Chapitre 6
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Nouvelle marchandise ?
Et si ça dit qu’il est déverrouillé, ça veut dire que je peux utiliser un autre des produits dérivés que j’ai achetés.
Mais selon quels critères ?
Je voulais cliquer immédiatement sur le bloc-notes flottant, mais je me suis souvenu que j’étais toujours assis au milieu de l’amphithéâtre.
De plus, je sentais que les gens me regardaient depuis que l’animateur m’avait désigné comme le meilleur nouvel employé.
Partons d’abord et allons voir plus tard.
L’événement semblait se terminer, je pouvais donc rentrer chez moi… attends.
Je me suis soudain rendu compte d’une chose d’une importance capitale.
« …… »
Est-ce que j’ai au moins une maison ici… J’ai rapidement sorti mon smartphone et j’ai commencé à vérifier mes dossiers.
Juste comme ça, toutes les traces de mon précédent emploi et de mon historique de travail avaient disparu.
Même les coordonnées de ma famille avaient été effacées.
S’il te plaît, non.
Les seuls dossiers restants étaient ceux de mes années de collège, qui correspondaient au moins à mes souvenirs, ce qui m’a donné un moment de soulagement.
Mais le problème, c’est que j’ai vécu dans un dortoir pendant mes études.
Et j’ai eu du mal à trouver mon propre logement après avoir obtenu mon diplôme à cause de quelques problèmes d’emploi du temps.
Comme prévu, la trace la plus récente que j’ai pu trouver était une conversation textuelle sur le fait d’aller voir des appartements à louer et une discussion avec un ami qui se plaignait de rester dans un motel parce que le bail de son studio était tombé à l’eau.
« …… »
J’ai levé la tête et jeté un coup d’œil à l’écran qui flottait encore dans l’amphithéâtre.
Ou plutôt, je me suis concentrée sur un mot en bas de l’écran.
[Avantages sociaux – Divers]
Logement de fonction
Avantage, hein… Autant en profiter pleinement, non ?
L’« avantage logement de l’entreprise » a été traité avec une rapidité choquante.
« Ah, bonjour ! »
« Bonjour. »
En moins d’une heure après m’être renseignée à la réception, on m’a attribué un numéro de chambre, on m’a donné une clé et même une adresse. L’emplacement n’était pas mal non plus.
Bien sûr, ce n’était pas par bonté d’âme qu’ils rendaient les choses pratiques pour les employés.
‘S’ils veulent m’exploiter 24 heures sur 24, il est logique de garder les esclaves salariés à proximité….’
Pourtant, le bâtiment ressemblait à un hôtel de bureau décent. Il était propre, récemment rénové et doté d’une sécurité solide.
Si l’on considère que le « logement de fonction » est généralement un avantage pour ceux qui travaillent dans des régions éloignées, c’était absurdement généreux.
Cette entreprise vient de me faire passer par un jeu de survie à la mort, alors pourquoi ne pas y emménager ?
Mais cette pensée cynique s’est vite transformée en réalité.
Lorsque j’ai croisé Go Yeongeun à l’extérieur de l’officetel, elle m’a dit,
« Tu as entendu ? Sept d’entre nous ont obtenu un logement de fonction. »
« …… ? »
C’est plus de la moitié d’entre nous.
Il semblait que Go Yeongeun était également venue ici pour emménager. Ils m’ont jeté un regard penaud, remarquant mon regard fixe.
« C’est un peu effrayant, mais comme nous sommes déjà embauchés… refuser un logement gratuit près du métro serait difficile à justifier… »
« …Exact. »
Exactement. Dans le capitalisme, l’argent est la chose la plus effrayante.
‘Économiser 1,2 million de wons par mois ? N’importe qui s’y installerait en faisant semblant d’être fou.’
(Environ 900 $)
Bien sûr, il y avait une raison plus cruciale derrière tout cela.
« On dirait que ceux qui sont venus de l’extérieur de la ville ont été informés de l’existence des logements et se sont inscrits dès qu’ils ont été embauchés. »
« C’est logique. »
Maintenant, je comprends. Les nouveaux embauchés avaient déjà fêté et accepté le logement, il leur était donc difficile de faire marche arrière.
Je m’étais demandé comment ils avaient arrangé ma chambre si rapidement, mais maintenant, c’est logique.
La chambre que j’obtiens devait appartenir à l’un des nouveaux employés qui n’avait pas survécu au jeu de la mort…
Cette pensée m’a fait froid dans le dos et m’a fait ressentir un peu de honte.
Quoi qu’il en soit, après avoir échangé quelques mots supplémentaires avec Go Yeongeun, je me suis dirigé vers le 12e étage, où se trouvait ma chambre.
Jusqu’ici, tout va bien.
Le problème ?
L’unité de l’officetel avait deux chambres.
