Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
[Bonjour à tous, quel genre de jeu est « Le Pendu » ?]
[C’est vrai ! C’est un jeu éducatif où vous devez deviner l’orthographe d’un mot ! Si la lettre que vous donnez se trouve dans le mot, c’est bon ! Sinon, c’est faux !]
[Et pour faciliter l’apprentissage, nous vous donnerons divers indices.]
Une silhouette était suspendue dans les airs.
En contraste, l’écran de télévision aux tons pastel et sa voix claire frappaient mes oreilles.
[On commence ?]
La silhouette de la directrice adjointe Eun Hajae suspendue dans les airs souriait amèrement, le visage couvert de sueur froide.
« On sait tous comment ça marche. Pourquoi cette longue introduction, hein ? »
La peur dans cette histoire de fantômes de série B réside dans la dépression nerveuse, le stress angoissant et les heures d’agonie infernales qui mènent au bord de la mort….
C’est comme ça.
La victime choisie pour le pendu est en fait condamnée à mort.
Cependant, pendant le « jeu » proprement dit, elle est temporairement en vie.
Et la victime est…
[Le mot du jour est celui qui décrit le mieux la directrice adjointe Eun Hajae ! Essayons tous de deviner quel genre de personne est Eun Hajae !]
…impitoyablement exposée.
Selon les <Dossiers d’exploration des ténèbres>, toute tentative de dissimuler les informations personnelles de la victime pendant ce processus échoue.
C’est comme si sa vie était passée au crible, chaque événement majeur révélé au grand jour pour que tout le monde puisse juger.
Le jeu du Pendu a même été modifié pour atteindre cet objectif.
[Le mot se compose de 8 lettres.]
J’ai levé la tête et j’ai regardé les espaces vides affichés sur l’écran de télévision.
Si tous les espaces vides sont correctement remplis, le mot sera révélé.
À l’origine, les joueurs devaient deviner des lettres à tour de rôle de manière aléatoire, et si une lettre devinée correspondait, elle remplissait naturellement les espaces vides, les rapprochant du mot.
Mais ici…
« Dans ce jeu, chaque lettre est liée aux informations personnelles de la victime. »
[Voici un indice pour la 8e lettre !]
[Quel était le métier de la directrice adjointe Eun Hajae il y a quatre ans ?]
Comme ça.
Deviner quelque chose en rapport avec la vie de la victime facilite le remplissage des espaces vides. Donc, si vous voulez accélérer le processus…
Vous avez besoin de la coopération de la victime.
Ce qui signifie persuader ou contraindre la personne condamnée à mort à parler.
« … »
« … »
Une goutte de sueur roula sur mon menton.
‘Alors, en ce moment…’
Qu’est-ce que je fais ?
Avec une peluche dans la main, une télévision à l’ancienne et la directrice adjointe Eun Hajae suspendue dans les airs…
Que puis-je faire ?
‘Courir.’
Je me suis mis en mouvement.
« Chevreuil ! Où vas-tu ? ! »
« Je n’ai pas le temps. Je t’expliquerai plus tard… »
« Attends, tu cherches la potence ? »
« … ! »
« Tu sais que ça ne sert à rien de la casser, n’est-ce pas ? Tu as lu le manuel. »
« Je ne le saurai pas tant que je n’aurai pas essayé. »
« Appelle le directeur Lee Jaheon pendant un jeu télévisé… Je pourrais peut-être lui demander de casser la potence pour gagner du temps jusqu’à ce qu’elle soit réparée. »
« Attends. »
« On n’a pas le temps. »
« Assieds-toi d’abord. En fait… j’ai quelque chose que je veux essayer en dernier recours. »
« … »
« Je suis sérieux. Alors ne fais rien de stupide qui te vaudrait plus de pénalités. »
Des pénalités.
« Tu sais ce qui se passe, n’est-ce pas ? »
« Oui, je le sais. »
Cette histoire de fantômes repose sur une peur suffocante, un réseau méticuleux de contraintes.
Les mouvements et les actions des 12 « nouveaux enseignants » sont constamment surveillés et notés en temps réel par la maternelle. Tout comportement jugé indigne d’un enseignant entraîne une « pénalité ».
[Il reste une minute ! Enseignants, levez la main et criez une lettre !]
« Adjointe Eun ! Adjointe Eun ! »
À ce moment-là, la porte de la salle de jeux s’ouvrit brusquement et un employé affolé se précipita à l’intérieur.
