Chapitre 7
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Quelle est la réaction correcte d’un nouvel employé lorsque son équipe lui dit quelque chose comme « Hé, le nouveau, tu pourrais bientôt tomber raide mort ! Haha, je plaisante~ ! » le premier jour ?
La vérité, c’est qu’il n’y en a pas.
Non, vraiment, il n’y a pas de bonne réponse.
Heureusement, mes collègues ne semblaient pas s’attendre à une grande réaction de ma part puisqu’ils ont rapidement changé de sujet.
« Quoi qu’il en soit… Félicitations pour avoir survécu au test de survie à la mort ».
Est-ce qu’on l’appelle sérieusement comme ça au grand jour ?
« Mais tu es vraiment le meilleur de ton groupe ? C’est incroyable. »
« Allez, on va se vanter ! »
Je suis moi-même curieux de savoir ce qu’il en est.
« J’ai juste fait de mon mieux, vraiment. »
« Oh, si ça suffisait, on serait tous à l’université de Séoul. »
« Quoi qu’il en soit, c’est impressionnant. Tu es un excellent ajout à notre équipe. »
Être le premier de la fournée comporte des avantages. On dirait que le département, malgré sa lourde charge de travail, n’a pas l’énergie nécessaire pour bizuter les nouvelles recrues.
« Le chef d’escouade sera bientôt de retour. Il est sur place, alors détends-toi pour l’instant ! »
« Oh, merci. »
J’ai suivi les indications de mon supérieur et je me suis rendu dans la zone cloisonnée.
Quatre bureaux étaient regroupés les uns à côté des autres.
À côté d’eux, un petit canapé et une table basse avec une radio à l’ancienne sur le dessus – tout droit sortie des années 80.
Les supérieurs sont retournés à leurs bureaux et ont fait un geste vers le canapé.
« Assieds-toi là. »
« D’accord. »
Dès que je me suis assis, la radio posée sur la table basse s’est allumée et a émis un son grinçant.
« …… ? »
Une musique de fond entraînante et la voix aiguë d’un annonceur remplissent l’air.
– Bonjour ! Ceci est votre bulletin de circulation en direct. Les routes de Séoul sont actuellement dégagées, tout comme le temps ensoleillé d’aujourd’hui ! Cependant, à partir de cet après-midi…
J’ai tourné la tête pour jeter un coup d’œil par la fenêtre.
Il bruinait dehors.
Une déconnexion de la réalité.
Ah !
Cette radio… fait partie d’une histoire de fantôme.
Dossiers d’Exploration Sombre / Histoire de Fantôme
[Bonjour Info de Trafic]
: Une histoire de fantôme présentée dans [Dossiers d’Exploration Sombre]
: Code d’identification de Daydream Inc. – Qterw-E-63
C’est une radio particulière qui raconte l’avenir d’aujourd’hui par le biais d’informations sur le trafic. Parfois, elle donne des conseils, mais ces conseils peuvent être si troublants qu’ils entraînent souvent des conséquences épouvantables.
« Tu as vu ça ? »
« …… ! »
« Wow, ce débutant est très perspicace. Tu as vite compris la bizarrerie. »
Un supérieur masculin qui avait l’air d’un étudiant en éducation physique s’est approché et a éteint la radio.
« Ce truc donne ta fortune quotidienne par le biais des rapports de trafic. C’est une légende urbaine relativement sûre. Ténèbre de classe crépusculaire vérifiée. »
« …… »
« Attends, tu étais en train de te dire : « Qu’est-ce que c’est qu’une légende urbaine ou une Ténèbre, espèce d’intello ? ».
Non, pas vraiment.
« Pour les néophytes comme toi, nous avons préparé ceci. Ta-da ! »
Il a posé une tablette PC sur la table.
Après quelques tapotements sur l’écran, il avait diffusé une vidéo.
« Regarde ça jusqu’au bout. »
[Vidéo de formation des nouveaux employés de l’équipe d’exploration sur le terrain]
Des ondes rétro m’ont envahi alors qu’une musique orchestrale joyeuse et de mauvaise qualité était diffusée.
