’a lancé un regard entendu, puis a hoché la tête.
« Le chef d’équipe va beaucoup t’apprécier. »
« … ? »
Eh bien, cela semblait être un compliment, alors je n’ai pas insisté.
Pour information, le chef d’équipe de l’équipe D était toujours en mission sur le terrain, mais devait rentrer cet après-midi.
« Je le rencontrerai bien assez tôt. »
Mais ensuite, une heure plus tard…
« Attends une seconde. Notre chef d’équipe… je veux dire, le chef de section… il est toujours en mission sur le terrain… Quoi ? Non, c’est ridicule. »
La directrice adjointe Eun, qui était au téléphone, fronça profondément les sourcils en raccrochant.
« Ces gens sont-ils fous ? Dire que nous avons maintenant trois personnes, donc nous pouvons faire un trio… quelle blague… »
« Vraiment ? Tu es sérieuse ? »
« Ouais. On dirait bien… »
La directrice adjointe Eun me jeta un coup d’œil.
Oh.
« Est-ce à cause du fantôme du dépanneur ? »
Comme j’ai réglé le problème du Ténèbre de Classe-F tout seul en utilisant une méthode inhabituelle, mes supérieurs ont probablement pensé : « Oh, donc celui-ci peut gérer une charge complète. »
On dirait que la conséquence de m’être emparé de ces 20 millions de wons tout seul se fait sentir ici.
Pas parce qu’ils sont contrariés que j’ai pris l’argent.
« C’est la fin du mois. »
« Ahh. »
En regardant mes deux supérieurs murmurer entre eux, j’ai commencé à comprendre.
« Il doit y avoir un problème avec les chiffres de performance du département. »
Je n’en étais pas sûr, mais il semblait qu’ils devaient atteindre une sorte de « quota » avant l’heure du déjeuner, et maintenant ils pensaient que la nouvelle recrue pourrait faire le poids.
Le directeur adjoint Eun a pris une décision après un bref moment de réflexion.
« Chevreuil, tu as mémorisé ça ? »
Ah, les réponses du jeu télévisé… attends.
‘Si je dis que j’ai tout mémorisé, est-ce que ça veut dire que je vais y aller ?’
Je pourrais peut-être feindre l’ignorance…
« Oh, je parie qu’il l’a déjà mémorisé ! Il vient de dire qu’il a mémorisé tout le manuel d’exploration, ce gros pavé ! »
« Oh. »
Le directeur adjoint Eun acquiesça.
« Super. Alors on s’en occupe nous-mêmes aujourd’hui. »
« … »
Et voilà que s’envolait mon petit espoir désespéré qu’avoir plus de monde rendrait les choses moins effrayantes…
« Le principe est d’y aller à trois, mais parfois, si quelqu’un s’absente, deux personnes y vont. Nous avons bien un soutien, mais la planification est délicate, bla bla bla », expliquèrent-ils.
Oui, j’ai compris. Cette entreprise est pleine de surprises.
« … Quoi qu’il en soit, je suis prêt. »
J’ai préparé mes affaires, et ce n’est pas une de ces histoires de fantômes horribles, n’est-ce pas ?
En fait, à bien y réfléchir, il vaut probablement mieux y aller maintenant que d’attendre jusqu’à cet après-midi !
N’est-il pas préférable d’en finir avec ça ?
Plus j’attendrai, plus mon imagination évoquera des horreurs. En ce moment, mon courage est à son maximum.
Il vaudrait peut-être mieux y aller avant que mon courage ne s’essouffle davantage… !
« Allons-y. »
Alors que je me motivais mentalement, le directeur adjoint Eun s’approcha, ayant reçu quelque chose d’un autre service.
« Ça doit être le support pour entrer dans l’histoire de fantôme, non ? »
C’était une carte postale.
Cependant, le champ du destinataire de la vieille carte postale était déjà rempli d’étranges gribouillis.
Et en petits caractères en haut, le mot « candidature » était écrit à plusieurs reprises, comme une malédiction.
– Un jour, j’ai découvert une étrange carte postale à l’intérieur d’un vieux magazine.
Elle contenait un dépliant recrutant des participants pour un jeu télévisé, mais lorsque j’ai cherché l’émission, il n’y avait pas de programme de ce genre. C’était probablement juste une carte postale vintage avec un thème original.