Son visage était l’incarnation même de la frustration et du désespoir, probablement parce qu’il cherchait la victime mais ne pouvait pas courir.
Car courir est interdit dans cette maternelle, de manière plus stricte encore que les alarmes.
Il est interdit de jurer, de vandaliser et de violer les règles du jeu.
« Zut… Haa… Pourquoi faut-il que ce soit la salle au bout du troisième étage ?! »
L’employé a exprimé sa frustration à Eun Hajae en criant, mais en s’abstenant de jurer afin de respecter les règles.
« Hé ! Quel… Quel était ton travail il y a quatre ans ? »
La directrice adjointe Eun a gloussé.
Parce que…
« Espèce de petit connard, qui t’a donné la permission de me parler comme ça ? »
« … ! »
Le bourreau fait exception à toutes ces règles.
« Qu-Quoi… Pourquoi tu fais ça tout à coup… ? »
Parce qu’ils vont mourir de toute façon.
« Je ne t’ai pas interpellé tout à l’heure pour éviter les drames, mais t’es un putain d’imbécile. Et maintenant, je n’ai même pas pu accumuler assez de points avant de mourir. C’est pathétique. »
« Euh… »
« Tu te sens lésée ? En colère ? »
« Non… »
« Alors fais avec. Tu ne voudrais pas être pénalisé pour « absence de contribution » plus tard parce que tu n’as pas réussi à deviner une seule lettre, n’est-ce pas ? »
Eun Hajae le nargua avec un sourire narquois.
« Il n’y a que huit cases vides. Joue intelligemment, d’accord ? »
« … »
L’employé ferma la bouche.
C’était la seule chose rationnelle à faire.
Même dans le meilleur des cas, cette histoire de fantôme stipule qu’une seule personne mourra. Et si les choses tournent mal, des pertes massives sont tout aussi possibles.
Il faut suivre les règles pour survivre.
‘Et si tu ne devines pas une seule lettre dans ce jeu du pendu, tu seras pénalisé lors de l’« évaluation » finale…’
À ce moment-là.
« Hé, Chevreuil. Viens ici. »
La directrice adjointe Eun m’a appelé.
Quand je me suis approché, elle a baissé la voix pour que je sois le seul à l’entendre.
« Il y a quatre ans, j’étais journaliste. »
« … »
« Chevreuil, réponds. Évite la pénalité pour « absence de contribution » et commence à partir de là. »
C’est fou.
« Même si tu ne veux pas, ça ne changera rien. Tu le sais, n’est-ce pas ? »
« Ça m’aide mentalement. »
« Aie un peu d’empathie pour quelqu’un qui pourrait bientôt mourir, tu veux bien ? »
Eun Hajae fronça les sourcils.
« Imagine à quel point tu serais énervé si cet idiot devinait avant toi. Tu comprends ? »
Ugh…
J’ai appuyé fort sur mes tempes, puis je me suis finalement dirigé vers la télévision.
L’employé qui avait fait irruption semblait stupéfait.
« Attendez, vous… »
« La dernière lettre du mot est R. L’initiale de « reporter ».
Un bourdonnement statique retentit.
[Correct !]
_ _ _ _ _ _ _ R
L’écran afficha joyeusement la lettre.
_ _ _ _ _ _ _ R
Et puis.
[Dessinons le pendu~]
« Ugh… »
Le corps de la directrice adjointe Eun Hajae se tordit.
Son pied gauche disparut littéralement….
Un pas de plus vers la potence.
La victime désignée comme « pendu » est envoyée à la potence chaque fois que les autres explorateurs devinent correctement à son sujet, et finit par être pendue.
Il n’y a aucune exception.
C’est fou.
« … Il n’est pas coupé, donc tu ne souffres pas. Ne t’inquiète pas. »
« Comment ne pas m’inquiéter ? »
« Au moins, ça n’a pas commencé par le cou. On peut encore parler, non ? »
Non.
Peu importe comment je le vois, son « dernier recours » ressemblait plus à un bluff pour me garder ici, en sécurité et immobilisé.
‘Je ne peux pas laisser cette situation s’éterniser.’
Pendant ce temps, la télévision continuait.
[Voici un indice pour la 5e lettre manquante !]
[Quel était le dernier moyen de transport utilisé par Mme. Eun Hajae lorsqu’elle était journaliste ?]
L’employé, hésitant et serrant les dents, jeta un regard nerveux à l’adjointe Eun Hajae avant de parler.
« D’accord, dites-nous simplement… Hé, après tout, nous… »
« Nous quoi ? »
L’adjointe Eun Hajae le regarda avec un air perplexe.
