Chapitre 79
Chapitre 79
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Le treizième rapport d’exploration que j’ai ajouté.
─ Si l’uniforme est obtenu correctement et porté, il est possible d’être traité comme un élève.
C’était en réalité une idée assez radicale.
Mal utilisée, elle pouvait déformer l’essence même de l’histoire originale.
Une histoire de fantômes dans une école.
Des monstres qui ne bougent que lorsqu’on cesse de les regarder.
En combinant ces deux clichés, In the Shade of Darkness était à l’origine une histoire de fantômes classique centrée sur le thème de « la peur d’être poursuivi ».
Un cauchemar où un lieu familier ou une personne connue devient quelque chose d’incompréhensible qui vous traque jusqu’à vous tuer.
Cependant, à mesure que les rapports d’exploration s’accumulaient au-delà de dix entrées, de subtils éléments de mise en place étaient ajoutés.
Ça ajoutait le plaisir d’imaginer plus en détail les coulisses du monde.
Rapport d’exploration n°5
Écriture trouvée sur le tableau noir :
Évitez le professeur, le professeur est… (Le reste du texte avait été grossièrement effacé.)
Ainsi, les indices s’accumulaient un à un.
Douze rapports s’étaient déjà empilés, et comme cette légende était extrêmement populaire, tout indiquait qu’elle continuerait encore à grandir.
Et à ce stade, ça devenait frustrant.
La peur née du manque d’informations rendait difficile le maintien du thème original.
Mais voyez-vous.
Si l’on peut explorer comme un initié, comme un élève, cela ajoute le plaisir de démêler tous ces indices… !
Le treizième rapport d’exploration que j’avais écrit correspondait parfaitement à ce dont les créateurs de cette histoire de fantômes avaient besoin.
Et ainsi, l’histoire de In the Shade of Darkness entra dans un nouveau tournant.
À partir du milieu et de la fin des explorations, tous les indices glaçants disséminés dans les rapports précédents furent révélés, donnant naissance à des retournements choquants.
Les parties ultérieures étaient remplies de rapports d’exploration bien plus profonds et narratifs….
C’était réellement une expérience indirecte fascinante.
Voir la graine que j’avais plantée devenir une histoire plus vaste et nouvelle grâce à la participation de nombreuses personnes.
Mais qui aurait cru que je pourrais moi-même l’expérimenter un jour.
Exactement.
J’avais maintenant l’intention de vivre un peu plus tôt que prévu l’apogée de cette histoire.
Allons-y.
Sous l’apparence d’un élève, je marchais dans le sombre couloir du troisième étage du lycée technique Sekwang.
Au loin, je voyais les « entités » terrifiées disparaître lentement au coin du couloir….
L’envie de les poursuivre monta puis s’évanouit.
Phew.
Être présent dans l’école en tant qu’élève était étrangement rassurant.
J’avais l’impression de me tenir exactement là où j’étais censé être.
C’est pourquoi le dégoût et l’envie de détruire ces « entités » étrangères errant dans l’école étaient encore plus puissants.
Surtout.
[Un accident mortel s’est produit dans la classe de 2e année, salle 2.]
Au moment où j’entendis cette annonce pour la première fois, j’eus l’impression que mon cœur tombait dans le vide.
Une tristesse persistante et un vide glacial.
Et un sens du devoir me poussant à découvrir la cause de cet accident !
[Observons cinq secondes de silence.]
Je voulais courir librement dans l’école, aussi lumineux que le jour, éliminer avec empressement la cause de cette erreur et « observer le silence », mais….
Je ne suis pas un élève.
Je ne devais pas l’oublier.
Kim Sol-eum avait beaucoup à faire.
D’abord, il fallait monter au quatrième étage. Je posai le pied sur les escaliers….
Ah.
Attends, quoi ?
Ma classe, 1ère année classe 5, est au deuxième étage.
Je n’ai aucune raison de monter au troisième.
Cette pensée surgit dans mon esprit comme une notification.
« ……. »
Voilà donc pourquoi le paramètre disant que « les élèves ne s’éloignent pas beaucoup de leur étage assigné » leur avait été attribué.
