Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
‘Ce fut une journée fructueuse.’
Un bénéfice supplémentaire de 40 millions, une excellente décision même.
‘On dirait que j’ai trouvé un petit boulot régulier qui ne va pas attirer l’attention.’
Pour l’instant, mon esprit tournait à mille à l’idée de comment dépenser ces 40 millions de wons.
Sans oublier les nouvelles installations de l’entreprise qui avaient ouvert après ma récente promotion.
Et puis, il y avait cette peluche qui avait déjà remarqué mes profits et me faisait subtilement comprendre ce qu’elle voulait.
« – Ouf, je suis tellement sorti ces derniers temps que j’ai mal partout. J’aimerais bien prendre un bain… »
Il faut tenir le coup. Je ne peux pas me faufiler dans un hôpital pour voler une poche de sang, n’est-ce pas ?
« – Oh, bien sûr. Je peux tenir le coup. Je suis un bon ami, après tout… »
Hmm, même si un bain de sang est hors de question, je pourrais peut-être au moins laver la peluche à la main.
Je pensais passer la soirée à bavarder avec Braun quand…
« TOI !! »
« … ! »
Baek Saheon avait fait irruption dans ma chambre en ouvrant la porte à la volée.
Sans frapper, sans prévenir… Pourquoi ce type, qui ne sort presque jamais de sa chambre, fait-il irruption dans la mienne ?
Mais avant même que je puisse lui reprocher son impolitesse, je me rendis compte de son état.
Il était pratiquement en panique.
« Qu’est-ce que ça veut dire… ! Dans quoi m’as-tu embarqué ?! »
Il tenait son smartphone, et l’écran affichait…
[Kim Soleum : Méfies-toi du tueur en série.]
C’était un message que je lui avais envoyé.
Je l’avais envoyé plus tôt en rentrant.
Mais voilà le problème.
« Je ne t’ai pas entraîné dans quoi que ce soit. »
« … »
« Tu as dû faire un mauvais choix. »
– Ah M. Le Chevreuil, il semble que votre « collègue » ait ramassé un objet et qu’il va connaître une mort atroce !
Le visage de Baek Saheon pâlit.
‘On dirait que quelque chose a explosé juste après mon message.’
Il n’est pas encore mort, alors pourquoi ne pas contacter l’entreprise et régler ça lui-même ?
Mais alors que j’étais sur le point de sortir pour éviter des ennuis inutiles…
« Oh mon Dieu, vous entendez ça ? »
« Il semble que votre « collègue » ait épuisé son temps. »
« … »
Quoi ?
Un faible bourdonnement commença à remplir l’air.
Hmm, hmm-hmm, hmm-hmm-hmm~
La source était indubitable : Baek Saheon, juste devant moi.
Mais ses lèvres ne bougeaient même pas….
Si c’est le cas.
« Tu tiens quelque chose que tu ne devrais vraiment pas avoir, n’est-ce pas ? »
« … »
Les mains tremblantes, Baek Saheon fouilla dans sa poche et en sortit quelque chose.
C’était une cassette audio.
Le boîtier était vieilli et jauni, et un autocollant sur lequel le titre avait été violemment rayé au stylo était collé dessus.
Hmm, hmm-hmm, hmm-hmm-hmm~
Le bourdonnement provenant de la cassette devenait de plus en plus fort.
Un signal très clair.
« – C’est l’heure. »
Il faut courir.
Je me levai d’un bond et m’enfuis de la résidence.
Le problème, c’est que Baek Saheon, pris de panique, se mit à me courir après !
« Jette la cassette ! »
« Je l’ai déjà fait ! Par la fenêtre ! »
« Alors arrête de me suivre ! »
« – Trop tard.
« – Oh mon Dieu, Chevreuil, vous avez vu l’objet vous aussi. Vous faites désormais partie de l’histoire, vous êtes l’un des sacrifices choisis. »
« – On n’y peut rien ! Les invités talentueux et divertissants comme vous finissent toujours par être invités ! »
Ha.
‘Pourquoi Baek Saheon entraîne-t-il toujours les autres dans ses histoires… ?!’
Je l’avais prévenu, il aurait dû s’en occuper lui-même ! N’est-il pas censé être un employé important de cette société spécialisée dans les histoires de fantômes ?
J’avais envie de lui crier dessus, mais je n’avais pas le temps. Je me suis contenté de courir plus vite.
‘Je vais juste mettre un peu de distance entre nous pour l’instant.’