Deux personnages de dessins animés, ressemblant aux mascottes des Jeux olympiques de 88, sont apparus et se sont inclinés.
– De nouvelles recrues pleines de rêves et de passion ! Bienvenue dans l’équipe d’exploration de terrain de Daydream Inc !
– Aujourd’hui, nous allons vous expliquer en détail le travail de l’équipe d’exploration de terrain !
Un renard et un dragon ?
Un renard roux et un dragon jaune, vêtus de hanboks traditionnels coréens, souriaient de façon éclatante.
– Mais avant de commencer !
Une police de caractères ouvertement démodée est apparue au-dessus des deux mignons personnages.
[Quel genre d’entreprise est Daydream Inc.]
Je le sais déjà.
Pour le public, cette société est une entreprise pharmaceutique très prospère spécialisée dans les traitements miracles contre la perte de cheveux et les produits de soin de la peau.
Mais en réalité ?
– Tu crois que nous ne fabriquons que des traitements contre la chute des cheveux ? Oh mon Dieu ! En fait, Daydream Inc. peut créer n’importe quel médicament dont tu pourrais avoir besoin !
– Une véritable entreprise magique qui fabrique des potions magiques !
Des remèdes contre la toxicomanie aux élixirs de vie éternelle, l’entreprise crée toutes sortes de potions fantastiques et les échange secrètement avec l’élite et les cercles politiques.
Telle est la véritable nature de Daydream Inc.
Une organisation secrète qui produit des potions surnaturelles.
Ce qui est impossible avec la science ou la réalité existante…
Le personnage du renard fit un clin d’œil et leva le doigt.
– Mais ! les potions magiques ont besoin d’ingrédients magiques.
– Cet ingrédient est… « l’essence de rêve » !
Le mot « Essence de rêve » apparut en caractères gras et dorés, et un liquide étincelant commença à couler majestueusement sur l’écran.
Des cœurs et des étoiles apparaissaient comme s’il s’agissait d’un dessin animé pour enfants sur les potions magiques, mais…
Sa véritable nature était tout autre.
– L’essence de rêve est récoltée à partir de phénomènes surnaturels !
Le dragon tendit la main et l’écran changea.
Il montrait une ruelle de la ville dans un style d’illustration mignon.
Mais des yeux rouges apparurent dans l’ombre d’un réverbère, se transformant en une figure monstrueuse menaçant un passant.
Ensuite, l’animation représentait de façon exagérée un ventilateur léchant ses pales alors qu’il planait au-dessus d’une personne endormie.
– Savais-tu que des événements surnaturels se produisent encore dans la société moderne ?
– Des ventilateurs qui tournent dans une pièce fermée te tueront, ou recevoir beaucoup de critiques t’aidera à vivre plus longtemps… ce sont toutes des superstitions et des légendes urbaines !
– Mais parfois, ces légendes urbaines deviennent réalité !
‘Alors ils appellent ça des légendes urbaines…’
En effet, appeler ça une ‘légende urbaine’ sonne un peu moins inquiétant que ‘creepypasta’.
Et c’est alors qu’arrive le point clé.
– Daydream Inc. gère ces légendes urbaines, recueille l’« essence de rêve » et fabrique de merveilleuses potions magiques qui exaucent les souhaits des gens !
– L’« essence de rêve » n’est-elle pas la ressource la plus importante pour l’entreprise, Yonyong ?
– Oui, bien sûr ! Nous en avons toujours besoin… Mais qui va recueillir l’« essence de rêve » pour nous ?
Le dragon nommé Yonyong inclina la tête.
Qui d’autre, en effet ?
– La courageuse équipe d’exploration de terrain, bien sûr !
Une animation SD représentait des employés de bureau en costume levant le pouce, naviguant courageusement dans des espaces où se déroulaient toutes sortes d’événements surréalistes.
– Grâce à la courageuse et sage équipe d’exploration de terrain, les collecteurs d’essence de rêve sont à nouveau pleins !
À l’écran, un personnage aux sourcils épais brandit fièrement un objet dans une main.
Un cylindre portable avec des lignes de mesure.
C’est le « collecteur d’essence de rêve ».