Bien sûr, il n’était pas impossible d’y résister. Après tout, je n’avais fait qu’emprunter l’uniforme ; je n’étais pas un véritable élève de cet établissement.
Phew.
Je recommençai à avancer.
Un pas, puis un autre.
[4F]
Bien avant que l’éblouissante « lumière du silence » dans le couloir ne disparaisse, j’atteignis le quatrième étage.
L’endroit où les ampoules étaient brisées ou vacillantes, laissant l’étage plongé dans une pénombre sinistre.
Le quatrième étage, où des dizaines d’élèves se tenaient auparavant immobiles comme des mannequins à fixer les gens dans le couloir, était désormais….
Plein de vie.
« …! »
Les élèves avaient maintenant des expressions vivantes, échangeant des regards et des gestes, discutant silencieusement entre eux.
Les élèves du lycée technique Sekwang n’ont pas de voix.
Si vous parlez à voix haute en portant l’uniforme emprunté, ■■■ ■■■■.
Alors, vous vous réveillez et reprenez conscience.
Dire que j’allais être lié par les phrases que j’avais moi-même écrites.
Je traversai les élèves qui soit me jetaient un regard avant de détourner les yeux avec désintérêt, soit me souriaient maladroitement lorsque nos regards se croisaient.
N’aies pas l’air bizarre….
Agis naturellement….
Je dépassai le coin du couloir puis m’arrêtai juste avant les escaliers près de la salle des professeurs de troisième année.
Une petite porte métallique s’y trouvait.
[Réserve de la salle des professeurs]
C’était un espace généralement utilisé pour stocker le matériel de nettoyage dans les écoles.
Juste devant, cinq ou six élèves étaient assis en cercle.
Si je ne portais pas l’uniforme du lycée technique Sekwang, je n’aurais jamais pu approcher un groupe aussi compact….
Maintenant je peux entrer.
Je fis un pas en avant.
Les élèves me regardèrent avec curiosité.
Pourquoi un élève de première année est-il monté jusqu’ici ?
Leurs expressions semblaient dire cela.
Je sortis la feuille A4 prise à l’infirmerie et écrivis lentement quelque chose.
Les terminales m’ont demandé d’aller chercher une échelle dans la réserve.
Je peux peut-être l’emprunter ?
L’un des élèves sourit, prit mon stylo et écrivit une réponse.
D’accord mdr.
Tintement.
Quand je relevai les yeux, un autre élève tenait déjà un trousseau de clés qu’il agitait devant moi.
Je pris le trousseau.
Puis, avec la clé marquée « Réserve 4e étage », je déverrouillai la porte avant d’entrer….
Un endroit accessible uniquement aux élèves.
Grincement.
Une lumière clignotante traversa mes yeux par l’entrebâillement de la porte.
À l’intérieur de la réserve, divers objets scintillaient comme s’ils dégageaient leur propre présence.
Tout comme le badge nominatif reçu de Jang Heo-un.
Mon dieu.
Je m’y attendais, mais c’était bien plus étrange et frappant que ce que j’avais imaginé.
Après avoir soigneusement refermé la porte derrière moi, je tendis la main vers les objets….
Il ne semblait pas encore possible de prendre ces objets.
Ignorant une nouvelle fois cette pensée qui surgissait comme une notification, je repoussai les objets scintillants — seaux, serpillières, petits tableaux blancs, etc. — et fouillai parmi eux….
Finalement, je trouvai ce que je cherchais.
« ……. »
C’était une broche décorative.
Une décoration un peu maladroite, visiblement fabriquée à la main par un amateur, faite de papier épais plastifié pour plus de solidité.
Vous avez obtenu la « Décoration de badge nominatif » !
Décoration de badge nominatif : Une décoration florale portant les mots « Félicitations pour votre remise de diplôme ». Elle semble inspirée de l’azalée, la fleur officielle du lycée technique Sekwang.
Était-ce destiné comme cadeau pour les diplômés ?
Je pris cette « Décoration de badge nominatif », la plus brillante de toutes, et la glissai soigneusement dans ma poche.
C’est bon.
J’avais maintenant l’objet essentiel pour « conquérir » cette histoire de fantômes.
