Chapitre 73
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Braun n’est pas là.
« Qu-Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« C-Cette personne, elle a bougé !! »
Vu qu’il n’y avait pas de pièce à l’intérieur de la peluche, cela signifie-t-il que la conscience du « bon ami » est anéantie ? Ou bien cela prend-il seulement l’apparence d’une poupée parce que c’est un rêve...
« Arrête ! »
Ce n’est pas le moment de raisonner ! Reprends-toi !
Tu es en plein milieu d’une histoire de fantômes !
« Regardez ça ! »
Je tournai rapidement la tête.
Dans un coin de la salle de classe sombre, quelqu’un criait.
C’était la personne qui avait donné un coup de coude à l’« élève », qui était resté assis immobile à son bureau comme une statue de cire.
Mais cette statue de cire...
« Par là ! »
… avait disparu du bureau.
Et quand j’ai suivi le doigt de la personne qui désignait la scène, son visage était pâle comme celui d’un fantôme…
[Lycée technique de Sekwang]
L’élève disparu se tenait près de la porte de derrière.
Il tenait la porte.
Sans expression.
Il regardait autour de lui dans la salle de classe.
« … »
« Euh, tout ça, c’est une blague, n’est-ce pas ? »
Il n’y eut aucune réponse.
Aucun mouvement non plus.
« Attendez une minute. »
Une personne courageuse s’approcha et agita la main devant le visage de l’élève.
L’« élève » ne cligna pas des yeux. Il restait simplement figé devant la porte arrière...
« Il ne respire pas. Ce n’est pas une personne, mais un mannequin… »
« Non, comment un mannequin pourrait-il bouger soudainement ? Tu ne crois pas que c’est une sorte de technique pour donner l’impression qu’il ne respire pas ? »
« Ouais, ça doit être ça. Tu sais, ces farces filmées en caméra cachée dans les émissions de variétés ou sur YouTube. »
Non.
Bien sûr, il n’y avait pas de caméras, ni d’équipe de tournage essayant d’effrayer les gens.
[Ding-Dong-Ding-Dong-]
Au lieu de ça...
[Élèves du lycée technique de Sekwang ! La cérémonie de remise des diplômes va commencer. Veuillez vous rassembler dans l’auditorium.]
« Cérémonie de remise des diplômes… ? »
Une annonce scolaire, joyeuse et soignée, résonna.
« On y va ? C’est tellement bizarre. »
« Attends, on est en tenue de lycée, non ? Ouah. C’est quoi ce rêve ? »
Certaines personnes, qui avaient déjà décidé qu’il s’agissait d’un rêve, discutaient tranquillement, sans aucune tension.
Ce n’était certainement pas si effrayant jusqu’à présent.
« Ils ne ressentent probablement pas la réalité de la situation. »
Ils avaient retrouvé leur apparence de lycéens. Après tout, rajeunir est généralement une chose agréable.
Et bien qu’une école la nuit soit un décor courant pour les histoires de fantômes, cela peut aussi sembler romantique avec beaucoup de monde et un peu de clair de lune.
Mais...
« Hé, cet élève est-il un mannequin ? Regardez ça. »
Quelqu’un s’approcha de l’élève immobile près de la porte de derrière.
Puis, l’élève désigna la main tendue derrière son dos.
« Regardez ça, le geste de la main… »
[Chers élèves, nous allons maintenant fermer les rideaux et allumer les lumières pour le chauffage et la sécurité.]
« On dirait qu’il s’apprêtait à fermer la porte de derrière. »
Boum.
Les rideaux de la fenêtre se fermèrent.
« Oh mon Dieu ! »
« Ah, ça m’a fait peur ! »
Les rideaux automatiques se fermèrent dans un grand bruit, et en un instant, la salle de classe fut plongée dans l’obscurité.
Juste un instant.
Un clignotement.
Après un bref délai, les lumières de la salle de classe s’allumèrent.
« Ouf, quel soulagement. »
« On dirait qu’ils essayaient d’allumer les lumières… hein ? »
Du sang coulait à flots sur le sol ivoire de la salle de classe.
« Euh... euhhh... ? »
Suivant la traînée de sang, tous les regards se posèrent sur la personne.
Une personne gisait près de la porte arrière, le cou complètement tordu.
Du cou tordu jaillissait une énorme quantité de sang, formant une mare entre les carreaux.
Les yeux étaient grands ouverts, suggérant que cela n’avait pas été prévu.
« Aaaah !! »
« Gghhh !!! »
Ça avait commencé.
-------------------------------
Dossiers d'exploration des ténèbres / Histoire de fantômes
[Dans l'ombre des ténèbres] :
Une histoire de fantômes répertoriée dans les <Dossiers d'exploration des ténèbres>.
Daydream Inc. Code d'identification : -Qterw-()-62.