[Collecteur d’essences de rêve]
: Un objet présenté dans [Dossiers d’Exploration Sombre].
Un récipient portable de stockage de liquide créé par Daydream Inc, qui se remplit au fur et à mesure que vous explorez les « Ténèbres (légendes urbaines/histoires de fantômes) ».
L’entreprise désigne le liquide recueilli dans le cylindre sous le nom d’« essence de rêve ».
Cette essence est la principale ressource utilisée par Daydream Inc. pour produire les potions qui altèrent presque la réalité et qui constituent la principale source de revenus de l’entreprise.
Les deux personnages ont applaudi en présentant l’outil essentiel de l’équipe d’exploration de terrain.
– Maintenant, prends ton collecteur d’essences de rêve et avance courageusement et sagement dans les Ténèbres
– L’avenir de notre entreprise repose sur tes épaules ! Bonne chance !
La vidéo typique de mise sous tension d’un nouvel employé se terminait par un feu d’artifice et le logo de Daydream Inc.
« …… »
« Comment c’était ? »
« Euh… impressionnant. »
J’ai choisi mes mots avec soin.
« Très… mémorable. »
« Eh bien… le travail de notre département est un peu comme ça ».
Le sympathique supérieur m’a de nouveau tendu la main pour me serrer la main.
« Ah, laisse-moi me présenter correctement. Tu es l’employé Kim Soleum, n’est-ce pas ? »
« Oui. Enchanté de vous rencontrer. »
« Très bien. Oh ! Là-bas, c’est la directrice adjointe Eun Haje. »
La femme aux cheveux courts qui se trouvait à son bureau a fait un bref signe de la main avant de se remettre au travail.
Le type qui avait l’air d’un étudiant en physique a souri et s’est désigné lui-même avec son pouce.
« Je suis Park Minseong, superviseur contractuel. »
« Enchanté, superviseur Park. »
« Haha, pas besoin d’être aussi formel. »
« Hum, d’accord ? »
« Dans ce service, au bout d’un an environ, à peu près tout le monde accède à ce poste. Tu y arriveras bientôt. »
Il y a aussi de fortes chances que je meure avant, mais ne mettons pas ça dans l’univers….
« Oui, ou tu pourrais mourir avant. »
Ah, je suppose qu’il l’a dit pour moi.
« Oh, allez ! »
« Pourquoi ? Il devrait connaître la vérité. Comme l’a montré la vidéo, c’est un travail dangereux. »
Le directeur adjoint Eun a fait un geste décontracté, confirmant la réalité brutale.
Je vois… pour atteindre son niveau dans cette entreprise, il faut avoir des nerfs d’acier.
« Démissionner est toujours une option valable. Il y a plein d’autres emplois. »
Bien que dans ce monde, tout travail comporte le risque d’être entraîné dans une histoire de fantôme de toute façon, alors….
« Merci, mais je vais m’accrocher pour l’instant. »
« Hmm, bon choix. »
« Ooh, quel enthousiasme ! »
Tous deux hochent la tête d’un air approbateur, et la directrice adjointe Eun prononça quelques paroles rassurantes.
« Même si nous nous occupons de légendes urbaines, d’histoires de fantômes et autres, ne t’inquiète pas trop. Nous avons des manuels de réponse pour tout. »
« …Compris. »
Le superviseur Park s’est penché d’un air conspirateur.
« Au fait, dans cette entreprise, nous les appelons les ‘Ténèbres’. Si tu ne veux pas que les gens pensent que tu es une sorte d’otaku obsédé par les creepypastas, appelle-les comme ça. »
« …… »
Alors on ne me collera pas l’étiquette d’otaku ?
Je suis restée silencieux et j’ai acquiescé, ne voulant pas pousser ma chance en me disputant avec mes supérieurs dès mon premier jour.
« J’ai compris. As-tu parcouru le manuel ? »
« Oui. »
J’avais lu le ‘manuel de travail’ que le superviseur Park m’avait tendu et j’avais hoché la tête pour montrer que j’avais compris.
« Bien, bien. »
Les deux supérieurs ont échangé un regard et souri avant de se retourner vers moi.
« On se met au travail, alors ? »
Attendez, quoi ?