Ensuite, je visitai plusieurs endroits accessibles uniquement aux élèves afin de vérifier s’il existait des différences avec les rapports d’exploration que je connaissais.
Emprunter des livres à la bibliothèque, ou tapoter brièvement quelques touches du piano dans la salle de musique….
S’il y avait eu la moindre divergence, il aurait mieux valu mourir rapidement et me réveiller à nouveau.
Heureusement, tout correspondait parfaitement.
…Bien.
Pendant tout ce processus, je ne montai jamais au cinquième étage, où se trouvait « l’auditorium préparant la cérémonie de remise des diplômes ».
Parce que ce n’était pas encore le moment.
Je me demande quand la notification arrivera.
Prenant une longue inspiration tendue, j’attendis patiemment….
C’est alors que cela arriva.
Un rugissement gigantesque frappa mes oreilles.
« …..! »
Si un bug devenait audible, est-ce qu’il sonnerait comme ça ?
Ce vacarme insensé ressemblait à des centaines de personnes griffant un tableau noir avec leurs ongles !!
Je savais ce que c’était.
…Les monstres !
Pour moi, c’étaient sans aucun doute les voix des explorateurs apparaissant sous forme de monstres glitchés !
Depuis l’étage inférieur, un vacarme écrasant, comme un bavardage incompréhensible, frappait non seulement mes oreilles mais aussi mon cerveau.
Une pulsion écrasante enveloppa tout mon corps.
C’est pour ça qu’ils s’en prenaient d’abord aux plus bruyants !
Au minimum, j’avais envie d’éliminer ce bruit….
…! Calme-toi, calme-toi….
Au lieu de me précipiter dans les escaliers sous l’effet de la frustration, je réprimai mon impulsion pendant quelques secondes.
Allons-y maintenant.
Une fois suffisamment calmé, je me déplaçai jusqu’à l’autre extrémité du couloir du quatrième étage afin de vérifier les monstres.
Les monstres faisaient face à un élève.
Non, la situation était pratiquement terminée. L’élève gisait déjà au sol, incapable de bouger.
Cependant, tous les monstres ne s’étaient pas encore retirés.
Merde.
Je me préparai.
Un seul monstre était encore debout.
Il regardait l’élève étendu sur le sol….
Puis il tourna la tête vers moi.
Et il me stoppa net.
De loin, j’aperçus le monstre qui m’avait arrêté : une silhouette terrifiante dont le visage fondait dans une distorsion pixellisée.
Mais quelque chose le distinguait des autres monstres.
Il portait un masque.
Et la forme de ce masque était….
Un goral !
…Go Yeongeun !
« Wah. »
Je suis la seule restante.
Go Yeongeun reprit son souffle tout en s’appuyant contre le mur du couloir.
Devant elle gisait (probablement) le dernier élève encore vivant du troisième étage, incapable de bouger.
Il semblait encore en vie, mais elle n’avait pas envie de le tuer.
Si je le tue, il y aura encore une panne et d’autres vont affluer… soupir.
Les civils qui l’accompagnaient étaient déjà tous morts.
Au moins, les trois derniers avaient des badges nominatifs quand ils sont morts….
D’après le manuel de l’entreprise, même si l’on meurt ici, on peut continuer à vivre normalement dans la réalité. Mais le fait que le liquide du Collecteur de Rêves ne se remplisse qu’en obtenant un badge nominatif lui paraissait inquiétant.
…Il y a quelque chose de louche là-dedans.
Go Yeongeun avait plus ou moins abandonné l’idée d’obtenir une réussite de haut niveau en accumulant les badges, préférant plutôt les partager discrètement avec ses compagnons.
Et maintenant, tous ces gens étaient morts.
Soupir….
À force de travailler pour cette entreprise, elle s’était relativement habituée aux carnages sanglants, aux monstres et aux fantômes, si bien qu’elle n’était plus totalement submergée.
À vrai dire, elle avait étudié l’anatomie et participé à des dissections de cadavres sans difficulté, donc elle possédait naturellement une bonne résistance psychologique.
Au moins, ils ne sont pas morts pour de vrai….
Elle était devenue suffisamment indifférente pour penser ainsi désormais.
…Je devrais peut-être monter à l’étage supérieur maintenant ?
