Chapitre 76
Chapitre 76
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Baek Saheon doutait anormalement de son unique œil restant.
Est-ce que je rêve en ce moment ?
Non, évidemment que je rêve. Un cauchemar issu d’une histoire de fantômes… Non.
NON !!
En réalité, il y a encore quelques instants, il était simplement furieux.
‘Je suis venu ici parce qu’on m’a dit qu’il y avait dans la salle des profs un objet de lavage de cerveau aux effets puissants…’
En voyant toutes les personnes présentes, il comprit que cette information “de haut niveau” n’était sans doute pas aussi exclusive qu’il l’avait cru, et une colère bouillonna en lui.
‘…Je ne laisserai pas passer ça quand je retournerai au boulot demain.’
Même en serrant les dents tout en ajoutant à sa liste noire la personne qui lui avait fourni cette soi-disant information premium.
Malgré tout, il avait confiance.
Non, il pensait même que cette confrontation tendue entre les deux factions représentait une occasion idéale à exploiter.
‘Si je provoque juste un petit chaos, tout va partir en vrille, non ?’
Que ce soit en semant la discorde ou en attirant un monstre pour déclencher le chaos, il pensait pouvoir récupérer l’objet et s’échapper.
Après tout, il avait toujours gravi les échelons en utilisant les idiots autour de lui comme appâts aux moments critiques.
Il pouvait supporter son camarade faible portant le masque de bison, grognant en retenant ses larmes, parce qu’il semblait utile.
Mais…
‘C’est quoi ce type, bordel… ?’
Baek Saheon resta figé en regardant devant lui.
Un employé au visage familier, vêtu d’un uniforme scolaire noir, se tenait tranquillement aux côtés du personnel du Bureau de Gestion des Catastrophes.
Portant le même badge métallique qu’eux et tenant un étrange pistolet ressemblant à un jouet.
…Kim Sol-eum !
« Agent Raisin. »
R-Raisin ??
C’est quoi ce délire ?
Je l’ai clairement vu dans la salle de classe tout à l’heure, il ne portait pas cet équipement. Non…
‘Pourquoi un employé de Daydream Corporation se tient-il aussi naturellement là-bas avec eux ?!’
« On dirait que tout le monde sécurise les objets. Est-ce celui que nous cherchions ? »
« C’est possible. »
Ils parlent tellement naturellement, comme de vrais agents du Bureau de Gestion des Catastrophes… !
Les employés de Daydream Corporation présents commencèrent à chuchoter entre eux en voyant cela.
« Ils n’ont pas l’air ordinaires. »
« Ce pourrait être un agent haut gradé. On dirait qu’il a été appelé ici. »
« …… »
À côté d’eux, Jang Heo-un remuait les lèvres tout en regardant alternativement Kim Sol-eum et lui-même.
À part lui, c’était le seul ici à connaître le véritable visage de Kim Sol-eum.
Même avec le masque, son choc était évident.
Puis il ouvrit la bouche, comme s’il allait agir familièrement avec Kim Sol-eum juste devant tout le monde !
‘Oui. Voilà !’
Prends ma place !
« Euh… euh… »
« Pourriez-vous reculer un peu ? »
« Hein ? »
Mais l’adversaire était Kim Sol-eum.
Le… “Agent Raisin” interrompit immédiatement la tentative de familiarité de Jang Heo-un et regarda autour de lui avec un air sérieux.
Puis, d’une voix convaincante, il continua :
« Dans une catastrophe surnaturelle comme celle-ci, un individu possédant des objets dangereux peut provoquer des conséquences catastrophiques. Comme vous avez pu le constater, les objets qui semblent bénéfiques ici ne le sont pas forcément. »
Sa voix paraissait étrangement…
Convaincante.
« …Même maintenant, des monstres rôdent dehors. »
« …… »
Kim Sol-eum parla avec des yeux désespérés.
« S’il vous plaît. Je vous demande de faire une concession pour sauver davantage de vies. »
Toi ?
Un frisson parcourut mon dos.
Mais, pour une raison étrange, Jang Heo-un cligna des yeux puis ouvrit lentement la bouche, comme hypnotisé.