« Tu as déjà causé la mort de trois débutants, espèce de salaud. C’est toi qui aurais dû mourir ici. »
« T-tais-toi, espèce de salope… ! »
« Oh, n’écoute pas ce mort, alors. »
L’adjointe Eun Hajae pencha la tête paresseusement, l’air complètement ennuyée.
L’employé, le visage rouge de colère, me repoussa et s’avança vers la télévision.
« Transport ? Oui, c’est évident : le bus ou le métro ! D’accord, le métro ! Initial S ! »
[Oh non, c’est faux !]
_ _ _ _ _ _ _ R
[En guise de punition, veuillez lire le manuel de formation pendant 10 minutes !]
« Qu-Quoi… ? »
Avec un bruit déformé, un hologramme de livret noir apparut devant les yeux de l’employé et…
« AAAAH !… »
il se fixa sur son visage.
« Aaaah ! Non ! Aaaaagh ! »
Le livret noir, collé à son visage comme s’il fondait dans sa peau, semblait fusionner avec celle-ci. Peu importe à quel point il se tordait sur le sol et essayait de l’arracher, c’était vain.
Sous les restes du livret, une marque apparut sur son front…
[Classe Poulet]
L’adjointe Eun Hajae claqua la langue.
« Pourquoi dis-tu cela, idiot ? »
« … »
« Fais attention, Chevreuil. Quand cela s’accumule, tu seras coincé ici en tant que véritable « enseignant de maternelle » jusqu’à ce que tu sois formé… pour toujours. »
C’est vrai.
Si vous ne participez pas correctement aux jeux, vous risquez un sort pire que la mort.
« Trois fautes. Trois punitions et c’est fini. »
Trois sanctions.
C’est suffisant pour contaminer quelqu’un au point de le rendre méconnaissable en tant qu’être humain.
Comme l’équipe de sécurité.
‘Mais c’est pire que ça.’
Si vous n’êtes pas secouru comme l’équipe de sécurité, vous serez simplement piégé dans cette histoire de fantômes, sans jamais pouvoir vous échapper.
« Alors arrête de perdre ton temps. »
« … »
« Si tu te plantes, tu ne mourras même pas correctement. »
Une sueur froide coula dans mon dos.
‘Je sais.’
Dans cette situation, je survivrai si je suis le manuel.
J’ai même évité la sanction en devinant correctement l’une des lettres.
Alors, est-il nécessaire de prendre des risques ?
Prendre des risques pourrait juste aggraver les choses.
Il existe d’innombrables témoignages de personnes qui ont tenté de sauver le bourreau, pour finalement être contaminées et piégées ici, condamnées à être formées sans fin comme enseignants de maternelle.
Il n’y a aucune exception.
Oui, il n’y a pas d’issue.
Je le sais.
Je sais qu’il n’y a pas d’issue.
Au final, quoi qu’il arrive, le jeu se termine par la mort du bourreau.
Ce n’est pas une histoire de fantômes avec un rebondissement pour le plaisir.
‘C’est fondamentalement différent.’
Dès son ajout au wiki, cette histoire a été conçue comme un cauchemar inéluctable, dont les règles sont appliquées avec une telle rigueur qu’elles rendent les gens fous.
C’est un thème qui maximise la peur des impuissants, qui s’autocensurent désespérément pour se conformer à des règles inviolables.
Pourtant, j’ai été témoin d’une faible variable.
Braun, qui a parlé à l’histoire de fantôme, a échappé au sacrifice.
Mais j’ai raté cette occasion en me contentant de regarder Braun bavarder.
‘J’aurais dû intervenir.’
D’une manière ou d’une autre, j’aurais dû gagner du temps, empêcher la corde d’être transmise et essayer d’avoir une conversation plus approfondie…
« — Hmm ? »
Braun avait l’air choqué.
« — Oh mon Dieu, je préfère ne pas le faire. Qu’y a-t-il de plus ennuyeux que de continuer ce jeu fastidieux avec ces gens ? »
« – M. Chevreuil, tu suggères que j’aurais dû faire semblant d’être pendu dans ce petit jeu dépassé ? En tant que ton ami ? »
Soupir.
