Chapitre 65
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Un livret holographique noir était superposé au-dessus de la tête de Park Minseong.
L'hologramme, collant comme du goudron, coulait tandis que Park Minseong se débattait et se tordait sur le sol.
Derrière la silhouette qui se débattait, une voix enjouée retentit à nouveau depuis la télévision.
[Je vais maintenant vous présenter les nouveaux enseignants qui n'ont pas participé activement au jeu du pendu.]
Bientôt, des images similaires se répétèrent tout autour.
Le problème, le vrai problème était...
[Nouvel enseignant Park Minseong, vous n'avez pas deviné un seul alphabet correctement !]
Une pénalité déjà accumulée.
Une fois en montant sur scène.
Et...
Une autre pour ne pas avoir deviné l'alphabet correctement.
Alors,
[Trois pénalités accumulées !]
Annonça la télévision.
[Le nouvel enseignant Park Minseong a été désigné comme sujet d'apprentissage permanent.]
[Vous resterez à la maternelle ■■ et suivrez une formation sans fin jusqu'à ce que vous deveniez un enseignant parfait.]
Le livret holographique noir recouvrait les visages de ceux qui n'avaient pas deviné un seul alphabet correctement.
Parmi eux, seul celui de Park Minseong était devenu rouge vif.
Puis, il recouvrit tout son corps.
« ■ !! »
Le cri du superviseur se déforma de manière inhabituelle.
« A■, ■donne, ■■■■... ! »
Il se roula et se tordit sur le sol de manière horrible.
Des passages incompréhensibles du manuel pédagogique furent lus à haute voix, mêlés à des phrases et des sanglots qui jaillissaient.
Pourtant, personne autour de lui ne manifesta le moindre intérêt.
Ils lui jetèrent un bref coup d'œil, semblant vouloir éviter de s'impliquer, puis s'éloignèrent pour attendre la prochaine étape, comme indiqué dans le manuel de l'entreprise.
Enfin...
[Merci d'avoir participé au jeu simulé d'aujourd'hui ! Au revoir, nouveaux enseignants !]
La confirmation de la fin.
« ... »
« Ah, bon sang, enfin ! »
« Bougez ! »
Dès qu'ils ont réalisé que le jeu était terminé, ceux qui avaient été libérés de leurs entraves se sont précipités hors de la salle de jeu en jurant.
Bientôt, même ceux qui avaient terminé leur éducation punitive de 10 minutes ont recraché les hologrammes goudronneux, se tenant le front, titubant mais réussissant à se relever et à s'éloigner en boitant.
Puis ils sont entrés en collision avec moi.
« Hein ? »
« ... »
« Que... Que se passe-t-il ? »
« ... »
« Il ne vous reste que 30 minutes avant la fermeture des portes ! Si vous ne partez pas maintenant, vous serez également traités comme des candidats ! Bon sang ! »
Puis ils me dépassèrent et s'enfuirent en courant.
« ... »
Et ainsi, je me retrouvai seul.
Avec Park Minseong, qui se tordait toujours de douleur sur le sol, « contaminé ».
« – Mon Dieu, mon ami a été pris à tort pour un candidat à cet endroit désuet ! Partons tout de suite, M. Chevreuil ! »
« ... Non. »
« – Chevreuil ? »
Le jeu était terminé.
Cela signifiait...
Que les règles de cette histoire de fantômes étaient également terminées.
‘Dans le pire des cas, même si je cours seul, je pourrai sortir en 10 minutes.’
Alors...
« Superviseur... Je vais essayer de vous emmener avec moi. »
Je peux tenir le coup.
Je devrais essayer autant que possible.
Ça a marché tout à l'heure.
‘Je ne veux pas abandonner tout de suite.’
Je venais de sauver la personne qui était devenue un bourreau en trouvant une petite ouverture, et je ne voulais pas que la personne qui avait essayé de la sauver soit celle qui disparaisse finalement de l'histoire de fantômes.
‘Je ne veux pas laisser une note annexe du genre « Le sauveur du bourreau est perdu » sur le wiki.’
‘... Je peux le faire.’
Je levai la tête.
