Chapitre 66
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
« Excusez-moi... »
« ... »
« Excusez-moi. »
J'ouvris grand les yeux.
Dans mon champ de vision, j'aperçus un visage familier.
« ... Capitaine de sécurité ? »
« Oui... »
Une silhouette mince vêtue d'un uniforme de sécurité, aux cheveux clairs et arborant un badge sur lequel était inscrit « J3 ».
C'était le capitaine de sécurité qui avait été pris dans les ténèbres de l'esprit vengeur à mes côtés... !
Je me suis précipitée pour m'asseoir.
Un mal de tête insupportable m'a envahie... Attendez ?
Jingle.
Je me suis figé.
Mes mains, que j'avais tendues pour m'appuyer sur le sol, étaient étroitement liées par du fil rouge orné de petites clochettes argentées.
‘Du fil ?’
Son utilisation et son apparence me semblaient étrangement familières... Ah.
‘C'est l'équipement utilisé par l'équipe de sécurité...’
-------------------------------
Dossier d'exploration des ténèbres / Daydream Corporation
/ Objet
Nostalgia Kitty
Un fil rouge orné de clochettes argentées, un équipement.
Lorsqu'il est porté, il ramène temporairement la cible à son état mental et physique le plus sain des dix dernières années.
Plus la mutation est grave, plus le fil se rompt rapidement.
※ La norme en matière de santé est basée sur les registres d'utilisation.
-------------------------------
Un objet qui permettait temporairement à n'importe qui de revenir à une « meilleure version de soi-même dans le passé ».
Connaître son utilité m'a quelque peu rassuré.
Je me suis détendu...
« ... »
Attendez, attendez.
Pourquoi suis-je attaché ?
J'ai relevé la tête brusquement.
Le visage du capitaine de la sécurité, qui semblait se moquer de tout, affichait une légère trace de soulagement.
Il fit un petit signe de la main.
« Ravie de vous revoir... »
« Oui. Mais... »
Je levai les bras aussi haut que possible.
« Qu'est-ce que tout cela signifie ? »
« Ils ont dit que vous aviez sauvé un employé contaminé... »
« Oui, mais pourquoi suis-je... ? »
Le capitaine de la sécurité me désigna du doigt.
Oh.
« ... L'équipe de sécurité a-t-elle pensé que c'était moi qui étais contaminé ? »
« Probablement... oui. Il n'y avait personne d'autre dans les environs. »
Le capitaine de la sécurité leva les mains, affichant un mélange subtil d'embarras et d'attente.
« Euh, bienvenue dans l'équipe de sécurité... ? »
Non, impossible.
Est-ce qu'il confond ça avec une sorte d'initiation pour les nouveaux... ?
« Ce n'est pas moi. »
« ... Hein ? »
« Ce n'est pas moi. »
Je l'ai répété deux fois, puis j'ai finalement repris mes esprits et j'ai balayé les environs du regard.
‘... On dirait une salle de confinement.’
L'espace intérieur, entouré de murs gris, était complètement vide. Même l'éclairage était encastré dans le plafond, sans aucune protubérance visible.
‘On dirait que l'équipe de sécurité a au moins réagi correctement.’
Cela signifiait que j'avais pris la bonne décision.
[Entrepôt de location d'équipement de l'équipe de sécurité]
Après avoir été promu superviseur, j'avais obtenu l'accès à cette installation, un entrepôt où l'on pouvait emprunter du matériel de sécurité par téléphone ou en se rendant sur place.
Cependant, lorsque l'équipe de sécurité jugeait qu'un « confinement » était nécessaire, elle intervenait directement comme cela... .
‘On dirait que j'ai eu de la chance.’
À en juger par le fait que j'étais maintenant détenu dans l'une de leurs installations.
J'acquiesçai lentement.
« Donc, c'est le bâtiment de l'entreprise, n'est-ce pas ? Puisque le capitaine de sécurité est ici. »
« Oui... Vous comprenez vite... »
« ... »
J'avalai ma salive.
Si je ne me trompais pas, le superviseur Park Minseong, contaminé, était actuellement enfermé dans le tatouage sur mon poignet.
‘Je dois le faire sortir et le remettre pour qu'il s'occupe de la contamination.’
Faire enregistrer officiellement ce genre de tatouage auprès de l'équipe de sécurité serait extrêmement stupide à long terme, n'est-ce pas ?
Finalement, je parlai prudemment, comme pour tâter le terrain.
« Y a-t-il des caméras de vidéosurveillance installées ici ? »
« Probablement pas... »
Tant mieux.
Étant donné que c'était la première fois que quelqu'un contaminé par l'histoire de fantôme <Le Pendu affamé> apparaissait dans le monde réel, ils n'avaient probablement pas installé de dispositifs d'enregistrement.
