Chapitre 80
Chapitre 80
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Très bien. Organisons tout ça.
Le monstre devant moi… autrement dit, la personne dont les pixels avaient été déformés en une forme terrifiante, était clairement ma collègue, Go Yeongeun.
Parce que le masque de goral était parfaitement visible.
Je me sens un peu mal d’avoir déclenché une lampe torche ultra-puissante en plein dans son visage….
Je serrai les dents et essayai de me concentrer sur le masque plutôt que sur le dégoût.
Le problème, c’est qu’une communication normale était impossible !
Je ne pouvais pas parler, ni même entendre correctement ce que disait l’autre personne….
De toute façon, communiquer normalement est impossible.
Dans ce cas, autant le chasser hors de l’école.
Une pulsion destructrice, amère comme de la bile, remonta jusqu’à ma gorge….
Ugh.
J’ai l’impression que mon cerveau est rempli de glitches. Ça me rend fou.
Après avoir longuement cherché un moyen de communiquer, je sortis le stylo préparé dans ma poche et écrivis sur le sol, en évitant autant que possible de regarder l’autre personne.
Mme Goral ?
Puis j’attendis silencieusement.
Quand « Go Yeongeun » me regarda de nouveau et que je me figeai sur place.
Une réponse apparut sur la feuille A4 posée au sol.
Chevreuil ?? Tu es conscient de toi-même là maintenant ? Tu peux bouger de manière autonome ?
Phew.
Ça a marché.
Je me tournai vers le monstre… non, vers « Go Yeongeun », puis j’écrivis ma réponse.
Oui. Je peux.
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas contaminé. Cela dit, même quelqu’un de contaminé pourrait probablement dire la même chose, alors je me demande comment ça sonne de votre point de vue….
J’utilise simplement le gimmick de cette histoire de fantômes.
Un gimmick ?
Oui.
Comment expliquer ça… ?
Dans ce cas… je devrais peut-être simplement dire la vérité ?
Comme ma collègue devant moi était clairement intelligente, j’hésitai un instant avant d’écrire directement, sans tourner autour du pot.
La réponse vers laquelle pointaient tous les indices de cet univers.
Cette école est devenue un jeu d’horreur réel.
In the Shade of Darkness.
Le nom enregistré sur le wiki de cette légende et le nom du jeu à l’origine de tous les événements de ce cauchemar au lycée technique Sekwang.
Les rapports d’exploration qui révèlent les indices de worldbuilding dans la salle des professeurs et certaines salles de classe donnent déjà des pistes.
Liste des objets confisqués pour le ■ mois ■■ jour : Console de jeu
Lorsque la console est récupérée dans la salle des professeurs des premières années et allumée, une image pixelisée de l’école à minuit apparaît brièvement à l’écran avant qu’il ne s’éteigne.
Une note dans le coin supérieur droit du tableau noir de la salle 3-2 :
C’est censé être un professeur ?
Un cahier abandonné dans la salle de musique :
Un petit doodle apparaît dans un coin.
─ Je me suis réveillé et pourquoi je suis à l’école ? (Dessin d’un chiot surpris) Préparatifs de remise des diplômes ? Mais on est en mai pourtant ?
Divers autres mémos et objets.
Si vous trouvez la classe et la place de l’élève dont la console a été confisquée et fouillez son sac, vous pouvez trouver une boîte de jeu vide avec un résumé du scénario écrit au dos….
────────────────
La veille de la cérémonie de remise des diplômes.
Des élèves volontaires pour préparer la cérémonie au lycée ■■■■ passent la nuit dans l’établissement.
Évidemment, les préparatifs ne sont qu’un prétexte, et les élèves profitent joyeusement de cette ambiance de camping nocturne.
De nouveaux couples se forment, des meilleurs amis se disputent, et certains secrets éclatent au grand jour….
Puis soudainement, l’annonce de l’école retentit.
[La cérémonie de remise des diplômes a commencé.]
[Pour punir les élèves absents, le professeur quitte maintenant l’auditorium.]
La cérémonie sanglante commence.
Pourront-ils s’échapper sains et saufs de cette école cauchemardesque en pleine nuit ??
────────────────
Et c’est ainsi que tout devient clair.
Cette histoire de fantômes parle d’un jeu d’horreur qui a consumé une véritable école, transformant son gameplay en cauchemar récurrent.
C’est pour ça que les élèves sont silencieux.
Parce que c’est un jeu sans doublage vocal.
C’est pour ça que les élèves de troisième année du quatrième étage ne peuvent pas quitter leur place.
Parce que la véritable partie du jeu n’a pas encore commencé.
C’est pour ça aussi… que les élèves ne bougent pas lorsque les explorateurs les regardent.
…Parce que c’est un bug qui n’existait pas dans le jeu original.
Exactement.
Même les explorateurs ne sont pas entrés dans ce jeu comme de véritables participants.
Nous ne jouons même pas au jeu.