Et j'ai immédiatement plongé la main dans le tatouage sur mon poignet.
: 恩主 :
Les objets que j'avais insérés auparavant sont sortis du tatouage brûlant. Le kit de fabrication de bougies, le jus de pomme, le couteau suceur de sang, les autocollants, des dizaines de liasses de pièces de 500 wons...
« – Oh, quel objet amusant comptez-vous utiliser cette fois-ci, mon ami ? »
« Je n'utilise rien. »
« – Hein ? Dans ce cas, qu'est-ce que vous... »
J'ai fourré tous les objets que j'avais sortis dans la mallette. Sans le bain de sang, ils y rentraient tout juste.
Les objets qui semblaient sur le point de sortir, comme le couteau à sucer le sang, ont été rangés séparément dans ma poche arrière.
‘... C'est fait.’
La mallette remplie était lourde, mais pas au point de m'empêcher de courir.
Et il restait encore une chose.
L'espace vide sur mon poignet.
« – Vous essayez de faire de la place, n'est-ce pas ? »
C'est vrai.
J'ai brièvement inséré ma main dans l'espace relié par le tatouage sur mon poignet et je l'ai retirée.
« Cet espace... son volume correspond à peu près à un cube de 60 cm de côté, n'est-ce pas ? »
« – Exactement. »
« Mais il est irrégulier, n'est-ce pas ? »
« – ... ! Ça aussi... »
La voix de Braun mêlait intérêt et rire.
« – C'est exact. »
Bien.
‘Quoi qu'il en soit, c'est tout ou rien.’
Je suis sûr d'avoir entendu dire qu'être piégé à jamais dans cette histoire de fantômes, contaminé et incapable de mourir, est plus terrifiant que de mourir réellement.
‘Essayons.’
Je serrai les dents et attendis.
Que la troisième pénalité de Park Minseong se termine.
‘Essayer d'attraper et de faire quelque chose maintenant serait stupide.’
Si j'entre en contact avec quelqu'un qui est pénalisé, ce manuel éducatif holographique « apparaîtra » gentiment pour moi aussi.
Dans ce cas, je serais également coincé pendant 10 minutes à lire le livre.
‘Ce serait la fin.’
Je réprimai mon anxiété et attendis calmement.
« Temps restant avant la fin de la pénalité... 7 minutes. »
6 minutes.
5 minutes.
4 minutes.
3 minutes.
2 minutes.
1 minute...
0.
« ... »
Les substances rouges collantes, semblables à du goudron, qui entouraient Park Minseong, effondré sur le sol, disparurent.
Et lentement, il se releva.
Avec l'apparence d'un enseignant de maternelle soigné.
Le corps qui portait auparavant un costume noir était désormais vêtu d'un pantalon beige clair, d'un t-shirt blanc et d'un tablier vert clair.
Dans une main, il tenait un dossier marron avec un titre rouge.
<■■ Manuel d'éducation maternelle>
Et le masque qui avait complètement fondu révéla...
Une marque sur son front.
Classe Sprout.
Un doux sourire apparut sur le visage complètement découvert de Park Minseong.
« Professeur Soleum »
Mince.
« Vous avez attendu que je finisse de lire le manuel pédagogique ? Merci beaucoup. »
« ... Bien sûr, je devais attendre. »
Ne montre aucun signe de panique, ne le montre pas, sinon ça va mal se passer.
« Vous allez bien ? »
« Bien sûr. Je me sens mieux que jamais ! »
Park Minseong acquiesça doucement, avec un large sourire.
« ... Je suis content. On y va ? »
« On y va ? Ah... à la maison ? »
« Oui. Allons-y ensemble. »
« Oh, je n'ai plus d'heure de sortie ! Je ne suis plus un nouvel enseignant, n'est-ce pas ? J'ai fini de lire le manuel pédagogique ! »
« Mais vous pouvez quand même partir... »
« Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? »
« ... »
« Hum. Il est temps pour moi d'aller à la classe Sprout et d'aider à préparer l'ouverture... »
Puis, Park Minseong, avec une expression radieuse, s'écria.
