Chapitre 5
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Que se passe-t-il lorsqu’un nouvel employé termine avec succès sa période d’essai, demandes-tu ?
Habituellement, il y a une célébration légère avec une cérémonie de remise de cadeaux.
Je ne m’attendais pas à ce qu’une grande entreprise à l’intérieur d’une histoire de fantômes fasse la même chose.
[Voyons voir… oh là là ! Nous avons 22 candidats retenus cette fois-ci, tout le monde ! Wow, je me demande ce que le département des ressources humaines en pense].
Personne n’est curieux de cela.
Et je suis sûr que les autres nouveaux embauchés assis à côté de moi pensent la même chose.
[C’est vraiment un record incroyable. Si ce n’était pas un cas de difficulté mal calculée, vous êtes tous un groupe d’élite. Des élites].
La salle est tombée dans le silence.
L’animateur continue joyeusement, sans se laisser déconcerter.
[Devons-nous choisir la meilleure élite parmi nos employés d’élite ?] [Le meilleur de cette cohorte de l’équipe d’exploration de terrain ! L’un des plus rapides à terminer l’évaluation et à s’échapper, et celui qui a obtenu le meilleur score à l’évaluation générale].
L’animateur a levé la main.
[Félicitations, Kim Soleum-ssi !]
Moi ?
[Kim Soleum-ssi, tu es là ?]
[L’événement ne se terminera pas tant que le cadeau n’aura pas été présenté~ Viens l’accepter !]
C’est vrai ?
Pourquoi donc… ?
Je me suis levé, car il serait stupide de rester assis après avoir reçu des instructions. Après tout, nous venions d’être coincés dans une histoire de fantômes où ne pas écouter les annonces signifiait la mort.
[Ah, tu te lèves vite. Cette rapidité de compréhension te servira bien dans notre service. Quel dommage, quel dommage].
S’agissait-il d’un supérieur d’un autre service ? D’une certaine manière, cela le rendait encore plus irritant.
Je suis monté sur l’estrade et je me suis tenu devant l’animateur.
[Allez, prends ton cadeau !]
Ce que l’animateur m’a tendu était un sac en papier aux arêtes vives.
À l’intérieur du sac à provisions argenté, estampillé du logo de Daydream Inc., je pouvais apercevoir une plaque, vraisemblablement un certificat officiel, ainsi que d’autres objets.
(Ne te sens pas trop mal qu’il n’y ait rien de spécial pour être le meilleur scoreur.)
Je n’étais pas du tout content.
J’ai accepté le sac, hochant légèrement la tête pour éviter de jeter un coup d’œil à l’hôte, et j’ai commencé à redescendre quand…
« Regarde bien à l’intérieur. »
Qu’est-ce qu’il y a ?
« Qu’est-ce que… »
[Maintenant, appelons la prochaine nouvelle recrue !]
L’animateur appelait déjà le nom de la prochaine personne au micro, comme si nous ne venions pas d’échanger quelques mots.
« …… »
Hmph.
Je n’ai pas perdu plus de temps et j’ai rapidement quitté la scène.
Après cela, Go Yeongeun et les autres qui avaient été dans notre wagon sont également montés pour recevoir leurs cadeaux.
Cela ne signifiait pas grand-chose, mais Baek Saheon a été appelée juste après moi.
« …… »
« …… »
Il est resté assis à côté de moi par la suite, sans dire un mot.
Il n’a même pas établi de contact visuel. À en juger par la façon dont il tenait son œil gauche, il était clair qu’il avait ‘rendu’ l’objet perdu.
Il se débrouillera pour se rendre à l’hôpital.
[Suivant, Kim Jiwon-ssi !]
Alors que d’autres noms étaient appelés, certaines des personnes qui recevaient leurs cadeaux avaient l’air étrangement ébouriffées, avec des démarches bizarres ou des yeux déconcentrés.
‘…Peut-être qu’ils sont restés trop longtemps coincés dans l’histoire de fantôme.’
Même si nous avons tous semblé reprendre conscience en même temps dans l’amphithéâtre, il y avait clairement eu une différence de temps entre notre évasion de l’histoire de fantômes et maintenant.
L’idée de savoir combien de temps d’autres personnes pourraient encore être piégées m’a fait froid dans le dos.
Au moins, j’ai réussi à m’en sortir, ce qui est plus que ce que l’on peut dire des 78 autres personnes.
[Est-ce que tout le monde a reçu ses cadeaux ?]
Enfin, la cérémonie de remise des cadeaux s’est terminée.