Et mon compagnon de chambre était Baek Saheon.
« …… »
« …… »
Baek Saheon était assis dans le salon.
Il avait un cache-œil médical sur un œil, ce qui suggérait qu’il avait reçu un traitement quelconque – probablement de la part de l’entreprise, et non d’un hôpital, vu le moment.
Je l’ai remercié d’un signe de tête et j’ai commencé à me diriger vers ma chambre quand…
« Hé. »
Qu’est-ce qu’il y a ?
« ‘Hé’ ? »
Je me suis arrêté dans mon élan.
Baek Saheon a tressailli quand j’ai répondu mais, nourri par la colère, il m’a lancé un regard noir et a parlé.
« Tu as dû apprécier de me regarder pendant que je devais me crever un œil en parfait état à cause de ce fichu objet perdu, hein ? ».
On aurait dit qu’il pensait que j’avais été au courant de l’existence de l’objet perdu et que je m’étais contenté de rester là à le regarder se faire arracher l’œil.
C’est lui qui s’est enfui tout seul, et maintenant il me fait porter le chapeau ?
Il était parfaitement d’accord pour crever l’œil de quelqu’un d’autre, mais quand il s’agissait du sien, j’étais censée l’aider ?
Quelle façon créative de déformer la situation !
Mais à ce moment-là, j’ai réalisé quelque chose.
Si je répondais en m’excusant, en disant « Eh bien, vous avez soudainement manqué de matériel, alors… » ou « Pourquoi parlez-vous de façon informelle tout d’un coup, professeur ? », il se sentirait encore plus justifié et cela mènerait à d’autres absurdités.
Il y a un terme que j’ai appris en m’occupant de clients difficiles pour des gens comme Baek Saheon.
Nous les appelons les « plaignants créationnistes ».
Ils inventent des situations dans leur tête et s’y accrochent obstinément.
Avec de telles personnes, les explications ne fonctionnent pas.
Il vaut mieux se contenter de…
« Oh, j’ai trouvé ça plutôt amusant ».
« …… ! »
Passer à l’offensive est la meilleure stratégie ici.
Je me suis approché de Baek Saheon et je lui ai pris l’épaule fermement.
« Merci pour ça. J’ai passé un excellent moment. C’est ce qu’on appelle une poussée de dopamine ? »
« Qu… »
« Assure-toi de partager d’autres bonnes nouvelles avec moi. En fait, j’espère que nous travaillerons ensemble. »
« …… »
« Le travail va être un plaisir. »
Cela devrait suffire.
« Maintenant, il pense probablement que je suis fou. »
Étant donné son comportement jusqu’à présent et sa performance dans [Dossiers d’Exploration des ténèbres]….
Baek Saheon semble être le genre de personne qui, si elle se rend compte que l’autre personne a peur, la pousse encore plus dans ses retranchements.
Dans ce cas, il vaut mieux donner l’impression que tu ne devrais pas t’approcher de ce type.
Considère que c’est aussi un peu du bluff.
J’ai tapoté l’épaule de Baek Saheon plusieurs fois, puis je me suis levé et je me suis dirigé vers ma chambre sans me retourner.
Tant qu’il ne me poignarde pas dans mon sommeil, tout ira bien.
Bien sûr, j’ai un peu bluffé tout à l’heure.
La probabilité de travailler avec quelqu’un de la même escouade est extrêmement faible.
Quelle entreprise forme des escouades composées uniquement de nouvelles recrues ? Ils nous séparent et nous affectent à différentes escouades.
C’est comme un exercice d’équilibre, semblable à ce célèbre manga de ninja, qui consiste à affecter les gens en fonction de leurs compétences.
D’ailleurs, j’ai été appelé en premier et Baek Saheon en second.
Donc, il a probablement bien réussi les évaluations aussi, ce qui rend encore plus improbable le fait qu’on se retrouve dans la même équipe.
Nous ne travaillerons pas ensemble pendant un moment.
Faisons comme si nous n’existions pas l’un pour l’autre.
Clac.
Je suis entré dans la salle qui m’avait été attribuée avec un sentiment de soulagement.
« Huu. »
La chambre propre avait une literie fraîche, un bureau et même une salle de bain privée. Un guide était accroché à la porte.
« Si je postule, ils changeront ma literie et nettoieront la chambre chaque semaine pour seulement 100 000 wons par mois ? »
Les avantages démesurés de cette entreprise semblent conçus pour éblouir les nouveaux embauchés et leur faire oublier le jeu de la mort qu’ils viennent de vivre.
Beaucoup de nouveaux employés seront probablement déconcertés par le passage soudain à cette réalité soignée et amicale, comme si l’épreuve de survie à la mort n’avait été qu’un mensonge.
Étant donné ce que je sais des motivations de cette entreprise, ce qu’ils essaient de faire n’est que trop évident….