« Braun, même moi, je peux dire ça. »
« – Pardon ? »
« Tu savais, quand tu as refusé de participer à ce jeu, que le bourreau serait à nouveau sélectionné. »
Ce qui signifie…
« Tu savais qu’il y avait 1 chance sur 12 que je meure, et tu n’as pas hésité ? »
« … !! »
« Donc ça ne te dérangeait pas que je sois pendu ? »
« Non ! Non, bien sûr que non… Ce n’est pas ça. Mais vous voyez, chaque jeu mérite le respect de ses règles en tant que jeu… Oh, bien sûr, vous êtes plus important que ça… »
La voix de Braun trahissait un niveau de confusion sans précédent.
Il semblait que son rôle de « bon ami » et sa position de personnage d’une histoire de fantômes avec un sens de la logique déformé s’affrontaient en lui.
Mais en même temps…
C’était une peluche cousue qui s’efforçait de rester mon ami.
« Très bien. »
Je dois rester calme. Je suis peut-être un lâche, mais je ne serai pas idiot.
J’expliquai aussi calmement que possible.
« Je ne disais pas que tu aurais dû être pendu à la place. »
Je suis juste… tellement submergé par l’anxiété.
« J’aurais aimé te demander si nous pouvions obtenir plus d’informations avant ton départ. Tu semblais capable de communiquer avec l’histoire de fantômes. »
« – Ah… C’est vrai. Malheureusement, ils semblent me traiter comme un étranger maintenant, donc aucune interview spéciale n’est possible pour le moment. »
« – Mais si c’est ce que vous voulez dire, je comprends tout à fait ! »
« Merci. »
Malgré tout, je ne pouvais m’empêcher de penser que nous nous étions légèrement mal compris.
Mais je n’avais plus la capacité mentale nécessaire pour me concentrer là-dessus.
‘Je n’ai rien.’
Même si je sais que c’est inutile, une partie de mon esprit passe frénétiquement en revue tous les journaux d’exploration et les données du manuel, à la recherche d’une faille pour sauver le bourreau.
Mais il n’y a rien.
Bien sûr, il n’y aurait rien !
S’il y avait quelque chose, j’y aurais pensé pendant ces deux derniers jours où je me suis torturé l’esprit !
‘Il n’y a pas de solution.’
Peu importe combien je fouille dans mes archives mentales de <Dossirs d’exploration des ténèbres>, peu importe combien de fois je relis le manuel, il n’y a rien.
Je le sais déjà…
Briser la potence, remplacer le bourreau, refuser de deviner le mot.
Tout cela ne fait qu’ajouter des pénalités, tandis que le bourreau meurt quand même.
Il n’y a aucune exception.
‘Ils mourront quoi qu’il arrive… Quoi qu’il arrive…’
N’y a-t-il vraiment rien d’autre ?
Je serrai les dents.
Comment puis-je… ?
« Chevreuil ! »
À ce moment-là, une voix familière m’interpella.
Je tournai la tête et vis un deuxième membre du personnel debout dans l’embrasure de la porte…
« … Superviseur. »
« Ça va… Huff. »
Lorsque le superviseur Park Minseong entra dans la pièce, il se figea en voyant l’adjointe Eun Hajae.
« Vous êtes là ? »
« … »
« Vous avez tout entendu à la télévision, n’est-ce pas ? Préparez-vous à deviner. »
Le visage du superviseur Park Minseong se déforma sous l’effet d’une frustration indescriptible avant de s’apaiser dans une résignation.
« Arrêtez de trop réfléchir et devinez. Vous savez que vous avez déjà accumulé des pénalités, n’est-ce pas ? »
« … »
Des pénalités ?
« Superviseur, que veut-elle dire par là… ? »
Le superviseur, l’air peiné, me murmura doucement.
« Eh bien… En fait, c’est la deuxième fois que je me retrouve ici… »
« … !! »
« Je me suis retrouvé dans cette situation juste après avoir rejoint l’entreprise… et maintenant, deux ans plus tard, je suis de retour. Haha… Je ne sais pas si c’est une chance ou une malchance. »
Le superviseur eut un rire amer.
« La dernière fois, j’ai été puni une fois pour avoir essayé de sauver le bourreau… Peut-être que ça s’est accumulé… Je ne sais pas vraiment. Il n’y a jamais eu de cas comme le mien auparavant. »
Le superviseur divaguait de manière incohérente sur la nécessité de prendre des précautions et de ne transporter qu’un seul équipement spécial à la fois, clairement bouleversé mentalement.
Je lui ai saisi les épaules.
« … ! »
« Superviseur. »
Un témoin direct.
La seule personne qui détient des informations détaillées que je n’ai pas !
« Répondez rapidement et précisément à mes questions à partir de maintenant. »