Il n’y a pas eu de réponse audible, mais une étrange tension et un sentiment d’attente planaient sur la pièce.
Peut-être serions-nous enfin autorisés à partir.
Pour être honnête, c’est ce que j’espérais. On aurait pu croire que les choses allaient bientôt se terminer.
Mais…
[Cependant… cette entreprise n’embauche pas tous les candidats qui passent la période d’essai.]
« …… ?! »
[Parfois, il y a des gens qui s’en sortent par pure chance.]
Pas possible.
(Mais Daydream Inc. est une entreprise qui n’oublie jamais la valeur sociale de l’équité.)
(De tels employés en période d’essai sont lourdement pénalisés lors de l’évaluation finale.)
L’animateur n’a rien fait de flagrant.
Pas de claquement de doigts dramatique, pas de regard inquiétant, même pas les lumières de la salle n’ont baissé d’intensité.
Et pourtant…
(Comme je l’ai mentionné, les pique-assiettes sont toujours identifiés.)
Les gens ont commencé à fondre.
« …… ! »
Tout autour, plusieurs personnes ont commencé à se dissoudre, leurs corps s’effondrant comme s’ils étaient en train de s’étaler.
Il n’y a pas eu de cris ni de mouvements.
‘Merde !’
La personne en face de moi a pressé ses mains sur sa bouche pour réprimer un cri.
Je me suis empressé de détourner la tête.
Mais je l’avais déjà vu.
Ils sont partis.
Des dix personnes de notre wagon, il n’en restait plus que la moitié.
Moi, Go Yeongeun, Baek Saheon et la nouvelle recrue qui avait été attaquée par Baek Saheon. Tous les autres étaient partis.
« …… »
[Aux 13 nouveaux employés restants, félicitations ! Vous avez réussi à devenir des employés à temps plein avec d’excellents résultats !]
Pas une seule personne n’applaudit de joie.
Dans le silence glacial, une personne, submergée par la panique, tâtonnait et bégayait.
« Je démissionne, je vais démissionner… je veux démissionner ».
Mais l’animateur est resté calme.
[Oh ? Quitter une si belle opportunité de travail ? Allez, écoute au moins les avantages avant de te décider].
Derrière moi, Go Yeongeun a crié désespérément.
« Alors, est-ce qu’on peut démissionner après avoir entendu les avantages ? Sans aucune pénalité ? »
[Oui, absolument. Vous pouvez démissionner sans la moindre égratignure~].
Les paroles de l’animateur étaient douces et confiantes.
C’est à ce moment-là que j’ai réalisé.
‘C’est ici.’
Le bâton était passé.
Maintenant vient la carotte.
…L’« avantage » que j’attendais.
[Laissez-moi vous présenter l’avantage le plus important de notre entreprise pour les employés].
La raison pour laquelle, après avoir vécu une expérience aussi folle dès leur arrivée, les employés restent au sein de l’équipe d’exploration de terrain.
[Avantage pour l’employé]
Billet de vœu
Quelque chose est apparu sur le grand écran de la salle de conférence.
Une magnifique bouteille en cristal.
Plop.
À l’intérieur de la bouteille, un liquide étrange scintille avec des ondulations multicolores.
Il bougeait comme des vagues.
Les couleurs, les textures et les motifs ondulatoires étaient si beaux et si étranges qu’ils donnaient une impression étrange.
Le silence envahit la pièce.
[Regardons de plus près, voulez-vous ?]
L’animateur appuie sur un bouton et l’écran se souleva, révélant une table qui était cachée derrière.
Sur la table noire se trouvait la même bouteille éblouissante que sur l’écran.
« …… ! »
Le liquide à l’intérieur de la bouteille scintillait de lui-même, reflétant la lumière de la pièce de façon si brillante qu’elle semblait appartenir à un autre monde.
On se demandait si une telle chose pouvait même exister dans la réalité.
[Vous savez tous que Daydream Inc. est célèbre pour être une société pharmaceutique très prospère, n’est-ce pas ? Je veux dire, à quel point notre technologie doit-elle être avancée si nous avons même mis au point un remède contre la calvitie ?]
[Mais en réalité, notre produit principal est autre chose… C’est ceci.]
L’hôte stabilise sa main tremblante et enfile des gants blancs.
Puis, prenant avec précaution le flacon de cristal sur la table, il le brandit pour que les employés puissent le voir.
[Le nom de ce médicament est le « billet de vœu ».]
[Et son effet est… exactement comme il y paraît. Lorsque vous le buvez, n’importe quel souhait se réalise.]