Ils ont simplement été entraînés ici en essayant de jeter un œil à l’histoire du jeu à travers un fichier texte téléchargé illégalement….
Phew.
Bien sûr, je n’expliquai pas tout cela en détail à ma collègue ; je résumai juste suffisamment d’indices pour transmettre la logique.
Le point essentiel était le suivant.
J’ai obtenu un uniforme d’élève d’une manière assez particulière afin de devenir un participant de ce jeu d’horreur.
Et pour l’instant, il semble que ça ait fonctionné.
Un jeu ? Ah, ça ressemble à ce truc ! Un jeu d’horreur où on se retrouve coincé dans une école la veille de White Day !
Mais devenir un participant dans le jeu de cette histoire de fantômes, ce n’est pas encore plus dangereux ? Et qui sait ce qui pourrait arriver si tu portes cet uniforme trop longtemps ?
L’écriture de Go Yeongeun, d’abord calme et posée, devint précipitée vers la fin, comme si elle était légèrement paniquée.
C’était une inquiétude raisonnable.
Exactement. J’arrêterai immédiatement si ça devient dangereux.
Si les choses ne se déroulaient pas comme prévu, j’avais également l’intention de fuir immédiatement.
Mais jusqu’à présent, tout correspond à ce que j’avais anticipé….
Et malgré tout, cela pourrait devenir la route la plus claire vers une fin complète à inclure dans le manuel.
Alors je vais essayer.
Après un bref silence.
Hmm, d’accord. Puisque tu es naturellement doué avec les histoires de fantômes, Chevreuil….
« ……. »
Vraiment, c’est un malentendu….
Mais malgré tout, j’aimerais que tu évites de faire quelque chose de trop dangereux.
Moi aussi j’aimerais bien, mais les choses dans ce monde se déroulent rarement comme prévu….
Ah, alors rester ici avec moi risque de rendre les autres élèves suspicieux, donc je vais y aller maintenant.
Q-quoi ?
Vraiment, prends soin de toi !
Ce fut son dernier message.
Au moment où je fus libéré de mon état de « pause », je vis Go Yeongeun s’éloigner lentement au bout du couloir, me tournant le dos.
A-attends, Yeongeun… !
J’ai encore plein de questions à poser !
S’il te plaît, aide-moi !
Je la poursuivis rapidement, tapotai légèrement le dos de Go Yeongeun et écrivis à la hâte un nouveau message.
Excusez-moi, j’ai quelque chose à vous demander, Mme Goral.
C’est probablement une connaissance spécialisée que seule vous pouvez m’expliquer ici.
Oui, oui ! Vas-y, demande !
Heureusement, Go Yeongeun se retourna et répondit gentiment.
Phew !
Reconnaissant, j’écrivis rapidement ma question.
Pouvez-vous m’indiquer où se trouvent les différents organes du corps humain ?
Quoi ??
Ah, oups.
Heureusement, Go Yeongeun ne coupa pas les ponts avec moi….
Elle se contenta de me poser des questions très réalistes sur la vie en entreprise, la comptabilité et ce genre de choses, vérifiant plusieurs fois, avec calme et sévérité, si j’étais réellement sain d’esprit.
Une fois convaincue que je n’étais pas complètement contaminé et que je ne m’étais pas transformé en élève de laboratoire obsédé par les dissections, elle redevint gentille.
Compris ! Je répondrai autant que je peux, haha.
Merci… snif.
Ainsi, je passai le temps restant dans une intense séance de questions-réponses avec Go Yeongeun.
Grâce à elle, ma « préparation au clear » fut complétée d’une manière bien plus sûre et fiable que je ne l’avais imaginé.
Je te souhaite bonne chance.
Moi aussi. Merci !
…Hmm.
Juste au cas où, je vais ajouter ça aussi.
Si tu comptes rester plus longtemps dans ce rêve, je te recommande fortement de rester autant que possible au premier étage.
Parce que bientôt, dans le sens le plus littéral du terme, In the Shade of Darkness va commencer.
« ……. »
Et ainsi,
Quelques minutes après avoir quitté Go Yeongeun.
[Ding-Dong-Dang-Dong]
[La cérémonie de remise des diplômes a commencé.]
Une nouvelle annonce retentit.
…Exactement comme dans le treizième rapport d’exploration que j’avais écrit.
Rapport d’exploration n°13
2 heures et 13 minutes se sont écoulées pendant le séjour dans l’école vêtu de l’uniforme du lycée technique Sekwang.
Une nouvelle annonce scolaire, absente des rapports précédents, est diffusée. Son contenu correspond au scénario inscrit au dos du jeu In the Shade of Darkness.
Je montai au quatrième étage.
Les nombreux élèves de troisième année qui encombraient auparavant le couloir de cet étage….
Avaient tous disparu.
« ……. »
Une annonce résonna dans le couloir vide du quatrième étage.
[Pour punir les élèves absents, le professeur quitte maintenant l’auditorium.]