Numéro d'enregistrement du Bureau de gestion des catastrophes : 2845PSYA.2016.Ha53.
Si vous lisez un fichier texte circulant en ligne et que vous vous endormez, vous vous réveillerez de nuit au Lycée technique de Sekwang, poursuivi par quelque chose de non humain jusqu'à votre mort.
Toutes les tentatives des civils pour localiser ce lycée dans le monde réel ont échoué, et il est désormais considéré comme un lieu qui n'existe plus en Corée.
-------------------------------
Exact.
La seule façon d’échapper à cette histoire de fantômes cauchemardesque passe par la « mort ».
Pour sortir de cette école la nuit, la seule option est de mourir.
Et… une histoire de fantômes si mémorable qu’elle est devenue un cliché, avec l’apparition d’une créature non humaine.
« Regardez… ! C-Cette personne !! »
L’une des personnes qui criait leva une main tremblante pour désigner l’élève.
Le même élève qui se tenait toujours figé près de la porte arrière.
Mais il y a juste une différence.
« Il a du sang sur la main. »
« ... »
Les yeux des gens se figèrent et se tournèrent pour confirmer la vérité.
L’élève, tenant la porte de sa main droite, avait du sang étalé à l’intérieur de ses doigts, comme s’il essayait de le cacher.
« ... »
Les regards se reportèrent sur le cadavre.
Derrière le cou tordu du cadavre, on pouvait voir des traces de sang en forme de doigts.
« Ah ! »
« MAMAN ! Ahhh !! Hh- ! »
Et encore.
Scintillement.
Les lumières clignotèrent.
L’« élève » du lycée technique de Sekwang ne bouge pas quand on le regarde.
Mais dès que le regard se détourne...
En un clin d’œil, lorsque les lumières de la salle de classe se rallument...
Ils bougent à une vitesse surhumaine.
La personne qui pointait la poupée du doigt avait disparu.
« Ah !! »
Cette personne fut retrouvée sur le sol, la poitrine écrasée.
Boum.
Le doigt qui pointait tomba, inerte, sur le sol.
« Ah... »
« ... »
« Aaaahhh !! »
Panique, peur, frénésie.
« M-Maintenant ! Attaquez maintenant ! Hé, quelqu’un de plus près, frappez-la ! »
« Putain, fais-le toi-même, pourquoi tu me forces à le faire ?! »
Clignotement.
« Hiiiiik ! »
Un autre corps s’effondra.
L’une des personnes qui criait fut retrouvée empalée sur un bureau.
Il ne restait que la partie inférieure de son corps.
« ... »
« ... »
Dans le silence de l’horreur,
les gens tournèrent la tête.
À présent, « l’élève » près de la porte de derrière les fixait.
Un sourire étrange se dessinait sur son visage.
« … !! »
« Eeeek ! »
« Courez ! Courez ! »
« Ouvrez la porte, maintenant ! »
Les gens se précipitèrent vers la porte d’entrée, évitant l’élève qui bloquait la porte de derrière. Mais…
Il était déjà trop tard.
« Par ici... Aaahhh ! »
La personne qui avait ouvert la porte d’entrée s’effondra.
Debout devant la porte d’entrée ouverte se tenait un autre « élève » souriant.
[Lycée technique de Sekwang]
La fille aux franges soigneusement coupées portait le même badge nominatif.
« On peut juste passer par là, non ?! »
« Allez !! »
Les gens passèrent en courant devant l’élève souriant et se précipitèrent. Et encore une fois.
La lumière clignota.
« Le... »
L’élève près de la porte d’entrée disparut de mon champ de vision.
« AAAAAHHHHH ! »
... Des cris terribles résonnèrent dans le couloir.
Puis, un à un, les cris s’éteignirent.
« ... »
« ... »
Un silence insupportable.
Des halètements, des cris lointains, et des gens fixant la porte les yeux écarquillés, comme si elle allait s’ouvrir brusquement.
« Doucement », dis-je à voix basse en balayant la salle du regard.
« Avançons lentement. Assurez-vous de vérifier s’il y a une réaction. Gardez un œil sur les portes de devant et de derrière. »
« Ah, ah… »
Des adultes, qui ne semblaient guère différents de lycéens, frissonnèrent et reculèrent en titubant loin de la porte.
« ... »
Parmi les personnes qui avaient ouvert les yeux dans cette classe, la moitié s’était enfuie, et on ignorait si elles avaient survécu, tandis que l’autre moitié était restée dans la salle de classe.
Ou plutôt, il serait plus juste de dire qu’elles ne pouvaient plus bouger et qu’elles étaient figées...
Je réfléchis silencieusement dans le calme.
« Ça sent mauvais. »
Je n’aurais pas dû commencer par rester immobile.