C’est au moment où Go Yeongeun décida de reprendre son souffle avant de repartir.
Scintillement.
« …!! »
Depuis le bout du couloir.
Un autre élève apparut.
Un grand élève du lycée technique Sekwang portant un uniforme légèrement en désordre.
Soupir.
Wow….
Je n’en peux plus !
Partons simplement.
J’ai tenu jusque-là, donc il ne devrait pas y avoir de problème avec mon évaluation de performance.
Épuisée, Go Yeongeun eut envie de retirer la lampe frontale ultra-puissante fixée sur sa tête.
Elle voulait simplement se préparer à se réveiller de cet horrible….
Scintillement.
…Hein ?
Attends une seconde.
Sous la lumière vacillante, les traits du visage de l’élève commencèrent à devenir visibles.
Une expression calme, posée et propre.
« ...Chevreuil ? »
C’était Kim Sol-eum.
Au début, elle se demanda si ce n’était pas simplement un élève qui lui ressemblait, mais même si son visage paraissait un peu plus jeune que d’habitude, c’était indéniablement lui.
C’était bien lui.
Un frisson parcourut l’échine de Go Yeongeun.
Attends, attends une seconde… !
Quelle était cette situation au juste ?
Ça ne pouvait pas être… ? Si certaines conditions étaient remplies dans cette légende, devenait-on « contaminé » au point d’être piégé comme ça… ?
Comme un monstre-élève ?
« Ah…. »
Après avoir travaillé des mois sur cette histoire et appris certaines choses sur la contamination dans cette légende, la peur monta en elle, mais….
L’instant suivant, elle prit sa décision.
Découvrons-le.
Si elle se réveillait maintenant alors que quelque chose s’était réellement produit, elle avait le sentiment qu’elle se détesterait pour avoir fui à mi-chemin.
De toute façon, je peux mourir maintenant et me réveiller de ce rêve.
Elle s’avança dans le couloir en faisant de son mieux pour ne jamais cligner des deux yeux en même temps.
Plus elle se rapprochait de l’élève figé, plus elle était certaine qu’il s’agissait de Kim Sol-eum….
…Même le porte-clés lapin n’est plus là.
La peluche porte-clés qu’il portait toujours avait disparu, laissant Go Yeongeun envahie par un mélange d’amertume et de tristesse tandis qu’elle avançait.
Scintillement.
Les lumières vacillèrent, mais grâce à la lampe frontale fixée sur sa tête, ce n’était pas un problème.
Encore un peu plus près.
Approchons-nous encore.
Cependant.
Flick.
Soudain, un flash aveuglant traversa les yeux de Go Yeongeun.
« …!! »
Sa vision disparut momentanément.
La cause était la lampe torche dans la main de Kim Sol-eum.
Il avait programmé un minuteur afin qu’elle se déclenche quelques secondes plus tard.
Pour paralyser temporairement la vision de l’adversaire approchant.
Même si Go Yeongeun ne comprenait pas exactement ce qui se passait, elle saisit la situation et resta sans voix.
Il avait préparé ça à l’avance… ?!
C’était un piège.
Elle ressentit un bref vertige mais se reprit rapidement.
Pas le choix.
C’était regrettable de ne pas pouvoir comprendre complètement cette situation absurde.
Mais elle n’aurait pas le temps d’y réfléchir longtemps, car ces monstres étaient incroyablement rapides.
L’instant d’après, j’allais mourir….
« ……?? »
Je ne suis pas morte ?
Aucune douleur, aucune sensation flottante de réveil hors d’un rêve.
…J’allais bien !
Qu’est-ce qui se passe ?
Encore sous les effets du flash, Go Yeongeun releva rapidement la tête vers « l’élève » avec une expression bouleversée et le « figea ».
Kim Sol-eum, vêtu de l’uniforme du lycée technique Sekwang, ne regardait pas Go Yeongeun.
Il regardait plutôt le sol.
Le sol ?
Go Yeongeun recula d’un pas afin de garder simultanément Kim Sol-eum et le sol dans son champ de vision….
« …! »
Des mots étaient apparus sur le sol.
Une feuille A4 avait été posée là, avec quelque chose écrit dessus.
Mme Goral ?
Aaaah !