Ouais, ils cherchent désespérément à pourvoir des postes dans l’équipe d’exploration de terrain.
Ils veulent s’assurer qu’aucune des nouvelles recrues qui ont été jugées capables de faire le « travail » ne décide de démissionner.
Eh bien, autant profiter pleinement de ce qu’ils offrent.
J’ai déjà décidé de rester, après tout.
Sur le bureau, il y avait un petit paquet cadeau de bienvenue – des collations coûteuses et des fournitures de bureau de la marque de l’entreprise.
Il y avait même un journal intime rangé dans un tiroir à moitié ouvert.
À en juger par le logo de l’entreprise sur la couverture, il s’agissait d’un autre article standard.
Mais il date de l’année dernière.
Peut-être qu’il a été laissé par le précédent occupant de ce logement. J’ai ouvert le journal.
Sur la première page, en lettres énormes, il était écrit :
– FUIS.
Aigoo.
J’ai apprécié les sages paroles de mon prédécesseur, mais j’étais déjà trop loin.
‘Ce n’est même plus effrayant à ce stade. ‘Juste un autre chapitre des horreurs de la vie d’entreprise, hein.’
Mon sentiment de camaraderie avec l’auteur de cette note s’est gonflé. Je referme le journal et le rangea soigneusement dans le tiroir.
Maintenant que j’ai tout vérifié, il est temps de passer aux choses sérieuses.
[Boîte de marchandise réelle des Dossiers d’Exploration des ténèbres]
– Nouvelle marchandise débloquée !
Maintenant que je suis seul, je peux enfin vérifier !
Huu.
Avec un peu d’excitation nerveuse, je me suis assis sur le lit et j’ai tendu la main vers le bloc-notes flottant dans une position confortable.
Tak.
Comme tout à l’heure, lorsqu’il a recraché le support de préhension, le bloc-notes s’est ouvert et quelque chose en est tombé.
C’était un paquet en vinyle OPP transparent.
À l’intérieur, je pouvais voir une pile d’autocollants, le genre habituellement utilisé pour les produits dérivés fantaisie.
« Ceci… »
J’ai pris le paquet de vinyle.
À l’intérieur se trouvait un autocollant smiley typique – jaune, avec un emoji souriant standard.
Autrement dit, l’objet à corrompre.
Dossiers d’Exploration des ténèbres / Daydream Inc.
/ Objets
Autocollant Smiley
Le meilleur ami des vendeurs 🙂 .
Lorsqu’il est attaché à un être sensible, il induit de légers sentiments d’amabilité envers l’utilisateur.
Condition de déverrouillage : Il faut être un employé à temps plein ou plus chez Daydream Inc.
(p.s. L’utilisation abusive de l’objet pour des raisons personnelles, comme le flirt, entraînera des mesures disciplinaires).
« Huh. »
Malgré son emballage bon marché et sa finition rugueuse, cet autocollant était un objet emblématique utilisé dans plusieurs parties de [Dossiers d’Exploration des ténèbres].
Il induit l’amabilité ? C’est essentiellement un moyen de manipuler la favorabilité.
‘Il était utilisé pour convaincre les autres départements de collaborer, n’est-ce pas?’
Et j’ai tout de suite compris pourquoi il était déverrouillé maintenant.
– Condition de déverrouillage : Il faut être employé à temps plein ou plus chez Daydream Inc.
« Alors je l’ai débloqué parce que je suis devenu un employé à temps plein ? »
Dans les [Dossiers d’exploration des ténèbres], la plupart des objets créés par des organisations ou des groupes spécifiques avaient des restrictions d’utilisation liées aux rangs ou aux affiliations. Du point de vue de la construction du monde, il s’agissait d’empêcher une utilisation abusive rampante.
Et du point de vue de ceux qui créent les histoires de fantômes, il s’agissait d’empêcher les nouveaux venus de faire irruption dans chaque récit et d’utiliser inconsidérément toutes sortes d’outils comme une Mary Sue qui sème la zizanie.
Quoi qu’il en soit, le fait que je remplisse désormais ces conditions signifie…
Cela signifie-t-il qu’à chaque fois que je serai promu ou que je changerai de service, cette [Boîte à marchandise] recrachera de nouvelles marchandises ?
Il semblerait que cela puisse être utile pour survivre.
Mais en réalité, je préférerais qu’ils ne m’aient pas entraînée dans ce monde en premier lieu. Quand j’y pense, même ceci ressemble à une histoire de fantôme en soi.
Ugh.
Je jettais encore quelques coups d’œil au bloc-notes lumineux, me sentant mal à l’aise, avant de changer d’avis.
« Au moins, j’ai obtenu quelque chose d’utile. »
L’autocollant Smiley. Ce serait un peu délicat puisque je devrais le coller directement sur quelqu’un, mais avoir la capacité de gagner des faveurs en cas d’urgence est certainement une condition utile.