« …… ! »
[Vous ne me croyez pas ? Mais nous avons tout un camion de vos aînés et de vos supérieurs qui ont pris ça et dont les souhaits ont été exaucés].
(Permettez-moi de vous faire une démonstration.)
L’animateur déchira l’emballage de la bouteille et l’avala d’un trait !
[C’est aujourd’hui que je devais recevoir mon billet de vœu. Haha !]
Et à ce moment-là, tout le monde dans l’amphithéâtre avait immédiatement su quel avait été le « souhait » de l’animateur.
À l’instant où il avait bu le billet de vœu.
Le visage de l’animateur, qui semblait avoir une quarantaine d’années, s’est rapidement tendu et a pris un teint jeune et rosé.
Son corps est devenu en forme et ses cheveux ont repoussé, brillants et épais.
Il ressemblait exactement à un jeune homme dans la force de l’âge, plein d’énergie et de croissance !
[Yahoo !]
L’animateur, qui ressemblait maintenant à un lycéen, leva le poing en signe d’excitation.
[Pour dire les choses simplement, c’est un rajeunissement !]
Même sa voix s’était rajeunie.
Un silence stupéfait s’abattit sur la salle pour une toute nouvelle raison.
C’était un silence rempli d’incrédulité.
L’animateur a pointé du doigt les nouvelles recrues dans l’amphithéâtre.
[L’équipe d’exploration de terrain, votre équipe, obtient toujours d’excellentes évaluations de ses performances. En moyenne, elle reçoit le billet de vœu en deux fois moins de temps que les autres équipes…]
[En fait, les dix employés qui ont obtenu le billet de vœu le plus rapidement faisaient tous partie de l’équipe d’exploration sur le terrain].
Gulp.
Quelqu’un déglutit nerveusement quelque part dans la salle.
Bien sûr, ce n’était qu’un jeu de mots.
En réalité, ce n’était pas différent d’une prime de risque.
‘Avant ces dix-là, des dizaines, voire des centaines de personnes ont dû mourir.’
C’était donc plutôt un appât – une promesse brillante, mais trompeuse.
Mais tout de même…
Il y a des gens qui l’ont prise.
Ce n’était pas une escroquerie.
[Maintenant, on va prendre des questions – oh, vous là !]
L’un des nouveaux embauchés a tranquillement levé la main et a demandé d’une voix rude,
« Est-ce que ça peut ramener les morts à la vie ? »
C’était un grand homme aux cheveux bruns.
[Ah. Tu entends toujours cette question dans ce genre d’histoires, n’est-ce pas ? ‘La seule chose qu’on ne peut pas souhaiter’…]
[…Mais !]
L’animateur leva la main de façon spectaculaire.
[Le billet de vœu exaucera tous les souhaits du buveur.]
« …… ! »
[Bien sûr, à condition de l’utiliser correctement. Pour des instructions détaillées, vous pouvez vous référer au portail des employés].
« …… »
Le questionneur s’est à nouveau tu, mais le malaise parmi les nouveaux embauchés s’est encore accentué.
L’animateur n’a pas manqué le moment.
[Pour les autres avantages, veuillez consulter l’écran ou la brochure incluse dans votre pochette cadeau… Alors, on prend une décision ?].
D’un geste rapide, les portes arrière de l’amphithéâtre s’ouvrirent.
(Si vous voulez démissionner, veuillez vous rendre au bureau à l’extérieur et récupérer vos papiers.)
[Mais si vous avez décidé de rester dans l’entreprise…]
L’animateur fit un geste.
[Mettez le masque qui se trouve dans votre sac cadeau.]
Un masque ? Oh.
C’est donc à ce moment-là qu’ils les distribuent.
[Vous savez que la « personnalisation » fait fureur en ce moment, n’est-ce pas ? Le masque est conçu pour exprimer votre personnalité unique].
[Eh bien… celui-ci n’a pas de fonctions spéciales. C’est tout ce qu’il y a à faire.]
J’ai serré mon smartphone.
Il y avait trop de regards pour vérifier correctement, mais si je pouvais accéder à la page de [dossiers d’exploration des ténèbres] reconstituée par le ‘Popsocket Mémorielle’, elle afficherait probablement quelque chose comme ça :
Dossiers d’exploration des ténèbres / Daydream Inc.
/ Départements
Divers
Les employés de l’équipe d’exploration de terrain portent des masques lorsqu’ils sont en service sur le terrain, qui sont distribués après l’orientation des nouveaux embauchés.
Selon l’employé D, le design du masque est déterminé par l’année d’embauche.
