Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Soudain, la solution pour le bain que j’avais préparée en prélevant 500 ml de mon propre sang était examinée par Braun.
‘… Unique ?’
J’étais troublé.
‘J’ai failli me retourner pour vérifier la baignoire.’
Je me suis ressaisi et j’ai demandé.
« Que veux-tu dire par unique ? »
« – Exactement ce que j’ai dit ! Hmm, il existe différents types de solutions pour le bain, n’est-ce pas ? Du sel, de l’huile, de la mousse… La vôtre présente quelques différences par rapport à celle du ginseng sauvage, même s’il existe également certaines similitudes. »
Eh bien,
c’est probablement parce que c’est un ginseng sauvage maudit et que je suis un humain…
« Bien sûr, ce serait différent, n’est-ce pas ? »
« – Oui, c’est différent. Mais pourquoi le votre présente-t-il des similitudes avec ce ginseng sauvage, M. Chevreuil ? »
« … ! »
« – Hmm… Ah, je comprends maintenant. »
Braun claqua des lèvres comme s’il dégustait du vin, puis prit la parole.
« – M Chevreuil, votre solution de bain est mélangée. »
Un mélange.
Littéralement, cela signifie mélanger.
Cela fait généralement référence à la combinaison de divers ingrédients dans le café ou les cocktails pour créer une nouvelle saveur…
« – C’est vrai. Il semble y avoir des ingrédients similaires au ginseng sauvage mélangés… »
« … »
Est-ce que cela concerne la contamination par l’histoire de fantôme ?
Je me suis souvenu du capitaine de l’équipe de sécurité.
L’image de quelque chose ressemblant à un loup, tordu et déchirant une forme humaine, m’est venue à l’esprit.
Est-ce que ce genre de contamination et d’empiètement par des phénomènes paranormaux m’arrive aussi ?
« – Contamination ? C’est un terme tellement extrême et négatif. La vie n’est-elle pas fondamentalement un processus de changement ? S’influencer et être influencé les uns les autres, c’est ce qui la rend agréable ! »
Mince.
J’ai instinctivement regardé mon corps. Y avait-il des effets visibles du « phénomène paranormal » ?
« Penses-tu que cet « effet » provient du tatouage ? »
« – Hmm. Il est vraiment difficile de deviner l’origine de quelque chose qui est déjà mélangé… »
« – Certains connaisseurs prétendent pouvoir identifier un vignoble rien qu’en touchant le vin avec leur langue, mais je ne suis pas le genre d’hôte prétentieux qui apprécie cela ! »
« … »
« – Quoi qu’il en soit, ce n’est pas comme si vous alliez rencontrer une nouvelle version de vous-même d’ici la semaine prochaine, M. Chevreuil, alors il n’y a rien à craindre ! »
En théorie, cela semble logique.
‘Puisque je vis et travaille ici de toute façon, il est probablement impossible d’éviter un certain degré de contamination par les histoires de fantômes.’
Il serait inutile d’en faire toute une histoire.
Plus les capacités surnaturelles que vous pouvez utiliser sont fortes et nombreuses, plus leur pouvoir envahissant devient important.
Vous devez maintenir un équilibre à cet égard.
Je ne pense pas avoir encore suffisamment de capacités pour me soucier de maintenir cet équilibre, cependant.
‘… Je vais devoir commencer à gérer cela à partir de maintenant.’
Lorsque je suis devenu superviseur, l’une des installations qui s’est ouverte comprenait justement un endroit pour gérer cela.
Une fois que j’aurai surmonté cette histoire de fantômes sans encombre, je devrai m’y rendre.
« – Hmm. Il semble également y avoir quelque chose de très unique qui s’y mélange… Ah, tout est dissous maintenant. »
Braun, qui reniflait l’odeur comme pour évaluer davantage la solution de bain, poussa un long soupir de satisfaction.
« – J’ai vraiment apprécié ! »
Eh bien, c’est un soulagement qu’il ait au moins apprécié.
À l’intérieur de la baignoire, les néons clignotèrent plusieurs fois, comme si l’on changeait de chaîne de télévision.
Et l’ombre de la peluche, confortablement adossée à la paroi de la baignoire, dansait énergiquement.
« – On sort maintenant ? »
Je m’approchai et pris Braun dans mes bras.
Une fois de plus, la peluche semblait étrangement plus luxueuse, mais sa taille restait la même.