« A-Alors… cette fois, je vais céder… »
Espèce de malade !
« …! Hé ! Quelles conneries racontes-tu, le bleu ? »
« Toi, ferme-la. »
Les employés, revenus à eux, commencèrent à protester de toutes parts.
Baek Saheon ne s’en rendait pas compte, mais cela n’était possible que parce qu’il portait un objet de défense mentale assez puissant pour résister partiellement à l’influence du Coeur d’Argent.
Évidemment, la scène n’était pas très agréable, donc les agents du côté opposé commencèrent eux aussi à murmurer.
« Leur culture d’entreprise est vraiment pourrie. »
« Exactement. Mais cet agent parle vraiment bien. »
« …… »
Il se fait même reconnaître par les agents… !
‘Mais qui est-il exactement pour se faire passer pour un agent… ?’
Attends une seconde.
À cet instant, une révélation foudroyante traversa l’esprit de Baek Saheon.
‘A-Attends… il était peut-être agent du Bureau de Gestion des Catastrophes depuis le début ?’
En y regardant de plus près, l’officiel à côté de lui était justement ce type qu’il avait rencontré dans ce fichu motel meurtrier !
Le masque fourni par l’entreprise brouillait la reconnaissance pour les non-employés, donc ils ne l’avaient probablement pas reconnu…
‘…Impossible.’
Tout cela était prévu depuis le départ ?
Kim Sol-eum était-il un espion infiltré du Bureau de Gestion des Catastrophes depuis le début ?
Un frisson glacé lui traversa l’échine.
Mais en même temps, il sentit qu’il venait de gagner une nouvelle carte à jouer.
‘Alors, si je révèle la véritable identité de ce bâtard….’
À ce moment-là, son regard croisa celui de Kim Sol-eum.
Kim Sol-eum esquissa un sourire et tapota légèrement sa poitrine.
Puis il articula silencieusement :
‘Dette.’
« ……! »
Dette
La phrase qu’il avait écrite en laissant derrière lui la lampe torche d’urgence.
‘T-Toi, espèce de malade, c’est TOI qui me dois cette dette… !’
Voulait-il dire : “Si tu veux récupérer ta dette, ferme-la et coopère” ?
Comment un débiteur pouvait-il menacer son créancier à l’envers… non, attends !
‘Merde, oublie ça !’
Baek Saheon grinça des dents.
Actuellement, cette équipe était en infériorité numérique.
‘Les agents sont désormais plus nombreux.’
À ce rythme, les employés d’exploration cherchant le perfect clear reculeraient probablement et abandonneraient l’objet sans résister.
Et alors, plus de chaos. L’opportunité disparaîtrait !
‘Plutôt….’
« …… »
Après réflexion, Baek Saheon prit sa décision.
Il avait absolument besoin de cet objet.
…Absolument.
Il vérifia aussi que son équipement personnel, acheté au prix exorbitant de mille points, était toujours bien fixé sous la semelle de sa chaussure.
Cette arme, soigneusement assemblée après une sélection minutieuse des meilleures pièces…
Était une arme létale conçue pour le chaos.
Propriétaire : Baek Saheon
Description de l’équipement enregistré : Un dispositif en forme de stylo tricolore qui, lorsqu’on presse son extrémité, éjecte la pointe du stylo avant d’exploser comme un pétard.
Fabriqué par Qterw-E-99.
Profitant de la sensation fine et cylindrique sous sa semelle…
Baek Saheon se tourna délibérément vers Jang Heo-un et lança une conversation.
« Hé. »
« Oui ? »
« Tu n’as pas l’impression qu’il y a un bruit étrange dehors… »
Puis, naturellement, il tira sur Kim Sol-eum.
« …Tu ne trouves pas ? »
Il visa la tête.
‘Meurs !’
Meurs instantanément.
Ainsi, même s’il se réveillait de cette obscurité, il ne réaliserait pas que c’était lui qui avait tiré.
‘Ce bâtard aura forcément un badge nominatif de toute façon !’
Puisqu’il avait déjà “annulé” la dette, il ne pouvait pas laisser découvrir qu’il avait détruit cette situation.
‘Je n’aurai qu’à accuser quelqu’un d’autre.’