Par curiosité, j’ai écrit mon nom dans le champ « expéditeur » pour plaisanter…
Et puis, j’ai été entraîné dans un jeu télévisé vraiment bizarre.
C’est probablement l’essentiel de l’histoire de fantômes.
À première vue, ça n’avait pas l’air de grand-chose, mais plus on y regardait de près, plus c’était inquiétant, et ça me donnait des frissons.
« Tout ce que tu as à faire, c’est de signer ici. »
« …… »
« Si ça te semble trop bizarre, mets juste le nom de ton masque d’animal à la place de ton vrai nom. »
« … Oui. »
J’avais besoin de gagner des points.
Alors que je regardais les autres écrire « Blaireau » et « Faucon », j’ai également rempli le champ « Expéditeur » sur la carte postale.
– Chevreuil
Au moment où j’ai levé le stylo, ma conscience a été aspirée dans la carte postale comme si elle était arrachée de mon corps.
« …… ! »
[Ah, enfin, nos candidats sont arrivés !]
Une lumière aveuglante provenant de la scène a submergé ma vision. Une voix claire et joyeuse a résonné dans mes oreilles. Une main, vêtue d’un costume, s’est tendue vers moi pour une poignée de main.
[Bienvenue, bienvenue… Maintenant, les caméras vont bientôt commencer à tourner. Montrons-leur nos plus beaux sourires !]
Instinctivement, j’ai serré la main et levé les yeux.
À la place d’une tête humaine, il y avait un vieux téléviseur.
… Avec un emoji flottant affiché à l’écran.
[^o^]
Le personnage à tête de télévision lâcha ma main et se retourna joyeusement, écartant largement les bras.
[Public !]
Un tonnerre d’applaudissements emplit l’air, mais les lumières éblouissantes obscurcissaient les silhouettes du public, les rendant difficiles à voir.
Je réalisai bientôt que je me tenais sur un podium aux couleurs vives.
‘Ce doit être la place du candidat pour le jeu télévisé.’
Ce n’était pas assez terrifiant pour que je m’évanouisse.
En fait, si je considérais cela comme un jeu télévisé décalé animé par quelqu’un portant un masque de télévision, cela me procurait un surprenant sentiment de calme.
« Comparé aux horreurs du métro arrachant les yeux et du fantôme du dépanneur, cela semble presque agréable. »
Oui, je pouvais gérer ça. J’avais l’impression de pouvoir réfléchir calmement.
Après avoir ajusté mon masque, j’ai examiné la situation.
[C’est votre première fois dans un talk-show, les amis ? Oho, alors n’oubliez pas d’applaudir ! Votre enthousiasme est essentiel pour cette émission !]
L’animateur à tête de télévision s’affairait à stimuler le public, essayant d’augmenter l’énergie dans la salle. Ils étaient probablement l’animateur de l’émission.
‘Donc, ce « Jeu des questions du mardi » doit faire partie d’un talk-show plus important.’
L’ambiance du plateau, le groupe qui jouait en fond sonore, la disposition du public et la performance énergique de l’animateur : tout cela ressemblait à un talk-show américain classique.
‘Un peu démodé, cependant.’
……
Attends.
‘Détrompe-toi.’
Un vieux talk-show américain.
Un jeu de questions.
Le candidat connaissant déjà les réponses.
Ça…
……
……
J’ai reconnu ces mots-clés.
※ AVERTISSEMENT ※
Avertissement : En lisant ce document, vous acceptez l’entière responsabilité de toute peur, hallucination, XX ou XXXX qui pourrait survenir. Daydream Inc. (Ltd.) n’est pas responsable des dommages.
Veuillez continuer après avoir signé.
Ce n’est pas juste un Classe-D.
Cette… cette histoire de fantôme…
Dossiers d’Exploration des Ténèbres / Histoire de Fantôme
[Refrain des agneaux sacrificiels]
: Une histoire de fantômes présentée dans [Dossiers d’Exploration des Ténèbres]
: Code d’identification de Daydream Inc. – Qterw-A-104.
: Ténèbres de classe A.
Le catalyseur du désastre de reclassification qui a fait d’innombrables victimes.
Nombre officiel de survivants : Aucun.
« … »
[3, 2, 1… Et maintenant, que le spectacle commence !]
Pas possible.