Pourtant, la voix de Braun semblait quelque peu plus claire et plus posée.
Je couvris la peluche avec une serviette, la cachant à la vue, et lui demandai.
« Tu te sens revigoré ? »
« – Absolument ! »
« – Hmm, j’ai l’impression d’être revenu à mes meilleures années, à l’une de mes journées les plus chargées… »
Cela ne semble pas aussi spectaculaire que lorsque le ginseng sauvage contaminé a été utilisé, mais il semble qu’il se soit un peu « rajeuni ».
Et au moment où j’ai soulevé la serviette qui recouvrait Braun, j’ai remarqué quelque chose que je n’avais pas vu auparavant.
‘… Une étiquette ?’
À l’arrière du cou de la peluche, il y avait un morceau de tissu où une étiquette semblait avoir été coupée.
‘Y avait-il à l’origine une étiquette correcte attachée à cet endroit ?’
Il semblait que la partie qui avait été coupée avait été restaurée pendant le processus de rajeunissement.
‘Intéressant.’
Je vais garder cela à l’esprit.
« – Ah, je me sens super bien. »
« C’est un soulagement. »
Après avoir éliminé l’humidité de la peluche, je l’ai placée avec précaution sur la serviette posée sur la table habituelle.
Tout est prêt.
« J’ai une demande à te faire. »
« – Ah, j’avais une petite idée de ce que ça pouvait être ! »
« – Comment pourrais-je refuser alors que mon ami s’est même occupé de mon bain ? Vous voulez probablement que je prête mon masque à quelqu’un d’autre, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. »
Un Braun rajeuni serait sûrement capable d’utiliser des pouvoirs plus puissants.
« – D’accord. Combien de personnes ? »
« Deux. »
Deux jours plus tard.
Suite à la notification officielle que j’ai reçue, je me suis rendu à mon travail dans un lieu autre que l’entreprise.
Il s’agissait d’un bâtiment qui abritait autrefois une école maternelle privée aujourd’hui fermée, mais à l’intérieur, le personnel de l’entreprise avait déjà pris place.
« Tu es arrivé. »
« Chevreuil, tu es en avance ! »
Alors que nous nous tenions près de l’entrée sale de l’école maternelle, les membres de l’équipe arrivèrent rapidement.
« S’il vous plaît, faites que ce soit ces salauds qui meurent à notre place. »
« S’il vous plaît… juste cette fois… »
« … »
Merci de parler à voix basse.
Mais honnêtement, même si quelqu’un avait entendu, cela n’aurait probablement pas eu d’importance, car tout le monde avait la même expression.
« Chevreuil, Chevreuil ! Tu vois cette personne là-bas avec la patte de lapin ? C’est un objet censé porter chance. »
« Est-ce que ça porte vraiment chance ? »
« Tu crois ? Quelqu’un qui portait un objet similaire lors de l’enquête précédente a été sélectionné et envoyé directement dans l’au-delà. »
« … »
« La directrice adjointe a raison. Ces objets sont tous inutiles… Ils disent que la sélection est « équitable ». »
Je me suis tourné vers le superviseur, qui arborait un sourire gêné.
Son visage était pâle, même s’il semblait préparé, il avait l’air très nerveux.
« Superviseur. »
« Oui ? »
« Pensez-vous que l’entreprise aurait un problème si j’essayais quelque chose comme ça aussi ? »
« Oh, vous voulez dire trouver une contre-mesure pour éviter d’être le sacrifice ? »
« Euh, quelque chose comme ça. »
Le superviseur avait ri et m’avait tapoté le dos.
« Oh, Chevreuil, bien sûr que non ! Tout le monde le fait ! »
« Je parierais mon salaire que tout le monde ici a passé trois jours à faire tout ce qu’il pouvait pour se sauver. »
« Eh bien, vous êtes certainement audacieux, directrice adjointe Eun… »
Eun Hajae, la directrice adjointe, gloussa.
« Comment pensez-vous que nous avons découvert que cela ne fonctionnait pas ? Même ceux qui ont tout essayé ont quand même été choisis comme sacrifices. »
« … »
« Alors, Chevreuil, tu comptes aussi essayer quelque chose ? »
« Oui. »
Après avoir hésité, j’ai sorti Braun.