14ème étage-
Mes supérieurs m’ont conduit à un autre étage.
« Maintenant que tu as assimilé les bases, il est temps d’aller sur le terrain ».
Nous sommes descendus de l’ascenseur et nous nous sommes arrêtés devant un petit local de stockage situé à côté de l’escalier de secours.
« Alors, pour cet après-midi, tu vas faire… une exploration légère des Ténèbres ».
Pardon ?
« Ne t’inquiète pas, ce n’est rien de grave. »
« Tu ne mourras pas. Oh, vois ça comme les slimes que tu rencontres dans les villes de débutants dans les jeux ! »
« …D’accord. »
Je veux dire que je m’attendais à du travail, mais c’est… vertigineux.
Ils ne m’enverraient pas dans un endroit mortel dès mon premier jour, n’est-ce pas ?
De toute façon, ils auraient du mal à gérer une recrue paniquée.
J’ai essayé de me calmer et de penser de façon rationnelle.
Pourquoi sommes-nous devant cette salle de stockage… ?
Ah, c’est un endroit lié à une histoire de fantômes ?
Quelle histoire de fantômes commence déjà dans un entrepôt ?
Alors que je cherchais dans le wiki [Dossiers d’Exploration Sombre] dans ma tête, mes supérieurs ont commencé à me donner des instructions.
La première chose que j’ai reçue était un objet.
« Tu as vu ça dans la vidéo tout à l’heure, n’est-ce pas ? C’est le collecteur d’essence de rêve. »
On m’a tendu un solide cylindre en plastique scellé en forme de dé qui avait manifestement été utilisé.
Ils l’ont vendu en tant qu’article de marchandise, n’est-ce pas ?
Pourtant, tenir l’objet réel dans ma main me paraissait étrangement surréaliste.
« Fais attention à ne pas le perdre. Chacun est numéroté, et ce sera un vrai casse-tête si tu l’égares. »
« Oui, directeur adjoint. »
Je comprends – c’est comme perdre une douille de balle.
« Et prends l’habitude de porter ton masque avant d’entrer dans les Ténèbres. Ne te demande pas pourquoi, fais-le simplement. Maintenant, où est ton ma- umm. »
« …… »
« …… »
Mes supérieurs ont cligné des yeux à la vue de mon masque, qui ressemblait à de l’écorce d’arbre avec deux bois qui dépassaient.
« …Un cerf ? »
« Un chevreuil ? »
Je n’en ai aucune idée non plus.
« Ça a de beaux bois quand même. Oui, allons-y pour le chevreuil. Ça a l’air plus dur qu’un cerf normal. »
Plus dur ?
« En tout cas, mets ça et regarde ça ».
Le superviseur Park m’a tendu la tablette PC.
Ah, ils vont donc me briefer avec une autre vidéo….
[Faites ceci et recevez 20 millions de wons VS vivez simplement votre vie].
« …… ?? »
C’était un post sur Internet.
– Jouer au chat et à la souris avec un fantôme dans une épicerie sans personne d’autre à moins de 10 km pendant trois jours et obtenir 20 millions de wons.
VS juste vivre ta vie.
Au fait, le fantôme ressemble à ça ↓
‘Ugh!’
J’ai frémi en faisant défiler rapidement la photo, mais l’image était déjà gravée dans mon esprit.
Un fantôme bleu avec des yeux globuleux et un front gonflé et grotesque.
« Qu’est-ce que ça dit ? »
« On te demande si tu accepterais de passer trois jours à jouer au chat avec un fantôme dans une supérette pour de l’argent… »
Je n’avais aucune idée de la raison pour laquelle ils me montraient ça.
Ce n’était sûrement pas une sorte de bizutage sur le lieu de travail ?
Nous sommes sur le point de partir pour une « exploration obscure », et pourtant ils me montrent un post Internet quelconque…
Oh.
« …… »
« …… »
J’ai fait défiler l’écran vers le haut pour regarder à nouveau le message.
[Faites ceci et recevez 20 millions de wons VS vivez votre vie].
Attends, ce n’est pas possible.