Le rapport d’exploration que j’avais écrit prenait vie exactement tel quel.
Le scénario principal du jeu d’horreur commençait.
Ça y est.
« ……. »
J’avalai nerveusement ma salive.
Avant toute chose, l’atmosphère entière de l’école avait changé.
L’école autrefois rassurante vue comme un élève était devenue inquiétante et sinistre.
Non….
Sérieusement, j’entends une BGM… !
Une musique de jeu 8-bit classique, sombre et fortement mineure, commença à résonner dans mes oreilles.
Et en plus, il y avait des pop-ups.
D’une certaine manière, tout cela semblait étrange.
Cherchons les autres élèves avant qu’il ne soit trop tard.
Non.
Je ne ferai pas ça.
Comme je connais une route plus rapide, je pris ma décision et….
Me cacher.
Je courus vers la salle des professeurs de troisième année.
Se cacher dans un casier ici est la méthode standard….
« …!! »
Encore.
Un monstre !
Repoussant ce vacarme insupportable et démentiel qui me perçait les oreilles, je me glissai rapidement dans le casier de la salle des professeurs.
Le problème, c’est qu’il y avait un monstre dans l’une des classes juste à côté de la salle des professeurs du quatrième étage.
Le monstre ouvrit la porte avec hésitation avant de fixer son regard sur moi.
Sur mon visage plongé dans l’ombre derrière la porte du casier.
…On dirait qu’il porte un masque.
Comme j’étais figé et incapable de bouger le visage, je ne pouvais pas distinguer quel type de masque c’était à travers la vue partiellement bloquée par la porte.
Quoi qu’il en soit, c’est clairement un employé de notre entreprise.
Mais il semblait posséder tellement de badges nominatifs que leur lumière masquait presque le fait qu’il était une erreur.
...Attends une seconde.
De la lumière ?
S’il brille autant….
Des pas.
« ……. »
Là-bas.
Depuis l’étage supérieur, des sons petits et grands résonnaient.
Le bruit de quelque chose d’énorme avançant avec de petits pas.
Pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas.
Ça descend, ça descend, ça arrive !!
…Le « professeur » !!
Merde.
C’était terrifiant au point d’en devenir fou. Je retins ma respiration.
Mais l’erreur, semblant également viser mon badge nominatif, s’approcha rapidement de moi, figé dans mon casier….
Il n’entend pas ça ??
Non, bien sûr que non. Ce n’est pas un joueur du jeu !
L’erreur ne peut même pas être reconnue ou attaquée par le professeur à la base… !
Ça fait partie du paramètre où elle ne réalise même pas que le jeu a commencé.
Cependant….
Note importante.
Dans ce jeu.
L’une des façons dont le « professeur », l’entité poursuivante, identifie les élèves, est grâce à leurs badges nominatifs.
Cependant, comme les explorateurs sont fondamentalement des erreurs, posséder un ou deux badges ne suffit généralement pas à les faire reconnaître comme des joueurs.
Ainsi, tant qu’un explorateur ne devient pas excessivement avide, il ne se fait pas attraper.
……Par exemple.
En accumulant un nombre excessif de badges nominatifs, symbole des joueurs.
Pas.
Je restai immobile, retenant mon souffle.
L’erreur qui approchait attrapa la porte du casier où je me cachais.
Puis tira dessus.
Swish.
Une immense plaque d’acier tranchante s’abattit brutalement sur l’erreur masquée.
Le corps écrasé se fendit en deux.
Splatch.
Du sang éclaboussa mon visage.
Juste devant moi, séparé seulement par la porte du casier, l’employé à lunettes, désormais coupé verticalement en deux, s’effondra.
Le corps, redevenu un simple objet, perdit sa distorsion pixelisée.
Quand un explorateur, qui est une erreur dans le jeu, reste dans l’école jusqu’au début du jeu puis se fait éliminer par le « professeur ».
...Ah,
C’est un visage familier.
Le superviseur venait d’être nouvellement affecté à l’équipe D.
Éliminé également dans la réalité.
Il venait réellement de mourir.
« ...... »
Pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas.
Le « professeur » quitta le bureau en traînant le reste du cadavre du superviseur sur le sol.
« ……. »
Kim Sol-eum. Tu te souviens de ça ?
Comment les explorateurs arrivaient à obtenir de gros volumes avant mon rapport d’exploration.
En collectant énormément d’objets comme les badges nominatifs afin d’influencer le jeu ou en survivant assez longtemps pour renforcer leur présence.
C’est un raccourci.
Alors, comment un véritable participant peut-il correctement « terminer » le jeu ?
…Il doit voir la fin.
Et généralement, dans un jeu, la fin arrive….
Après le combat contre le boss.
« ……. »
Le moment est venu.
…Le moment de ne plus être un lâche.
Allons-y.
Je sortis un autocollant tatouage représentant un plant de tomate.
Puis, les mains tremblantes, je le collai sur mon cou.