Par exemple, les agents portant des masques de fourmis et les agents portant des masques de mante sont susceptibles d’avoir rejoint l’équipe la même année.
En bref, c’est un symbole de l’équipe d’exploration de terrain de « Daydream Inc. ».
Je n’arrive pas à croire que le jour est venu pour moi de recevoir ceci.
C’était étrange à bien des égards.
Bien sûr, 90 % de moi voulaient partir d’ici en courant et jeter le masque de côté, en criant que j’abandonnais.
S’il vous plaît, laissez-moi partir.
Mais… même si j’abandonne, tout cet univers était un gâchis.
Les ‘phénomènes paranormaux des ténèbress’ sont déjà éparpillés partout.
Il est bien trop facile de finir comme figurant en arrière-plan dans une histoire de fantômes et de voir sa vie se terminer d’une manière rare et horrible.
‘Haa…’
Il serait peut-être plus sûr de travailler en tant qu’employé, de percevoir mon salaire, l’équipement de l’entreprise et la récompense ultime tout en visant un transfert de département. Mes chances de survie pourraient s’améliorer de cette façon.
De plus, si je veux retourner dans mon monde d’origine, ce « billet de vœu » semble être ma meilleure chance.
De toute façon, il n’y a aucune chance qu’un lâche comme moi survive longtemps dans cet univers. S’échapper complètement de ce monde est la seule véritable option.
Donc, logiquement, même si c’est douloureux, si je choisis la réponse la plus raisonnable…
Je dois m’engager.
Même si ça me tue de l’admettre, il n’y a pas d’autre choix. Merde.
Finalement, j’ai ravalé mes larmes et j’ai ouvert l’enveloppe.
J’ai tendu la main pour en sortir le masque.
« …… ? »
Quelque chose d’autre est sorti en même temps.
───
En cas de besoin
010-0153-24865
───
Une carte de visite ?
L’espace où devraient se trouver un nom et un titre avait été blanchi, remplacé par un texte griffonné.
‘…C’est l’hôte qui a mis ça là ?’
Je regardais autour de moi, mais personne d’autre ne semblait avoir une carte de visite collée sur son masque.
Je m’en occuperai plus tard.
Je glissai à nouveau la carte dans l’enveloppe et n’en sortis que le masque.
Il était lisse au toucher et ne couvrait que mon nez – un masque de base.
Ce qui était surprenant, c’est que tout le monde autour de moi tentait déjà de mettre son masque.
Sans aucune exception.
‘…Même après tout ça, personne ne s’enfuit ?’
Il n’y avait qu’un seul joker.
Le billet de vœu.
‘Ont-ils filtré uniquement ceux qui risqueraient leur vie pour le billet de vœu?’
En regardant dans l’amphithéâtre les employés silencieux qui acceptaient leur masque, j’ai ressenti un mélange compliqué d’émotions.
Nous sommes tous sur le point de faire la même chose, après tout.
Pas le choix, je suppose.
J’ai approché le masque de mon visage.
Dès que je l’ai fait, la forme du masque a commencé à changer.
Je pouvais le sentir s’étirer et devenir plus irrégulier sur mes joues et mon front….
« …… »
J’ai tendu la main et je l’ai touché.
Un masque aux cornes semblables à des bois de cerf et à l’étrange motif de grain de bois s’était formé.
Attends, des bois ?
‘…Un renne ? Un cerf ?’
Il avait l’air trop étrange pour être un simple cerf.
À contrecœur, je me suis retourné pour regarder autour de moi. Go Yeongeun, qui portait un masque de mouton, a établi un contact visuel maladroit avec moi.
Autour de nous, d’autres nouveaux embauchés, portant des masques ressemblant à des animaux comme des éléphants et des chèvres, étaient assis raides dans leurs costumes.
Ils avaient l’air tout aussi troublant que ce à quoi tu t’attendrais de la part d’employés travaillant dans une entreprise qui gère des histoires de fantômes.
(Encore une fois, félicitations pour avoir rejoint l’entreprise !)
Clap, clap, clap.
La diapositive sur le PPT a changé, diffusant un enregistrement d’applaudissements.
[Emploi confirmé]
‘Alors, on en est arrivé là…’
Alors que je commençais à me sentir dépassé en pensant à mon avenir au sein de l’entreprise…
Flutter-
Le bloc-notes est soudainement réapparu en plein vol.
« …… ! »
Le même bloc-notes qui avait craché le marchandise ‘Popsocket Mémorielle’ un peu plus tôt.
[Boîte de marchandise réelle des dossiers d’exploration des ténèbres]
– Nouvelle marchandise débloquée !
Hein ?