Avant que les rideaux ne se ferment et que tout devienne noir, j’aurais dû me précipiter dehors tout seul, attraper une lampe de secours, puis me cacher tout en rassemblant les objets nécessaires.
« J’ai raté le moment. »
J’ai paniqué parce que Braun n’était pas là, ce qui a retardé ma prise de décision.
Au milieu de tout ça, certaines personnes commencèrent à comprendre la situation.
« C-c’est comme ce truc-là ! »
« Hein ? »
« Tu ne sais pas ? Un monstre qui ne bouge pas si on le regarde ! »
« Tu veux dire que tu sais ce qui se passe ? »
« Pourquoi tu ne comprends pas ? C’est le monstre qui te suit si tu ne le regardes pas ! En ce moment, il ne peut pas bouger parce qu’on le regarde ! »
Une voix, tremblante de peur et d’excitation, bredouillait.
Certaines personnes, qui auraient normalement ignoré de tels commentaires, écoutaient désormais attentivement, prises de panique.
C’était un scénario que j’avais déjà vu.
Et la conclusion collective d’un groupe terrifié était… fragmentée et extrême.
« Il faut l’attaquer et s’en débarrasser ! »
« Eh ?! »
« Si on s’enfuit, il continuera à nous poursuivre ! Si on ne le regarde pas, on va tous mourir ! On a vu ceux qui sont partis ! Vite ! Avant que la lumière ne clignote à nouveau ! »
« Ah ! »
Les gens, comme hypnotisés, se mirent à fouiller la salle de classe vide à la recherche de tout ce qui pourrait servir d’arme : balais, chaises, sacs, cutters…
« Non. »
C’est le raccourci vers une fin tragique typique !
« Attendez un instant… »
À ce moment-là.
Quelqu’un me couvrit la bouche.
« … ! »
J’ai failli lui donner un coup de poing.
Je tournai lentement la tête pour voir qui me couvrait la bouche, afin d’éviter d’aggraver la situation.
Je tombai sur un visage familier.
« … Le fonctionnaire ! »
C’était un agent du Bureau de gestion des catastrophes !
Ryu Jaegwan, que j’avais rencontré au refuge de montagne, avait les cheveux courts comme un lycéen, mais son apparence n’avait pas beaucoup changé.
« Où était-il assis ? »
Non, ça n’avait pas d’importance !
« C’est vrai. Même des fonctionnaires auraient pu entrer ! »
Ce n’était pas une « histoire de fantômes » que la Daydream Inc. isolait et sécurisait.
Cela signifiait que je pouvais rencontrer ici des gens d’autres organisations.
Mais revoir le même fonctionnaire ? N’est-ce pas un peu exagéré ?
« Si vous promettez de ne pas crier, je vous laisserai partir. »
J’acquiesçai solennellement, et sans un mot, le fonctionnaire me relâcha.
« Ouf. »
« Vous avez vraiment le don de vous retrouver mêlé à ce genre de choses. »
« ... Oui. »
Disons simplement que c’est à peu près ça.
« Et une partie de ce qu’a dit la personne qui s’est exprimée tout à l’heure est vraie. »
« ... »
« Regardez l’étudiant mannequin là-bas. Ne le quittez pas des yeux. Clignez des yeux en alternance, et si les lumières s’éteignent, assurez-vous de baisser la tête. Et aussi… »
Le fonctionnaire murmura doucement, déjà familier avec la procédure standard.
« Ils sont très sensibles au bruit. »
D'accord.
Les « étudiants » ont une nette tendance à poursuivre les gens qui crient, jurent ou hurlent.
« Vous ne devez pas élever la voix. Absolument pas. »
J'acquiesçai faiblement.
« Mais est-ce vraiment une bonne idée de laisser les gens l'attaquer... ? »
« Pour l'instant, votre sécurité est la priorité. Sauver les personnes prises au piège de la catastrophe vient après. »
L'agent l'affirma fermement.
« Dans une catastrophe surnaturelle, partez du principe que toutes les personnes impliquées vont mourir et agissez en conséquence. »
« ... »
C'était... la norme typique du Bureau de gestion des catastrophes.
« Ils doivent donner la priorité à la compréhension et à l'enfermement ou à la destruction de cette histoire de fantôme. »
Cette décision permettrait d'éviter d'innombrables morts à l'avenir.
C'était comme actionner sans hésitation le levier dans le dilemme du tramway pour tuer une personne au lieu de cinq.
« Je vous préviendrai quand le moment sera venu de s'échapper. Pour l’instant, contentez-vous de retenir ce que je vous ai dit. »
« ... Oui. »
Discuter avec l’agent à ce moment-là reviendrait à se suicider.
Je me tus.
Pendant ce temps, des gens s’approchaient de l’étudiant mannequin avec des armes.
« Bon sang »,
j’essayai de susciter une réponse en posant délibérément une question.