« Ah, c'est vrai ! Professeur Soleum, voulez-vous venir avec moi ? »
Un frisson me parcourut l'échine.
« Vous ne savez pas encore à quelle classe vous serez affectée, n'est-ce pas ? Vous n'avez pas encore lu le manuel pédagogique. Une fois que vous l'aurez lu, vous le saurez. La classe qui vous sera attribuée ! »
Park Minseong tendit la main.
« J'espère que ce sera la classe Sprout. Nous étions à l'origine dans le même groupe. »
Merde.
Bon sang !
Je fis un pas en arrière, comme si je réfléchissais à sa proposition.
La main tendue du professeur effleura l'air.
« Euh... »
« Merci pour votre proposition, mais... je pense que je dois d'abord aller déposer ça à la sortie. »
Je levai la mallette.
« J'ai emprunté quelque chose, je dois donc le rendre à temps. »
« Professeur Soleum, pas étonnant que vous ayez tous ces objets intéressants. Vous les avez empruntés ? »
« Oui. »
S'il vous plaît, ne le remarquez pas.
‘S'il vous plaît.’
Ce qui était autrefois Park Minseong... maintenant quelque chose qui prétendait être lui, répondit gentiment et doucement, comme un professionnel.
« Dois-je demander aux professeurs de vous aider à le porter ? »
« C'est juste une mallette. Si cela ne vous dérange pas, veuillez simplement m'accompagner jusqu'à l'entrée... Superviseur Blaireau. »
Park Minseong se figea.
« ... »
Peut-être.
« ... Superviseur Blaireau ? »
...
Il ouvrit la bouche.
« Euh...... »
!
Mais l'instant d'après.
« D'accord ! Allons ensemble jusqu'à l'entrée. »
La voix douce du professeur retentit à nouveau.
« ... »
« Professeur Soleum ? »
« Oui, accompagnez-moi simplement jusqu'à l'entrée. Je me déplacerai discrètement sans causer de perturbation. »
« Bien ! »
Je me suis retourné et me suis dirigé vers la sortie de la salle de jeux.
Derrière moi suivait le superviseur Park « contaminé », un « professeur ».
« Haa. »
J'ai avancé lentement.
Tap. Tap.
Juste derrière moi, j'entendais des pas me suivre de près.
Ce n'était pas le bruit de chaussures formelles, mais celui de chaussures souples, semblables à des pantoufles.
Tap. Tap.
« Je vais vous aider à porter la mallette. »
« Euh... »
Avant que je puisse dire que ce n'était pas nécessaire,
la main de l'enseignante attrapa la moitié de la mallette que je tenais.
Et dans la même main, la couverture du manuel pédagogique parfait de l'enseignante effleura ma main.
Tap. Tap.
« ... »
Ce n'est pas grave.
Pas de bruit soudain et discordant, pas de peur ou de terreur écrasante qui m'envahissait.
‘Je peux sortir.’
L'entrée n'était plus très loin.
Il me suffisait de marcher.
Mais en même temps, une pensée m'est venue à l'esprit.
Est-ce vraiment correct de me faufiler ainsi vers l'entrée ?
Putain de merde.
Regardez-moi jurer.
C'est peut-être parce que je n'ai jamais lu le manuel pédagogique, mais je me sens un peu gêné... .
En fait, n'est-ce pas une punition, mais une occasion de recevoir une formation sous le nom de punition ?
Je suis fou...
Attendez. Ne considérons pas cela comme une contamination, réfléchissons-y sérieusement.
C'est un excellent lieu de travail. Préparer une ouverture parfaite avec des personnes polies et obéissantes apporterait une joie incommensurable.
J'ai l'aptitude pour devenir le professeur parfait.
La maternelle ■■ me l'a révélé !
Non.
Impossible.
Je me suis moqué de moi-même. Même si je me fais prendre en flagrant délit de mensonge, je sais que ce sera quand même une punition. Abandonnons simplement l'entrée de manière efficace.
C'est le bon choix.
Lisons volontairement le manuel pédagogique ici. Je pourrais peut-être demander au professeur Park Minseong de le regarder avec moi.