Dossiers d’Exploration des Ténèbres / Histoire de Fantôme
[Faites un choix]
: Une histoire de fantôme présentée dans [Dossiers d’Exploration des Ténèbres].
: Code d’identification de Daydream Inc. – Qterw-F-243.
Il provient de messages de jeux d’équilibre sur Internet, tels que « Feriez-vous un défi effrayant pour de l’argent VS simplement vivre votre vie ?
Ce ténèbre apparaît sporadiquement lorsque l’on accède à des URL comportant certains numéros.
Il s’agit souvent d’être poursuivi par un meurtrier ou un fantôme, et si tu te fais attraper, tu dois recommencer depuis le début.
Quel cauchemar.Alors que le monde autour de moi se déformait, j’ai clairement entendu la voix du superviseur Park.
« Calme-toi, d’accord ? Expire ho ! »
Du calme ?
J’étais sur le point de protester – comment pouvaient-ils envoyer une nouvelle recrue pour sa première mission en solo dans une histoire de fantômes !- mais avant que je puisse crier…
Le monde s’est tordu, et j’ai été projeté dans les Ténèbres.
« …… »
Je me suis levé en titubant.
Il faisait vraiment sombre.
L’air était froid et humide. Ma visibilité était incroyablement mauvaise.
La seule lumière provenait de la faible lueur vacillante du réfrigérateur de boissons au loin.
« …… »
Retenant mon souffle, j’ai avancé prudemment vers la lumière.
Les contours flous de la supérette vacillaient au fur et à mesure que j’approchais, disparaissant à nouveau dans l’ombre….
Le silence. L’immobilité.
Chaque pas résonnait sur le sol, me faisant frissonner tandis que des sueurs froides perlaient sur ma nuque.
Il ne semble pas y avoir d’objets dans les environs. Du moins, pas encore.
Huuuu.
Je ravalais mon soupir.
J’ai arrêté de marcher juste à l’extérieur de la faible lueur du réfrigérateur, là où la lumière ne pouvait pas m’atteindre.
En me penchant dans la lumière froide et brumeuse, j’ai examiné mon environnement.
La supérette était assez grande, de la taille d’un café franchisé.
Les étagères étaient soigneusement garnies de produits de première nécessité et de denrées alimentaires, méticuleusement rangés sans le moindre grain de poussière.
Au moins, les produits de survie ne sont pas un problème.
C’est vrai. Cette histoire de fantôme – ce « ténèbre » – n’est pas de celui qui vous met physiquement en danger.
Elle a été conçue pour vous choquer et vous effrayer.
Le plan d’action le plus sûr est rapidement devenu clair.
Il suffit de prendre de l’eau et des barres énergétiques et de se cacher jusqu’à ce que ce soit fini.
Oui, je connaissais mes limites. Il était hors de question que je joue au chat et à la souris avec un fantôme.
Je n’avais même pas besoin de barres énergétiques, en fait. Il suffisait d’attraper quelque chose de calme à manger.
Les humains peuvent survivre un jour ou deux sans manger. C’est mieux que de rencontrer un fantôme.
Mais j’ai vraiment besoin d’eau.
Il n’y avait pas d’autre choix.
J’ai repéré des bouteilles d’eau dans le réfrigérateur.
C’était facile à repérer grâce à la lumière, et heureusement, c’était dans le coin le plus éloigné, où je pouvais garder un œil attentif sur mon environnement….
« …… »
J’ai avancé prudemment, évitant la lumière et me dirigeant vers l’extrémité du réfrigérateur.
Huu.
Au tout dernier compartiment, comme je l’avais vu de loin, l’étagère supérieure était remplie de bouteilles d’eau, dont les étiquettes étaient floues.
Cependant, en me tenant aussi près, je pouvais voir quelque chose d’autre que l’eau.
« …… ?! »
La page wiki que j’ai vue tout à l’heure. Je l’avais fait défiler si rapidement, mais son contour grotesque était inoubliable.
Un visage bleu et bulbeux avec des yeux exorbités.
Un fantôme.
Putain… !
Dès que nos regards se sont croisés, le visage du fantôme s’est tordu en un rictus sinistre, ses yeux gonflant de façon grotesque.