Tant que nous n’étions pas encore complètement plongés dans l’histoire de fantômes, la distance physique devrait aider, au moins un peu.
Je me suis éloigné en courant de la résidence et me suis dirigé vers un arrêt de bus.
Lorsque le bus est arrivé, je suis monté immédiatement.
Bip.
J’ai tapé ma carte, et juste derrière moi, j’ai entendu Baek Saheon taper la sienne.
‘Pourquoi ce fou me suit-il encore ?!’
N’a-t-il pas un minimum de décence pour laisser tranquille la personne qui l’a prévenu ?
À bien y réfléchir, non, il n’en est pas capable. Ce salaud est un sociopathe fini.
Quoi qu’il en soit, les portes du bus se sont fermées et il est parti sans encombre.
« Ha. »
« Ha… »
Le fredonnement n’était plus audible.
Je me dirigeai directement vers l’arrière et m’assis à côté du marteau de secours près de la fenêtre. Juste au cas où.
Baek Saheon hésita, mais finit par s’asseoir près de moi.
« … »
« … »
C’était le week-end, ce n’était ni l’heure de pointe ni l’heure du déjeuner, donc le bus était presque vide, avec seulement quelques passagers éparpillés à l’avant.
Après avoir jeté un coup d’œil autour de lui, Baek Saheon a parlé d’une voix basse et nerveuse.
« Hé, toi, comment as-tu… Comment as-tu su envoyer ces messages… ? »
« Hé, toi ?… »
« N’avions-nous pas convenu de ne pas nous appeler par notre nom… Je veux dire, euh, superviseur. Comment as-tu su ? »
« Comment je l’ai su n’a pas d’importance. »
Je ravalai ma frustration et répondis.
« Ce qui importe, c’est comment tu t’es retrouvé avec ça. »
« … »
S’il continuait à se taire, j’allais descendre au prochain arrêt, prendre un taxi et le semer. Hors de question de le laisser me suivre.
Sentant mes intentions, Baek Saheon ouvrit la bouche à contrecœur.
« … C’est quelque chose que j’avais chez moi. »
« Chez toi ? »
« C’est un héritage d’un parent. Ils m’ont dit que ça pourrait m’aider à surmonter une crise, alors je l’ai gardé avec moi… »
« Oh, quel cliché ! Un héritage censé être un symbole de protection qui s’avère être maudit… On se croirait dans un film d’horreur ! »
Sans blague.
Je n’essayais pas d’être sarcastique, mais je ne pus m’empêcher de lui demander sincèrement.
« Tu travailles dans une entreprise qui classe les histoires de fantômes, et tu n’as jamais pensé à le faire vérifier ? »
« … Je me suis dit que si l’entreprise pensait que c’était utile, elle ne me le rendrait peut-être pas ! J’y ai bien réfléchi, monsieur ! »
« Ça ne semble pas être le cas, pourtant ? »
« … »
« Tu ferais mieux d’y réfléchir à deux fois la prochaine fois. »
« … Ah, oui. »
Son visage rougit et il esquissa un sourire gêné, ses lèvres tremblant sous l’effort.
Ce type se comportait toujours comme un sociopathe suffisant, mais devenait étrangement poli lorsqu’il avait peur — il était comme un livre ouvert, c’en était presque drôle.
Pour l’instant, je soupirai et essayai d’évaluer la situation.
C’était l’exemple type d’une histoire de fantômes.
« On devrait juste prendre ce bus jusqu’au terminus, descendre et contacter l’équipe de sécurité de la compa… »
« … »
« Pourquoi t’es-tu arrêté au milieu de ta phrase, chef ? »
Quelque chose clochait.
Les arrêts de bus en ville étaient généralement espacés d’environ trois minutes.
Mais ce bus…
Pourquoi était-il toujours en mouvement ?
« Oh non, on est pris. »
Je regardai par la fenêtre….
Le brouillard s’installait.
Le paysage à l’extérieur du bus, qui était auparavant une route à quatre voies dégagée à Séoul, se transformait en un chemin sinueux et poussiéreux.
« … ! »
Je me levai.
Les passagers qui étaient assis à l’avant avaient disparu.
Il ne restait plus que le chauffeur.
« … »
À un moment donné, le chauffeur avait enfilé un chapeau à l’ancienne.
Le genre de chapeau que l’on voyait à l’époque où les bus suivaient des règles de conduite strictes.
Avec ses mains gantées, il fredonnait un air et tendit la main vers la radio.