Cependant, il y a un hic.
‘…Cette chose a été abandonnée à la suite d’un drame.’
Apparemment, les créateurs se sont férocement battus sur le pouvoir de l’autocollant, se disputant comme s’il s’agissait d’une question de vie ou de mort. L’objet a fini par être entièrement écarté du récit.
Je ne sais pas exactement quand il a disparu, mais il est possible que le jeu que j’ai en main soit le dernier de cet univers.
J’ai regardé fixement l’autocollant Smiley dans son emballage.
Hmm.
Je ferais mieux de m’assurer que personne ne l’apprend.
Juste au cas où, j’ai pris cinq autocollants et les ai glissés dans la poche de mon costume. De cette façon, je les aurais à portée de main pour mon premier jour de travail.
‘…Premier jour de travail, hein.’
Je commençais à me sentir un peu déstabilisé, mais je savais que j’avais besoin de me reposer.
Après tout ce qui s’était passé, mon corps et mon esprit étaient complètement vidés.
J’avais besoin de récupérer.
J’ai enfilé le peignoir fourni, j’ai fermé la porte à clé et je me suis mis au lit. C’était mon premier vrai repos depuis que j’avais été plongé dans cette histoire de fantômes.
Pour être honnête, je n’ai pas bien dormi.
La vue des gens déchiquetés et les images grotesques de cette station de métro repassaient dans mon esprit, comme si mon cerveau s’était transformé en un système de cinéma maison à son alentour.
Pourtant, au bout de quelques jours, j’arrivais au moins à dormir malgré les cauchemars. C’était un petit réconfort.
Quelques jours ont passé comme ça.
J’ai vérifié le solde de mon compte en banque qui s’amenuisait et j’ai fait en sorte de l’étirer du mieux que je pouvais, en achetant des vêtements et des produits de première nécessité.
Bien sûr, je n’ai pas oublié la chose la plus importante.
Je dois tout mémoriser.
Grâce à la pochette commémorative, j’ai continué à lire toutes les pages du wiki [Dossiers d’Exploration des ténèbres] sur lesquelles j’avais jeté un coup d’œil, les mémorisant jusqu’à ce qu’elles puissent rouler sur ma langue.
C’était ma bouée de sauvetage.
Et très vite, le lundi est arrivé.
C’était mon premier jour chez Daydream Inc.
Lundi matin.
Je me suis rendu au siège de Daydream Inc. avec une expression peu agréable.
Go Yeongeun, que j’ai croisé en sortant de l’officetel, a semblé surprise.
« Oh, Soleum-ssi, tu vas bien ? As-tu, euh, mal dormi ? »
« …En quelque sorte, oui. Ça va aller. »
« Oh là là… »
Nous avons tous les deux, nouveaux embauchés, échangé quelques brèves civilités pendant que nous marchions les quinze minutes qui nous séparaient du siège.
En chemin, nous avons croisé quelques autres nouveaux membres de l’équipe d’exploration de terrain, tous aussi tendus les uns que les autres, mais nous n’avons échangé que des hochements de tête.
Nous avons scanné nos cartes d’employés et sommes montés dans l’ascenseur.
« J’ai entendu dire que l’équipe d’exploration de terrain utilisait les étages 10 à 15… Ah, je vais descendre ici. Soleum-ssi, faisons de notre mieux, d’accord ? »
« Oui, faisons de notre mieux. »
Je saluais Go Yeongeun qui descendit au 10e étage, puis je jettais un coup d’œil au bouton sur lequel j’avais appuyé pour mon étage.
13ème étage.
‘Même le numéro de l’étage me semble être un mauvais présage…’
Je ne pouvais qu’espérer que ce n’était que mon imagination.
J’ai revérifié l’avis d’affectation que j’avais reçu il y a deux jours.
[Nouveau employé (Exploration de terrain)_Affection.pdf]
– Kim Soleum / Escouade D
Ding.
Les portes de l’ascenseur se sont ouvertes au 13e étage, révélant un couloir divisé en sections étiquetées avec des lettres.
Je me suis dirigé vers la porte automatique étiquetée ‘D’ et j’ai appuyé sur le bouton.
En même temps, j’ai salué ceux qui se trouvaient à l’intérieur.
« Bonjour. »
« Oh ! »
« Tu es là ! »
Quelques adultes assis dans le bureau spacieux ont levé la tête et m’ont salué.
L’un des hommes s’est levé et a tendu la main.
« Bienvenue à l’escouade D de la 15e unité. »
Une femme à l’expression vide et à la coupe de cheveux bob hocha la tête et ajouta,
« Au fait, on nous appelle l’escouade de la mort parce que tous les nouveaux meurent ».
« …… »
« Je plaisante. »
Dois-je démissionner ici et maintenant ?