Après tout, la moralité des employés de l’entreprise était à peu près identique.
Baek Saheon afficha discrètement un sourire triomphant.
Swoosh.
La pointe du stylo jaillit silencieusement depuis la semelle de sa chaussure et fonça vers la tête de Kim Sol-eum…
…Mais échoua ?
Kim Sol-eum tourna naturellement la tête pour éviter le projectile.
« …?! »
Kim Sol-eum regarda Baek Saheon.
‘Combien de fois ai-je lu sur le wiki la description de ton équipement spécialisé.’
Il connaissait déjà le mécanisme de rechargement.
‘Tu frappes deux fois ton talon gauche, pas vrai.’
Comme il s’était préparé à cela depuis l’instant où ils étaient devenus colocataires, ce réflexe était naturel.
En vérité, il ne s’attendait même pas à réussir, donc il n’était pas vraiment en colère…
‘Je ne peux pas perdre l’avantage psychologique.’
À cet instant, Kim Sol-eum sourit à Baek Saheon.
‘Je sais que c’est toi qui as tiré.’
‘Et ça signifie que tu es foutu maintenant.’
« …… »
Baek Saheon sentit un froid glacial parcourir son corps.
Une peur conditionnée monta jusqu’au bord de la panique.
Cependant, son objectif de provoquer le chaos avait réussi.
« Urgh, »
« …! »
La pointe du stylo heurta le casier derrière Kim Sol-eum et explosa dans toutes les directions.
En un instant, le bureau fut rempli d’éclairs lumineux, de bruit et de fumée.
« …Qui est là ?! »
À présent, peu importe à quel point on baissait la voix, cela ne servait plus à rien.
Avec un tel vacarme, même les “élèves” seraient prêts à endommager un peu les lieux pour venir les traquer.
Donc…
Ils allaient bientôt affluer.
« …!! »
« Lampes torches. »
Tout le monde s’accroupit et se plaqua contre les murs.
Une vision obscurcie par la fumée représentait la pire situation possible dans ce lycée cauchemardesque.
‘Qui est ce foutu tireur ?’
Dans l’esprit de tous, survivre devenait désormais plus important que trouver le coupable.
‘Dans ce cas… !’
Je vais quand même prendre ce que je voulais !
Baek Saheon bondit sur la table.
Le stylo-plume du ■■■ de deuxième année.
Il attrapa l’objet et le glissa dans sa poche.
Puis il rejoignit naturellement les employés et s’enfuit du bureau avec eux.
Les agents, qui maintenaient jusque-là une formation impeccable sans angle mort dans le bureau, ne comprirent la situation qu’une fois la fumée légèrement dissipée.
Le stylo-plume et les employés avaient disparu en même temps.
« …! Merde ! »
« Ces bâtards de Daydream Inc… ! »
Tout à coup, cela devenait une responsabilité partagée.
‘Eh bien, ce n’est pas plus mal.’
Seul Kim Sol-eum, qui observait attentivement Baek Saheon, comprit immédiatement ce qui s’était passé.
Mais la situation était bien trop urgente pour en parler.
[Un accident mortel est survenu dans le couloir du troisième étage.]
[La défunte est Kim Sora, élève de deuxième année.]
Les employés de Daydream Inc. qui fuyaient dans le couloir avaient tiré sur l’un des élèves.
« …Ha. »
Une panne survint.
Une panne de cinq secondes.
Des lampes torches vacillant dans tous les sens.
Des cris.
Des cadavres.
‘C’est complètement dingue.’
Avec autant de gens et de créatures grotesques, on se croirait dans un film d’horreur gore de série B.
Une peur différente du silence oppressant d’avant.
Aaaah !
Là-bas, à la fenêtre !
Du sang ! Du sang !
Apportez du sout… ugh,
Au milieu de ces scènes d’une brutalité glaciale, je me retrouvais malgré moi à repérer et stopper les élèves essayant d’entrer dans le bureau à travers la fumée.
J’avais l’impression de jouer à un horrible jeu de défense.
Ou d’être piégé dans un jeu d’horreur sans aucune autre option.