Car même les images de vidéosurveillance pouvaient être contaminées.
‘D'autant plus que <Le Pendu affamé> est une histoire de fantôme avec une contamination mentale particulièrement forte...’
Quoi qu'il en soit, personne ne semblait savoir que le superviseur Park Minseong, complètement contaminé, était enfermé dans mon avant-bras.
J'ai dégluti péniblement.
« ... Capitaine de sécurité. »
« Appelez-moi simplement Jay... Je suis le seul « J » qui reste dans l'équipe de sécurité, de toute façon... »
« D'accord, Jay. »
Je lui ai fait une demande sérieuse.
« Pourriez-vous garder secret tout ce qui va se passer à partir de maintenant ? »
Bien sûr, je m'attendais à ce qu'il refuse.
Ou alors, il pourrait faire semblant d'hésiter, puis accepter à contrecœur pour tout rapporter plus tard.
Dans tous les cas, je devais être prêt à négocier...
« Bien sûr, peu importe... »
« ... »
« Tant que ce n'est pas quelque chose comme faire exploser l'entreprise... En fait, même si c'est le cas, je m'en fiche... Gardez simplement secret le fait que j'ai entendu quoi que ce soit. »
« ... »
« Est-ce à cela que ressemble la sécurité de l'emploi ? »
‘Quel genre d'entreprise est-ce donc ?’
Je stabilisai mes pensées vertigineuses et le rassurai fermement.
« Ce n'est pas quelque chose comme faire exploser l'entreprise. »
« Alors qu'est-ce que c'est... ? »
« En vérité, j'ai secouru un employé contaminé et je le garde actuellement à l'écart. »
« ... »
« ... »
« ... ? »
Le capitaine de la sécurité me regarda avec une expression qui criait : « Mais de quoi parlez-vous ? »
« Êtes-vous mentalement instable... ? »
« Je vais très bien. D'ailleurs, je porte déjà un équipement de confinement, non ? »
Je levai le bras.
« Ce fil avec des clochettes... Il semble s'agir d'un équipement destiné à contenir la contamination. »
« Mm... C'est vrai. »
« Alors vous comprenez que je parle de manière rationnelle. »
Le capitaine de sécurité me fixa du regard.
Je déglutis péniblement.
« Quand vous serez prêt, j'amènerai l'employé contaminé ici. »
« Ah. »
Bien que son expression trahisse encore un certain doute, il finit par acquiescer lentement.
« Très bien... Allez-y... »
« Avez-vous besoin de vous préparer ? Je n'ai qu'une seule chance de réussir, car j'utilise un équipement jetable. »
« Eh bien... »
Le capitaine de la sécurité se donna une petite tape sur la poitrine.
« Je m'en occupe. »
Cela pouvait sembler arrogant, mais son ton fatigué et indifférent le rendait sincère.
‘Et c'est lui le capitaine.’
D'après ce que j'avais vu lors de l'incident de L’Esprit Vengeur, ses compétences en tant que chef de l'équipe de sécurité spécialisée dans le « confinement des ténèbres » étaient certainement fiables...
‘Très bien. Dans ce cas.’
« Compris. »
Je pris une profonde inspiration.
Et, d'un mouvement rapide, je plongeai ma main dans le tatouage.
« ... ! »
Je n'eus pas besoin de chercher la cible, elle était instantanément à ma portée.
Enfermer un collègue enseignant ? C'est une violation flagrante des règles !
Tire !
Lorsque ma main ressortit du tatouage, ce que je tenais en était également sorti.
Crack-crack-crack.
Un son grotesque résonna lorsque le « professeur » commença à émerger du tatouage.
Et puis...
Thud.
Au moment où le fil se rompit sous l'impact, du sang jaillit de mon avant-bras comme une fontaine.
La blessure causée par le couteau suceur de sang réapparut.
« — ! »
Merde !
J'ai essayé de m'empêcher de jurer, mais ça faisait trop mal ! La contamination, la contamination revenait. Mais le plus important...
« Professeur Sol-eum ! De telles farces sont passibles de sanctions dans notre maternelle ■■... »
Je me suis figé.
Le superviseur Park Minseong —le professeur— qui souriait doucement, s'est soudainement arrêté.
Puis, alors qu'il observait son environnement d'un air absent...
« ... »
« Ce n'est pas une maternelle ! »
Merde.
« Ce n'est pas une maternelle ! Ce n'est pas une maternelle ! Je suis parti sans permission, sans autorisation ! Je ne suis pas le professeur parfait... J'ai enfreint les règles... ! »
Je ne pouvais pas répondre, juste... la culpabilité m'envahissait.
