Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
À côté de la section de parking souterrain, il y a un petit espace qui semble avoir été « coincé » là par un propriétaire avide de louer une vitrine de plus pour gratter un peu de bénéfice.
Et la minuscule échoppe qui occupe ce renfoncement… c’est précisément l’endroit où je comptais venir aujourd’hui.
Une boutique de tatouage singulière.
Dossiers d’Exploration des Ténèbres / Histoire de fantôme
[Moonlight Tattoo Shop] :
Histoire répertoriée dans les Dossiers d’Exploration des Ténèbres.
Code Daydream Inc. : Aucun
À ce jour, l’unique rapport officiel de Daydream Inc. concernant ce lieu est un signalement ponctuel classé « C’est vacant (Qterw-C-818) ».
Pour plus de détails, on peut consulter Document-#818-15623 (Procès-verbal d’entretien avec civil), sans garantie de fiabilité.
La mention « fiabilité non garantie » la rend-elle dangereuse ?
Pas du tout.
Car l’histoire derrière « C’est vacant » est une satire de la nature humaine — notre incapacité à accepter la bienveillance pour ce qu’elle est et notre tendance à chercher de mauvaises intentions partout.
Dans ce contexte, cet endroit ne peut être que « bon », tant qu’il ne contredit pas les témoignages civils.
« — Vous entrez ? »
Oui.
J’appuyai poliment sur le bouton OUVERT à côté de la porte en verre dépoli.
La porte coulissa : crac.
À l’intérieur, une boutique normale, modeste. Un peu vieillie mais tenue avec soin ; une notice au comptoir précisait que les rendez-vous étaient individuels.
Mais un faisceau tombait droit sur le fauteuil central.
De la lumière de lune.
Un panneau LED transparent avait été installé au plafond pour laisser la lune visible au milieu de la boutique ; de là ruisselait une clarté lunaire artificielle.
« Exactement comme décrit. »
« Excusez-moi ? »
La propriétaire sortit de derrière le comptoir.
Une femme en débardeur, le cou serré de lettrages coréens tatoués ; cheveux bouclés relevés, aura d’artisane, d’artiste.
« Je voudrais une consultation. C’est possible ? »
Hochement de tête.
« Et la fourchette de prix ? »
Elle montra un panneau au mur, d’un air placide :
[Paiement en gentillesse uniquement.]
Voilà.
Ici, pas d’argent « normal ». On paye avec des objets qui plaisent à la patronne — et un type en particulier:
[Paiement préféré : objets liés à la mer.]
Grâce à cette préférence, des civils tombés par hasard pile dans les critères ont vécu quelque chose d’extraordinaire.
Document-#818-15623
Civil : Franchement, je me suis juste perdu. Je cherchais un salon près de la station ■■, et je me suis retrouvé dans un quartier plein de locaux vides.
C’est là que j’ai trouvé le salon au sous-sol.
Il y avait un panneau disant qu’ils acceptaient des objets liés à la mer. J’ai trouvé ça unique, alors j’ai montré mon petit porte-clé sablier. Ils l’ont accepté !
Puis on m’a installé sur le fauteuil au centre.
J’avais donc préparé exactement ce qu’il fallait pour coller à ce « paiement préféré ».
« Est-ce que ceci vous conviendrait ? »
J’ouvris un écrin rectangulaire en velours.
À l’intérieur, des perles miroitaient d’un éclat vif.
« Des perles. »
« … ! »
Des Akoya parfaitement sphériques (10 mm), blanc-vert avec une auréole rose — presque holographiques. Splendides, très chères.
D’après les dossiers, la patronne aime les objets marqués par le temps. Les perles, matière organique, y sont sensibles. (J’ai évité les South Sea, moins marquées par le temps.)
« Qu’en dites-vous ? »
Hochements en rafale.
Elle prit l’écrin avec une joie discrète, le rangea, puis m’invita vers le fauteuil sous la lune.
« Merci. »
Elle m’apporta une grande citronnade et un énorme classeur.
Tout collait au témoignage : on te donne à boire et un catalogue. La section « Motifs de base #3 » contenait des designs simples. Le témoin y avait choisi un petit dauphin, et — chose étrange — n’avait rien senti pendant la pose.
Je regardai la couverture.
Si un porte-clé « sablier » donne Base #3, que donnent des perles valant des millions de wons ?
Je me disais : Ce genre de méthode terrestre ne marchera pas ici…
[Royal Special Premium #1 (personnalisable)]
…En fait, si.
« Merci. »
L’argent règne (même) en boutique lunaire.
Les pages semblaient correspondre aux options accessibles selon ton « paiement ».
Je feuilletai : gouttes-constellations, griffe d’ours polaire en motifs inuits, pastel d’un soir marin… Magnifique.
Si j’étais venu par passion du tattoo, j’hésiterais. Mais, honnêtement, ce n’est pas l’enjeu.
Le tatouage disparaît le lendemain.
Sauf que… il est absorbé.
Après un dauphin : j’ai nagé comme un dauphin. Ici, les motifs confèrent des aptitudes liées à leur symbole.
Je ne peux pas rater ça. C’est rarissime d’obtenir quelque chose sans rien perdre dans ces histoires.
Moonlight Tattoo Shop, c’est un rayon de lumière.
Je feuilletai, tentant de deviner les capacités.
« — Chevreuil, montrez-moi aussi ! »
J’installai la peluche Braun devant le catalogue.
La tatoueuse eut des étoiles dans les yeux, attrapa Braun, l’installa dans une cuvette, versa une huile parfumée et… lui fit un massage.
« — Aaaa… la fatigue du tournage fond… »
Sidérant. Touchant, même. Bon : choisissons.
Aucun dessin ne trahissait clairement une capacité ; la mer dominait.
Je tentai la franchise : « Une recommandation ? Quelque chose de courageux, d’audacieux, d’intrépidité ? »
C’est ce dont j’ai le plus besoin. Mon atout, c’est l’information (les Dossiers), mais il me faut un mental stable pour l’utiliser.
La tatoueuse feuilleta et pointa… un arbre à tomates. Traits vifs, rustiques, poétiques ; seuls les fruits étaient rouge vif.
Un rapport avec le courage ? Je n’en savais rien, mais c’était sa recommandation.
« Je prends. »
« Pour l’emplacement… » Je retroussai ma manche gauche — près de ce que j’ai déjà.
Elle se figea, se leva, montra l’avis : [Service refusé pour certaines raisons], puis mon bras.
: Socius :
: 恩主 :
« Vous voyez ces marques ? » (Hochements.)
« C’est à cause d’elles ? » (Oui.)
« Même ailleurs ? » (Oui.)
« Donc aucun nouveau tatouage ? » (…Oui.)
Zut.
« Je ne les ai même pas voulues ! Il n’y a vraiment aucun moyen ? »
Elle hésita, puis sortit une brochure et montra :
[COVER-UP POSSIBLE]
[Transformez vos tatouages existants en quelque chose de nouveau.]
※ Le cover-up de Moonlight Tattoo Shop ne cache pas l’original : il en rehausse l’attrait.
Le sens demeure ; une beauté nouvelle apparaît.
Donc : une amélioration.
« — Prometteur ! La mascotte du parc et le gardien du pavillon, c’est… Disons qu’un traitement plus artistique t’irait mieux. »
Je baissai les yeux sur :
: Socius :
: 恩主 :
« On peut faire les deux ? » (Oui.)
Mais je sentis qu’elle travaillerait mieux si je n’en choisissais qu’un — concentrer la valeur.
Je réfléchis, puis :
« S’il vous plaît, recouvrez celui-ci. »
Je désignai l’un des deux tatouages.