« Partez ! »
Le seul point rassurant était que les agents attaquaient activement, donc je n’attirais pas trop l’attention.
Mais même cela avait ses limites.
Clignotement.
L’instant où je clignai involontairement des yeux à cause du sang éclaboussé sur mon visage…
La main d’un élève s’arrêta juste au-dessus de ma tête comme un crochet.
« …!! »
Je reculai précipitamment.
…Mon crâne a failli être percé à l’instant.
Mes cheveux se dressèrent sur ma tête.
‘Huh….’
J’avais l’impression que mon cœur allait tomber dans le vide.
‘Non.’
Cet endroit était un marécage.
‘Cela dépasse ce qu’une seule lampe torche peut gérer.’
D’après ce que je savais, même si cela variait à chaque boucle, il y avait au moins vingt élèves par étage.
Et si un élève est tué et que l’annonce résonne ?
[Un accident mortel est survenu dans la salle des professeurs des deuxièmes années.]
Ils reviendront.
Encore.
Avec cette panne silencieuse de cinq secondes en guise de minute de silence.
‘Ça ne finira jamais.’
Il y a de fortes chances que tout le monde meure ici et que l’exploration échoue. Alors…
‘Je vais profiter de cette occasion pour m’enfuir.’
Je grinçai des dents.
Je trouverai d’autres survivants à un autre étage et je les rejoindrai.
La fumée se dissipait, et la panne venait juste de se terminer…
Clignotement.
‘…Maintenant !’
Je me glissai à travers la salle des professeurs devenue un spectacle de sang, d’organes et de violence vers la porte restée ouverte depuis le début.
À ce moment-là,
« Monsieur Raisin ! »
« …! »
Dans la fumée dissipée apparut l’Agent Bronze.
Il affrontait un employé masqué, et ce masque était…
« Hik. »
« Silence. »
Le masque du bison. L’équipe résiduelle de l’Équipe Y.
‘C’est Jang Heo-un.’
Il n’a pas pu s’enfuir avec les autres employés… !
« Attachez-le avec ça… ! »
L’agent me lança un objet ressemblant à des menottes.
Il voulait clairement que je maîtrise Jang Heo-un, croyant que j’étais venu l’aider.
Mais j’avais déjà décidé de couper les ponts avec tout le monde…
« F-fuyez, Chevreuil ! »
« …! »
Merde.
Jang Heo-un cria cela avant de sursauter et de se couvrir la bouche.
Le nom de mon masque.
« …Chevreuil ? »
« Non, c’est juste… »
Rien qu’à l’expression de l’agent, je compris.
‘Je suis démasqué.’
Merde, dans ce cas… !
Je saisis rapidement les menottes que l’agent venait de me donner.
Puis je les verrouillai directement sur l’agent.
« ………?! »
Les menottes s’élargirent, immobilisant les bras et la bouche de l’agent, tandis qu’une chaîne argentée s’étendait jusqu’à ma main.
« Monsieur Bison, courons. »
« O-Oui… ?! »
Puis je tirai Jang Heo-un et l’agent derrière moi avant de foncer dehors.
Aaaah !
[La minute de silence est terminée. Nous prions pour le repos de l’âme du défunt.]
Nous quittâmes la salle des professeurs chaotique et montâmes les escaliers à toute vitesse.
Une ou deux entités nous suivirent hors du bureau mais firent demi-tour à cause du vacarme qui reprenait à l’intérieur.
« Gardez les yeux vers le haut. »
« Compris ! »
Jang Heo-un répondit étonnamment vite et leva les yeux vers les étages supérieurs.
‘Pfiou.’
Depuis le milieu des escaliers, je regardai les élèves abandonner la poursuite avant de disparaître, puis je tournai la tête, voulant essuyer la sueur glacée sur mon visage.
Et là, mon regard croisa celui de la personne entravée au bout de la chaîne que je tenais.
L’agent du Bureau de Gestion des Catastrophes, Monsieur Bronze, me fusillait du regard comme s’il voulait me tuer.
« …… »
À ce stade.
Je n’ai plus le choix.
‘Bluffons… !’
Je commençai alors à construire une manipulation émotionnelle à une vitesse que je n’avais jamais atteinte de toute ma vie.