« Je suis vraiment désolé, professeur. J'ai fait une erreur de jugement. Je n'aurais pas dû faire ça. Je vais accepter votre punition à votre place et lire le manuel pédagogique à haute voix. Je vais prendre le manuel pédagogique de notre maternelle ■■ et... »
« Oups. »
Attrape.
Quelqu'un m'a saisi le visage.
Et m'a mis quelque chose dans l'oreille.
« Une sorte de... anesthésiant pour dormir. »
...
...
Flash.
J'ai cligné des yeux.
« Excusez-moi. »
« ... »
« Excusez-moi... »
J'ai rouvert les yeux.
Tout était calme.
« Vous allez bien... ? »
« Je vais bien. »
Je le savais instinctivement.
« Vous m'avez rendu inconscient ? »
« Oui... »
J'ai regardé la capsule tombée de mon oreille sur le sol.
‘M'a-t-il administré une sorte de drogue ?’
Il semblait que j'avais été brièvement assommé.
Probablement quelque chose comme une version inférieure de la pomme de Blanche-Neige que j'avais mangée.
‘Reste calme.’
Grâce à cela, je semblais avoir éliminé les effets de la contamination.
Je repris mon souffle et baissai les yeux vers mon bras. La blessure qui s'y trouvait était maintenant recouverte d'un bandage.
Et le fil qui m'avait été enroulé autour...
« ... »
Quand je levai la tête, je vis qu'il était désormais étroitement enroulé autour des membres du superviseur Park Minseong, qui se trouvait dans le coin.
C'est vrai. Il ne ressemblait plus à un « professeur ».
C'était le superviseur Park Minseong !
‘... Ça a marché.’
Le superviseur Park Minseong, désormais vêtu d'un costume noir et d'un masque, semblait aussi calme que quelqu'un sur le point d'entrer dans une histoire de fantômes.
Même si ce n'était que grâce à un équipement de suppression temporaire.
« ... Haa. »
Sentant toute ma force m'abandonner, je m'appuyai contre le mur.
‘... Mission accomplie.’
J'entendis le capitaine de sécurité marmonner à proximité.
« Quel chanceux, celui-là... Il s'en est sorti aussi vite que ça ? Je suis jaloux... »
Attendez.
« S'il est sorti rapidement, cela signifie-t-il qu'il peut se remettre complètement de la contamination ? »
« Hmm... »
Le capitaine de la sécurité semblait réticent à réfléchir, mais face à mon regard insistant, il finit par marmonner à contrecœur.
« C'est une contamination de niveau « obscure », n'est-ce pas... ? »
« Hein ? Oui, c'est exact. Niveau B. »
« Alors il s'en sortira, je suppose... »
Classe B ?
« L'entreprise a des protocoles... et euh, si tout se passe bien... un transfert de service ? »
« ... »
C'est vrai. Mieux vaut travailler dans l'équipe de sécurité que mourir.
‘J'espère qu'il se remettra suffisamment pour revenir ou prendre sa retraite...’
« ... »
Je regardai le superviseur Park Minseong.
C'était peut-être dû à la légère détente de la tension.
Je me sentais un peu bizarre.
Le sentiment qu'un collègue avec lequel je plaisantais et échangeais des salutations dans le même bureau jusqu'à hier allait soudainement disparaître de ma vie quotidienne à partir de demain.
« ... Prenez soin de lui, s'il vous plaît. »
« ... »
Le capitaine de la sécurité acquiesça légèrement.
Une expression ambiguë....
Alors que je pensais à cela, la dernière scène dont j'avais été témoin avant de perdre connaissance me revint à l'esprit....
La directrice adjointe Eun Hajae !
« Qu'est-il arrivé au cadavre allongé à côté de moi ? Celui qui n'avait plus la main gauche... »
« Je n'en sais rien... »
Sûrement pas, sûrement qu'ils ne l'ont pas incinérée ou quoi que ce soit. Non, c'est impossible.
‘Ils trouveraient sûrement ça étrange, puisqu'elle n'avait pas perdu la tête, mais la main.’
Malgré tout, mon anxiété me poussa à accélérer la procédure et à quitter la salle d'isolement.
« Veuillez m'accompagner dehors... »
« Oh, oui. »
Accompagné par certains des agents de sécurité appelés en renfort, je fus conduit quelque part, marchant dans un mélange de mode escorte et surveillance.
Et en sortant, je réalisai quelque chose.
C'était la zone de confinement à côté de l'entrepôt d'équipement de l'équipe de sécurité.
[Confinement B]
‘Il y a même un document à propos de cet endroit dans les <Dossiers d'exploration des ténèbres>...’