Non.
N'emprunte pas le livre.
Ne le fais pas.
Arrête d'y penser.
Car plus j'y pense, plus je vais admettre que c'est en fait une très bonne idée...
Cela n'arrivera pas !
Concentre-toi sur tes pas. Un pas après l'autre, et l'entrée se rapprochera.
Tap, tap.
« ... »
Je suis arrivée.
L'entrée !
Ce n'était pas l'entrée en désordre dans laquelle j'étais entrée au début, mais une entrée bien rangée, mais je ne veux pas partir.
« Maintenant, tu vas jeter ce sac, n'est-ce pas ? »
J'ai tiré la mallette. Et à cause de cela, le manuel éducatif qui effleurait ma main est tombé.
« On le jette ensemble ? »
S'il te plaît.
« Bien sûr. »
Que ça marche.
« Tiens cette partie pour moi... »
Et puis, j'ai tourné la tête.
L'image du « professeur » Park Minseong souriant a rempli mon champ de vision.
Il tendait son corps et sa main pour attraper la mallette comme je le lui avais suggéré.
‘Maintenant.’
J'ai attrapé la tête du superviseur.
« ... !! »
Et je l'ai enfoncée de force dans mon bras.
‘Ça rentre.’
L'espace attaché à mon tatouage était un cube de 60 cm de côté.
Mais en réalité, il n'avait pas la forme d'un cube. C'était un espace irrégulier.
Donc, si je pouvais le déformer pour obtenir d'autres dimensions...
‘Un homme adulte y rentre parfaitement.’
Je gardai mon regard fixé vers le haut.
Presser, presser.
Le corps humain enfoncé dans l'espace à travers le tatouage donnait l'impression que ses articulations se brisaient... !
‘J'essayais d'enfoncer le visage en premier.’
Car parler pouvait avoir un effet et aggraver la contamination.
J'ai appuyé avec une main. L'espace à l'intérieur du tatouage continuait à l'avaler... Ah ! Le manuel pédagogique l'a touché ! Il n'est pas question que je laisse ça entrer.
Une fois le dernier pied enfoncé, maintenant...
Boum !
« ... ! »
Soudain, quelque chose a attrapé mon bras gauche.
Les doigts de la main droite de Park Minseong se sont refermés avec une telle force qu'ils sont devenus blancs.
« Ugh ! »
Merde !
J'ai essayé de retirer chaque doigt, mais ce n'était pas facile.
‘Je ne peux pas blesser un professeur.’
Je ne savais pas comment l'obscurité réagirait.
‘Silence... !’
Je ne pouvais même pas respirer. J'ai sorti le couteau suceur de sang et je l'ai enfoncé dans mon bras.
« ... ! »
Les doigts se sont détachés et des morceaux de chair ont été arrachés de mon avant-bras. La douleur était si atroce que j'aurais dû crier, mais elle était bloquée par la tension et l'adrénaline.
Je me suis empressé d'enfoncer le dernier de ses doigts dans le tatouage tout en me précipitant vers l'entrée.
Boum.
Le dernier pas.
« ... »
J'ai levé les yeux.
Le ciel bleu éclatant de midi.
Derrière moi se dressait le bâtiment fermé et délabré de la maternelle privée.
La lumière éclatante du soleil illuminait les mauvaises herbes dans la banlieue ouverte de Séoul.
« ... »
Clair.
J'ai baissé la tête.
J'ai vu le corps sans mains de la directrice adjointe Eun Hajae gisant sur le sol.
Les autres employés étaient introuvables. Ils avaient dû déjà partir...
J'ai sorti mon téléphone de ma poche.
Et j'ai appuyé sur le bouton comme indiqué.
Le signal a été transmis et mon interlocuteur a décroché...
« Bonjour, est-ce le... dépôt de location de matériel de l'équipe de sécurité ? »
Les mots que je devais prononcer sont sortis avec difficulté de mes lèvres sèches.
« Nous avons besoin de matériel pour contenir la contamination... »
Parce que.
« J'ai secouru un employé contaminé. »
...
...
C'était fait.
Je me suis effondré sur place.