Je devais savoir à l’avance pour que mes actions paraissent naturelles.
« N’est-ce pas un rêve ? Si c’est le cas, n’allons-nous pas simplement nous réveiller après être morts… ? »
La méthode d’évasion typique dans les cauchemars.
Quand on meurt dans un rêve, on se réveille et on retourne à la réalité.
Si on n’entendait que ça, on pourrait penser qu’il vaut mieux mourir rapidement, mais ce n’est pas vrai… Il ne faut jamais faire un tel choix…
« Il y a quelque chose dont j’ai besoin. »
« … C’est vrai, mais il y a une condition. »
Exactement.
« Une condition ? »
« Oui. Vous voyez le badge ? »
Le fonctionnaire désigna l’« élève ».
« Vous devez mourir en ayant le badge de cette poupée en votre possession pour vous réveiller « normalement ». Si vous ne le faites pas… »
Si vous ne remplissez pas la condition d’évasion, l’explorateur sera piégé « dans l’ombre des ténèbres ».
« Vous srez affecté par une influence très désagréable. »
« ... »
« Pour mourir en toute sécurité, il y a quelques conditions supplémentaires, mais je vous les expliquerai au fur et à mesure. »
« Partir avec vous ? »
« Oui. »
Attends.
Interprétant mal mon hésitation, l’agent a pris un air qui semblait dire « il n’y a pas de quoi se sentir mal ».
C’était un sourire forcé, destiné à me rassurer.
« Ne vous inquiétez pas. De nombreux autres agents sont impliqués. Quelqu’un est probablement déjà passé par là. »
Pas un seul agent, mais plusieurs… ?
« Attends, nos enquêtes se sont-elles chevauchées ? »
Il doit y avoir des archives pertinentes.
J’essayai désespérément de me remémorer les rapports d’exploration passés, mais la situation évolua rapidement.
« A-Aah ! »
Les gens avaient enfin commencé à attaquer l’étudiant mannequin.
Puis, à ma grande surprise.
Crac.
« Ah ! »
« Du s-sang… ! »
L’« étudiant » du lycée technique de Sekwang était blessé comme un être humain ordinaire.
Du sang jaillit, des ecchymoses apparurent et des os se brisèrent.
« Ah ! »
« Qu’est-ce qu’on fait, oh non... »
« ... Ouf. »
Un frisson me parcourut l’échine, mêlant peur et étrangeté.
Mais l’agent resta imperturbable et me fit signe de me diriger vers la porte d’entrée.
« Profitons de cette occasion pour... hmm ? »
À ce moment-là—
Des silhouettes apparurent sur l’escalier central brillamment éclairé, à l’extérieur de la porte d’entrée ouverte.
« ... ! »
Quatre ou cinq personnes montaient silencieusement, leurs pas à peine audibles.
Elles avaient une chose en commun.
Elles portaient toutes d’étranges masques d’animaux !
« Ce sont les employés de l’entreprise ! »
Et parmi eux, j’aperçus même un masque familier.
Bison !
« Jang Heo-un ! »
C’était la nouvelle recrue de l’équipe Y avec laquelle j’avais partagé des expériences, lors de l’histoire de fantômes au parc d’attractions !
« A-t-il été réaffecté à une équipe régulière ? »
Ça fait un moment.
Je n’avais pas vérifié les affectations des autres ces derniers temps, vu à quel point ma propre situation était chaotique, mais il semblait avoir traversé les trois derniers mois sans encombre.
« Bon, en tout cas, ça fait plaisir de le voir. »
Mais à côté de lui… il y avait quelqu’un que je n’étais pas content de voir, et que je venais justement de croiser tout à l’heure.
Un masque de chèvre noir.
« … »
Baek Saheon.
« Se sont-ils réveillés dans la même classe ? »
Tout le monde suivait la recommandation de sécurité de l’entreprise : apporter et porter des masques pour se protéger.
« J’aimerais bien en avoir un, moi aussi. »
Je voulais vérifier mes objets et les utiliser pour augmenter mes chances de m’échapper.
Finalement, j’ai pensé qu’il valait mieux me séparer naturellement de l’agent et les rejoindre.
« Ag… »
« Daydream Incorporation… ! »
« … »
Hah.
« Fais attention. Si vous croisez quelqu’un avec un masque d’animal et un costume dans un endroit comme celui-ci, ne lui adressez jamais la parole. »
L’agent a montré les dents et a lancé un regard méprisant vers l’avant.
« Ils viennent très probablement de cette pseudo-entreprise répugnante. Ne vous mêlez pas à eux. »
« ...
« La plupart de leurs employés ont un sens de l’éthique anormalement déformé. Faites attention. »
« ... Oui. »
Jamais.
Assurons-nous de ne JAMAIS nous faire prendre !!