Tout y était effrayant.
Les deux membres du personnel appelés pour m'escorter marchaient calmement un demi-pas devant moi, tandis que j'essayais de réprimer mon malaise grandissant et les suivais dans le couloir...
Cric, cric, cric.
Ô glorieux être lumineux, fais briller ta lumière sur moi.
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi... !
Des bruits effrayants provenaient de toutes les cellules d'isolement alignées le long des murs.
‘Ne regarde pas. Ne jette même pas un coup d'œil.’
Je fixai mon regard uniquement sur la lumière qui s'échappait de la porte devant moi et continuai à marcher...
...
Qui est dans le couloir ?
AAAAAAHHH !!
Qui est dans le couloir ? Qui est dans le couloir ? Qui est dans le couloir...
S'il vous plaît, pour l'amour du ciel, marchez plus vite ! Plus vite !!
Mais ces maudits membres de l'équipe de sécurité ont obstinément maintenu leur rythme mesuré jusqu'à ce que nous franchissions enfin la porte.
Au moment où j'ai terminé la procédure de sortie de l'entrepôt, j'étais complètement épuisé, réduit à l'état de loque.
« ... »
La partie avant de l'entrepôt ne ressemblait à rien d'autre qu'au couloir désolé géré par l'équipe des installations.
À la fenêtre, le personnel silencieux de l'équipe de sécurité a récupéré mes affaires qui avaient été mises de côté.
« Merci. »
J'ai accepté la mallette qui m'était tendue. Sur sa surface se trouvait un autocollant marqué [Éligible/Niveau de danger D].
‘Il ne semble pas qu'ils aient inspecté chaque article individuellement.’
Il n'y eut aucune fouille supplémentaire ni aucune question sur ce que j'avais extrait de mon bras plus tôt.
Étonnamment, le capitaine de sécurité J avait tenu sa promesse.
‘Mais il pourrait en parler un jour.’
Je pouvais gérer ça. Après tout, je l'avais délibérément étiqueté comme un objet jetable.
L'important était de bien s'en occuper.
‘Faisons ça correctement.’
Je pris une profonde inspiration.
‘Maintenant, vérifions rapidement la situation de la directrice adjointe Eun Hajae...’
« – Mon ami ! »
« – Mon ami ! »
Hein ?
« – Mon ami !! »
Braun !!!
« Excusez-moi, est-ce que ce sont toutes mes affaires ? »
Le membre du personnel désigna une poubelle dans le coin de la zone avant.
[Poubelle]
À l'intérieur, froissés et trempés, se trouvaient ma veste de cérémonie et une petite peluche jetée à l'intérieur...
Gaaaasp !
« – C'est scandaleux qu'ils me traitent ainsi dans un endroit qui n'est même pas un studio ! C'est dépasser les limites et c'est une insulte ! Même quand j'étais débutant, ils n'ont jamais... »
Ces fous !
Je sentais la sueur froide couler sur mon front.
Je sortis rapidement la veste et dépoussiérai la peluche avant de la glisser dans la poche de ma chemise.
‘Tu as traversé beaucoup d'épreuves. Je suis désolé.’
« – Hum... Ce n'est pas ta faute, Chevreuil. Ce sont ces brutes qui ont agi de manière imprudente ! »
Il semblait s'être un peu calmé. Je me retournai et m'éloignai précipitamment.
Mais une voix inquiétante me suivit...
« – Un bon ami n'oublie pas... »
« ... »
Ne laissons plus jamais Braun s'approcher de l'équipe de sécurité...
Alors que je franchissais la porte...
« Kim Soleum. »
« ... !! »
Quelqu'un attendait devant le quartier général de l'équipe de sécurité.
« ... Chef d'équipe. »
Le chef d'équipe Lézard me regardait fixement, les pupilles rétrécies.
« Vous êtes venu me chercher ? »
« Oui. »
« Où m'emmenez-vous ? Et... pourriez-vous m'expliquer pourquoi ? »
« À l'infirmerie. La directrice adjointe Eun Hajae s'y trouve. »
« ... !! »
Après avoir hésité plusieurs fois, je parvins à ouvrir la bouche.
« ... Est-elle en vie ? »
Le chef de l'équipe Lézard me regarda.
Et répondit clairement.
« Oui. »
« ... »
Une boule inexplicable monta dans ma gorge.
« ... Chef d'équipe. Le superviseur Park Minseong... est également revenu. »
« Je vois. »
Le chef d'équipe Lee Jaheon sembla réfléchir brièvement avant de demander.
« Est-il en vie ? »
« ... Oui. »
« Alors, tout le monde a survécu. »
« ... Oui. »
Rien que cela en valait la peine.
C'est certain.