« Oh, le porte-clés que tu as toujours sur toi. »
« C’est mon ami porte-bonheur, mais est-ce que je peux vous prêter son pouvoir à vous deux ? Gardez-le secret, c’est tout. »
Ils esquissèrent tous deux un sourire faible et épuisé, puis acquiescèrent.
« Eh bien… merci. »
« Espérons que ça nous portera chance, vraiment ! »
« D’accord. »
‘J’ai pris mes dispositions à l’avance pour éviter tout commérage potentiel plus tard.’
« Ouf. »
« – Très bien, préparons-nous. »
« Nous allons bientôt entrer. »
Comme les autres, je regardai la vieille horloge à pendule accrochée à l’entrée.
Tic.
L’aiguille de l’horloge passa 8 h 59 min 56 s du matin.
« – Maintenant, vous entrez dans le studio. »
« – Même si vous voyez les caméras, ne soyez pas nerveux. Considérez-les comme la lumière des étoiles. Vous vous sentirez très à l’aise. »
Tic.
57 secondes.
Curieusement, mon esprit était calme.
Un sentiment de certitude quant à mon identité.
« Oh, tu portes un masque ! Oh, c’est merveilleux. »
Ce masque, c’est toi maintenant.
Tic.
58 secondes.
Je levai la tête.
Mes cornes me démangeaient. Elles avaient une texture semblable à celle du bois, mais j’étais le seul à savoir qu’elles n’étaient pas réellement en bois, mais en ■■.
« – Il y a d’autres amis animaux ! Deux d’entre eux. »
Tic.
59 secondes.
Lorsque j’ai tourné la tête, j’ai vu un blaireau et un faucon. Ils observaient les humains autour d’eux.
Et puis…
« – Il semble que personne ici ne soit plus fort que toi. »
Je sais.
J’ai cligné des yeux. Ma vision thermosensible a identifié les animaux à sang froid autour de moi.
La température corporelle des humains était élevée à cause de la tension.
Et puis…
Tic.
9 heures.
L’horloge à pendule a sonné bruyamment.
Ding… !!
« … ! »
J’ai pris une profonde inspiration.
Le bâtiment de la maternelle, qui semblait abandonné, s’était en quelque sorte transformé en un espace propre avec l’odeur d’un bâtiment neuf.
On aurait dit un bâtiment neuf juste avant son ouverture.
Et je me tenais dans une pièce où les jouets étaient soigneusement rangés, en compagnie du faucon… non, de la dirctrice adjointe Eun Hajae.
… Nous étions entrés dans l’histoire de fantômes.
« … »
Je baissai lentement les yeux vers mon cou.
Il était propre.
« Ha. »
Je détendis mon corps.
‘Je l’ai évité.’
L’étrange épaisseur qui recouvrait tout mon corps, comme si je portais un costume de mascotte, et la sensation des cornes disparurent lentement.
Même l’étrange sentiment de certitude quant à mon identité.
« – Hmm, vos brefs rôles s’arrêtent ici. »
Merci.
‘C’était donc ça, le masque.’
C’était une sensation tellement étrange que j’étais content que cela se soit terminé rapidement.
Peut-être parce que j’avais désigné trois personnes et poussé le masque à sa limite délicate, la voix de Braun semblait épuisée.
C’était remarquable qu’il ait tenu le coup pendant ces quelques secondes.
‘Tu t’en es bien sorti.’
J’ai tendu la main pour caresser doucement Braun dans ma poche…
« – Non… Attends une seconde. Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« … ? »
Pourquoi ce type est-il si agité ?
J’ai immédiatement sorti Braun de ma poche.
C’est alors que j’ai remarqué quelque chose sur le cou de la peluche qui n’était pas là auparavant….
Un hologramme représentant une corde noire.
C’était la marque d’un sacrifice.
« … ?! »
Braun venait-il d’être choisi comme sacrifice ?
‘Un résident fantôme ?’
Cette possibilité avait-elle été complètement négligée, ou était-ce une situation dont je devais m’inquiéter ? J’étais au bord de la confusion totale.
Braun se mit à bredouiller.
« – Quoi ? Participer à une démonstration pédagogique ? Mais de quoi parlez-vous… Je mène des entretiens avec des enseignants, je n’enseigne pas moi-même aux enfants. Bon sang ! »
« – Le show-biz, bon sang ! Vous êtes tellement ennuyeux. Coincés dans vos routines, inflexibles et totalement dépourvus du charme qui plaît au public. »
« – Je me retire. »
Puis il agita sa main duveteuse.