Clic.
Et ce qui en sortit fut…
Hmm, hmm-hmm, hmm-hmm-hmm~
Ce fredonnement provenait de la cassette audio.
« … ! »
Hmm, hmm-hmm, hmm-hmm-hmm~
Le bus était rempli de fredonnements.
Le bus moderne à plancher surbaissé qui circulait dans Séoul s’était transformé en un vieux bus usé avec des sièges alignés en une seule rangée.
Hmm, hmm-hmm, hmm-hmm-hmm~
« Ne te retourne pas. »
Il était déjà trop tard.
Baek Saheon, le visage figé, s’agrippa à la barre et fixa droit devant lui. J’essayai de ne pas regarder de trop près le brouillard qui se dissipait à l’extérieur et gardai les yeux rivés devant moi.
Le chemin de terre se transforma en une vieille route pavée.
Le vieux bus grinçant, cahotant sur la route de campagne accidentée, ralentit progressivement…
[Le prochain arrêt est « Horizon Mountain Lodge ».]
« … »
La destination apparut.
Hmm, hmm-hmm, hmm-hmm-hmm~
Le fredonnement, désormais clairement identifiable comme une mélodie, résonnait à la radio.
En écoutant la mélodie joyeuse et mineure d’une chanson pop des années 80 ou 90, je regardai la scène à l’extérieur des portes qui s’ouvraient…
[Horizon Mountain Lodge]
Une luxueuse villa de style montagne se dressait au milieu de la forêt, avec une enseigne à la calligraphie élégante.
« … »
Haa.
« … Tu descends ? »
« Oui. »
Même si je n’en avais pas envie.
Je me levai de mon siège et me dirigeai vers la porte ouverte. Derrière moi, j’entendis Baek Saheon marmonner quelque chose qui ressemblait à un juron tandis qu’il me suivait précipitamment.
Les portes du bus se refermèrent derrière nous et le bus démarra.
La mélodie fredonnée résonnait encore.
« … »
« … »
Baek Saheon marmonna, légèrement soulagé.
« Bon, au moins, cette fois, il n’y a pas de chant ni de cassette, c’est mieux qu’avant… »
« Vérifie ta poche. »
« Quoi ? »
« Mets ta main dans ta poche et vérifie. »
« … »
Baek Saheon me regarda d’un air perplexe, puis mit précipitamment la main dans la poche de son manteau.
Et il en sortit…
La vieille cassette qu’il était censé avoir jetée plus tôt.
« … »
Quand il essaya de jeter à nouveau la cassette, je lui attrapai le bras et l’en empêchai.
« C’est déjà trop tard, alors prépare-toi à entrer. »
« Entrer où… »
« Là-bas. »
Je désignai le « Horizon Mountain Lodge ».
Nous étions déjà arrivés jusqu’ici, il était inutile de s’enfuir.
Cela ne ferait que gaspiller notre énergie et nous causerait toutes sortes d’ennuis, pour finalement nous ramener au point de départ de cette « histoire »…
‘Autant entrer tôt et essayer de comprendre la situation.’
« – Chevreuil, vous agissez comme si vous saviez ce qui allait se passer ! C’est une autre histoire que vous connaissez bien ? »
Braun, qui avait remarqué que je m’y connaissais assez bien en phénomènes paranormaux, bavardait sans arrêt.
Et… il avait raison.
‘… C’est vrai.’
Les mots clés avaient fait tilt.
Un tueur en série.
Un piège tendu à l’aide d’un moyen de transport.
Un objet maudit qui revient sans cesse à son propriétaire.
Et…
Je levai les yeux vers notre destination.
« … Horizon Mountain Lodge. »
——————————-
Chroniques de l’exploration des ténèbres / Histoire de fantômes
[Et il y avait quelqu’un] :
Une histoire de fantômes répertoriée dans [Chroniques de l’exploration des ténèbres].
Code d’identification du Bureau de gestion des catastrophes surnaturelles : 1489PSYA.1991.LA84.
Une histoire dans laquelle des personnes sont tuées une à une par un tueur en série dans un endroit isolé et suspect. Une variante du roman policier classique en cercle fermé et du film d’horreur de série B.
Elle est classée comme une catastrophe de type Fury Form, qui nécessite neuf humains pour être scellée.
Tous les quatre ans, le Bureau de gestion des catastrophes recrute ou enrôle des personnes à cette fin.