Pourquoi le visage de ce fantôme se trouve-t-il dans le frigo ?
J’ai instinctivement reculé, me tournant pour courir. Mais à ce moment-là, je me suis rendu compte que le fantôme n’était pas à l’intérieur du réfrigérateur.
Il se reflétait dans la porte en verre du réfrigérateur.
« Huu… ugh… »
Bruit sourd.
Quelque chose a touché mon dos.
Une poignée froide, dure et humide s’est resserrée autour de mon cou.
La main d’une victime de noyade.
Et puis…
– J’te tiens.
Noir absolu.
Tag, c’est toi.
J’ai haleté et j’ai ouvert les yeux.
De l’air froid. Ma vision était faible.
La seule lumière était la faible lueur vacillante du réfrigérateur à boissons au loin.
« …… ! »
J’étais revenu au point de départ.
Lorsque vous êtes rattrapé par le fantôme ou le tueur dans ces ‘Ténèbres’, vous recommencez tout à zéro.
C’est de la folie.
Je devais endurer cela pendant trois jours ?
Je préférerais mourir plutôt que de continuer à subir ça !
Non, non, calme-toi.
J’ai rapidement reconstitué une possibilité plus terrifiante.
Si je n’y arrive pas, je me réinitialiserai sans cesse… alors qui sait combien de temps cela peut durer ?
C’est une boucle sans fin.
Les gens comme moi, qui ne supportent pas la moindre horreur, risquent de perdre la tête avant la fin.
Je ne peux pas laisser cela se produire.
Je devais trouver un autre moyen.
Cette fois, j’ai évité le réfrigérateur à boissons et je me suis dirigé vers le comptoir.
Il y avait plein de grands objets et de structures autour du comptoir derrière lesquels se cacher, alors je me suis dit que je pouvais m’y abriter et gagner un peu de temps pour réfléchir.
Je vais m’accroupir sous la chaise à l’intérieur du comptoir…
Mais c’est alors que je l’ai vu.
Entre les pieds de la chaise et le comptoir, la silhouette de la moitié inférieure du fantôme.
« …… »
Tap. Tap, tap. Taptaptaptaptap.
Des pieds pâles et nus se déplaçaient à un rythme étrange, leurs pas étant anormalement espacés. La façon étrange et troublante dont ils se déplaçaient, si inhumaine, m’a fait frissonner comme une alarme.
Retenant ma respiration, je me suis accroupie sous le comptoir.
Je suis resté immobile aussi longtemps que possible, même après que les pas étranges du fantôme se soient estompés, repoussant mes limites d’endurance.
Il y a trop de clichés où le monstre apparaît juste au moment où tu penses être en sécurité.
Finalement, après ce qui m’a semblé être une éternité, j’ai lentement expiré, m’efforçant de ne produire aucun son.
« …… »
‘Cela me rend fou.’
Des sueurs froides coulaient de mon menton.
Je ne pouvais rien faire. Même utiliser mon téléphone était hors de question, car la lumière de l’écran me trahirait immédiatement.
Mon seul espoir était ma mémoire !
J’ai parcouru les archives de cette histoire de fantômes de nombreuses fois…
Les histoires de fantômes de Classe-F impliquaient souvent plusieurs nouvelles recrues dans l’exploration, alors je les avais étudiées comme des questions d’examen.
Bien sûr, je n’avais jamais imaginé que je serais jeté seul dans l’aventure dès le début !
Bon sang !
Je me suis creusé la tête, transpirant en épluchant les dossiers d’exploration.
‘Chalet de montagne, sous-sol, passage piéton, fast-food, école abandonnée…’
Aucun ne correspondait.
Mais il y avait un cas inhabituel… J’en étais sûr.
Dossiers d’exploration sombres / Histoire de fantômes
/ Faites un choix
Dossier d’exploration #23 (Irrégulier)
Une nuit dans un hôpital abandonné, poursuivi par un médecin fou tout au long de la nuit (12 heures).
※ Note : l’exploration s’est terminée après 16 heures et 11 minutes.
« …… ! »
C’est tout.
J’ai commencé à rassembler les détails pertinents, en forçant ma mémoire à reconstituer le scénario.