Et alors… étonnamment, la corde autour du cou de la peluche disparut !
« … !! »
« – Essayer d’attirer un participant inadapté sous le couvert des règles ? Cette école maternelle manque vraiment de professionnalisme. »
« … »
‘Donc, être considéré comme non humain… ça marche vraiment.’
Même si c’est un peu différent de ce à quoi je m’attendais.
C’est clair quand on voit que Braun a été sélectionné, mais l’histoire de fantôme a passé la corde à une autre cible parce que l’adversaire a refusé de participer.
« … »
Attendez.
« Elle a été transmise ? »
Je me suis précipité pour regarder mon cou.
Il était toujours propre.
‘À qui est-elle passée ?’
Au moins, ce n’est pas moi, ce qui est un soulagement, mais cette situation est-elle vraiment acceptable ? Un résident de l’histoire de fantôme refuse le relais, et cela provoque la mort de quelqu’un d’autre au hasard ?
« Chevreuil. »
Agité, je me suis tourné vers la directrice adjointe Eun Hajae.
« Directrice adjointe, tout à l’heure… »
« … »
« … »
Juste devant moi, alors que je tournais la tête.
« Ne paniquez pas. Respirez profondément, lentement. »
La directrice adjointe esquissa un léger sourire.
« Je vais maintenant vous demander une faveur… Si vous ne pouvez pas le faire, n’hésitez pas à refuser. »
« Directrice adjointe… »
« J’aimerais le faire moi-même, mais je ne peux pas. »
La directrice adjointe sourit légèrement et donna quelques petites tapes.
« Parce que cela a été décidé. »
Une corde noire pendait à son propre cou.
——————————-
Dossiers d’exploration des ténèbres / Histoire de fantômes
[Le bourreau affamé] :
Une histoire de fantômes répertoriée dans <Dossiers d’exploration des ténèbres>
Code d’identification de Daydream Incorporation : Qterw-B-191
Une obscurité inspirée du jeu de devinettes qui n’admet aucune exception à ses règles pour les explorateurs.
Vous ne pouvez jamais vous écarter du rôle qui vous a été attribué.
Les conflits psychologiques et la peur qui en découlent sont exquis.
La victime désignée comme « bourreau » est envoyée à la potence chaque fois que les autres explorateurs devinent correctement à son sujet, et finit par être pendue.
Il n’y a aucune exception.
——————————-
« Eh bien, je suppose que c’est un soulagement qu’il reste encore du temps pour rédiger mes dernières volontés. »
Non.
« Attendez un instant, s’il vous plaît… »
« Ce n’est pas grave. »
Le sourire de la directrice adjointe se transforma en un sourire amer.
« Hé… Je vais mourir de toute façon. »
« … ! »
« La seule question est de savoir si vous survivrez pendant que je mourrai, ou si nous mourrons tous ensemble. »
… C’est vrai.
Si le mot correct n’est pas deviné à la fin du jeu, tous les participants sont exécutés.
Le bourreau est également exécuté.
Il n’y a aucune exception.
Bon sang.
« Très bien, écoutez attentivement. Si je meurs d’un accident du travail, j’ai pris des dispositions pour que certains articles soient automatiquement achetés dans la boutique à points. »
« … »
« Assurez-vous simplement que le chef d’équipe vérifie correctement. Ce type est étonnamment négligent, vous savez. »
À ce moment-là, j’ai compris.
Cette personne avait pleinement accepté la situation.
Crackle-
« … ! »
« Concentrez-vous. Ça commence maintenant. »
Dans un coin de la salle de jeux.
Une vieille télévision clignota et s’alluma avec des parasites.
[Bonjour, enseignants de maternelle anglaise ! Aujourd’hui, nous allons apprendre un jeu amusant auquel vous pouvez jouer avec vos élèves !]
[C’est… le pendu !]
La corde autour du cou de la directrice adjointe commença à bouger violemment.
« … ! »
La corde tangible s’enroula autour des membres de la directrice adjointe un par un et la souleva dans les airs.
[La nouvelle enseignante Eun Hajae animera le jeu aujourd’hui !]
Puis, de grands espaces vides apparurent sur l’écran de télévision.
[Le pendu ! Devinons le mot ensemble !]
L’exécution commença.