——————————-
[Remarque du traducteur : il s’agit probablement d’une référence au roman « And then there were none » (Et puis il n’en resta plus aucun) d’Agatha Christie. Mais nous nous en tiendrons à la traduction littérale, désolé les amis.
De plus, le code est en réalité 1489PSYA.1991.라84, où 라 se traduit directement par LA/RA. Une petite note à la fin concernant le système de classification du BGCN (Bureau de gestion des catastrophes surnaturelles).]
Cette histoire de fantôme ne me semblait pas très différente des innombrables déductions que j’avais faites récemment au travail.
Mais cette fois-ci, il y avait quelque chose de légèrement différent.
‘L’affiliation… !’
Il ne s’agissait pas d’une partie Obscure de Daydream Inc.
Il s’agissait d’une histoire de fantômes isolée par le gouvernement, ou sur le point de l’être.
Aussi connue sous le nom de « catastrophe ».
Quelle est la différence, me demanderez-vous ?
Les principes de fonctionnement de base sont complètement différents de ceux d’une entreprise qui tente d’exploiter les ressources de l’obscurité à des fins commerciales.
Le gouvernement a créé le Bureau de gestion des catastrophes afin de prévenir les pertes humaines et les dommages matériels importants.
Du moins, c’est l’objectif officiel.
Le Bureau de gestion des catastrophes a donc donné la priorité à l’isolement des phénomènes qui ne devraient jamais exister dans le monde civil.
En d’autres termes…
Quelqu’un meurt inévitablement.
Que vous réussissiez à vous en sortir, que vous soyez piégé, que vous échouiez ou que vous réussissiez.
Dans tous les scénarios possibles.
‘Dès que vous vous retrouvez impliqué dans cette affaire, la mort de quelqu’un est garantie.’
Une sueur froide coula le long de ma colonne vertébrale.
Le gouvernement avait décidé que dans cette situation, éliminer le phénomène entraînerait nécessairement la mort d’au moins une personne…
Et j’étais sur le point de me retrouver en plein milieu.
Je ne peux même pas gagner de points avec cette histoire de fantôme !
‘Bon sang, Baek Saheon, espèce de salaud !’
Je voulais hurler des insultes à Baek Saheon et lui mettre un œil au beurre noir, mais…
‘C’est une perte de temps…’
« Excuse-moi, superviseur ! »
Ignorant Baek Saheon, je soupirai profondément et me dirigeai vers l’entrée principale du lodge.
Et juste au moment où je prenais une grande inspiration et m’apprêtais à frapper à la porte…
Ding.
Le son d’une sonnette de vélo retentit derrière moi.
Quand je me suis retourné, j’ai vu un vélo s’arrêter devant la maison isolée dans les bois, et une personne assise dessus.
« Oh, un autre est arrivé. Quelqu’un qui est venu chercher l’objet ! »
Exactement.
Une autre âme malchanceuse avait été entraînée dans cette histoire de fantômes maudite.
Réprimant un gémissement, je me suis retourné pour le regarder… et je me suis figé.
« … ! »
Une silhouette familière est descendue du vélo.
Pas son visage, mais sa tenue. Je l’avais déjà vue auparavant.
Une personne vêtue de vêtements sombres, portant un masque et une casquette enfoncée sur le front.
‘… Le marché aux saumons !’
C’était la personne que j’avais rencontrée plus tôt dans la matinée à la station Gwanghwamun pour vendre de la nourriture surnaturelle !
Note de fin : Bon, jetons un coup d’œil à la classification du BGCN.
Et 1991 dans le code 1489PSYA.1991.LA84 semble être l’année estimée.
Celui du marché aux saumons cherchait de la nourriture de 파형(破刑) Phénomènes sanctionnés par la rupture (niveau C dans Daydream Inc.) ou supérieur.
Celui-ci est 뇌형(櫴形)급 재난, une catastrophe Fury Form pour laquelle la comparaison avec la classification de Daydream n’a pas été mentionnée.
Si vous remarquez que 파형 et 뇌형 ont le même dernier caractère, mais des hanja différents 刑 et 形. C’est vraiment déroutant, je vais donc rester fidèle à l’original et utiliser des « seconds » titres différents, à savoir « sanctionné » et « forme ».
Les hanja ont différentes interprétations, donc toutes les suggestions sont les bienvenues !
Et pour ceux qui sont intéressés/perdus, voici la classification de Daydream Inc.
Abysse (S), Lugubre (A), Obscure (B), Araignée (C), Crépuscule (D), Aube (E), rien n’est mentionné pour F.