Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
« Ah, Chevreuil est de retour ! »
« Ouais. As-tu récupéré ta potion de régénération ? »
« Oui. »
De retour au bureau, je saluai mes supérieurs qui avaient déjà fini leur déjeuner et se prélassaient.
Cependant, leurs expressions se figèrent lorsqu’ils remarquèrent la boîte en plastique renforcée et translucide que je tenais dans mes mains.
Ils se redressèrent immédiatement.
« … ! »
« Attends, c’est ta Ténèbre assigné, Chevreuil ? »
« Oui, c’est bien ça. »
Je soulevai la boîte de transport pour montrer son contenu. À l’intérieur, deux cartes noires cliquaient doucement.
C’était la ténèbre de classe F que j’avais choisie.
Dossiers d’Exploration des Ténèbres / Histoire de fantômes
[Le dilemme]
: Une histoire de fantômes présentée dans [Dossiers d’Exploration des Ténèbres]
: Code d’identification Daydream Inc. – Qterw-F-2073
Deux cartes noires unies, de 60 mm de large et 110 mm de haut.
Lorsque le propriétaire retourne ces cartes à minuit, des images apparaissent au recto. Ces images sont des thèmes choisis au hasard parmi les Arcanes Majeurs du Tarot.
Les événements représentés sur les cartes se réaliseront dans le futur.
Bien qu’il s’agisse d’une Ténèbre de faible niveau, suffisamment petite et portable pour être gérée par un seul employé…
C’était en fait la plus dangereuse et la plus imprévisible des trois options qui m’avaient été proposées.
Parce qu’elle concernait l’avenir.
Mes supérieurs, le sachant, arboraient des expressions graves.
« C’est un peu dur pour un bleu. »
« Exactement ! Ils ne t’ont pas plutôt confié quelque chose de plus facile ? Quand j’étais débutant, on m’a donné une radio. Tu l’as vue aussi le premier jour, n’est-ce pas, Chevreuil ? Celle-là a même fini par être rétrogradée en classe crépuscule. »
Ah, cette radio.
C’est donc le superviseur Park qui s’en occupait.
Pas étonnant qu’elle ait été laissée si ouvertement dans le bureau.
Le superviseur Park parla avec une certaine inquiétude.
« Peut-être qu’ils ont de grandes attentes parce que tu te débrouilles si bien, Chevreuil… Oh, chef d’escouade ! »
Le chef Lézard, qui venait d’entrer dans le bureau, tourna la tête au son de son nom.
« Tu as mentionné laisser Chevreuil choisir directement sa Ténèbre — quand était-ce censé se produire ? Est-ce déjà arrivé ? »
« Il y a vingt minutes. »
« … ? »
« … ? »
« Elle a été choisie il y a vingt minutes. »
Mes supérieurs se tournèrent vers moi.
« Chevreuil. »
« Oui ? »
« Tu as choisi cette option parmi celles que le chef d’escouade t’a données ? »
« Oui. »
J’acquiesçai sans expression.
« Ils proposent une rémunération des heures supplémentaires. »
« …… »
« …… »
« Cette Ténèbre nécessite une gestion régulière la nuit, tu vois. »
Mes deux supérieurs échangèrent des regards mélancoliques.
« Ah… je vois. »
« Hmm, c’est tout à fait toi, Chevreuil. »
Et juste comme ça, ils ont retrouvé leur calme.
« …… »
Où va ma réputation ?
Dois-je être heureux que mon profil de personnage se développe avec autant de succès ?
Snif.
Retenant mes larmes, j’allumais mon ordinateur.
« Tu l’enregistres maintenant ? »
« Oui, je saisis mon identifiant d’employé. »
Sur l’intranet, j’ai navigué jusqu’à la « Liste des ténèbres non attribuées », j’ai trouvé le code de ma ténèbre et je l’ai enregistrée sous mon compte.
C’est fait.
Qterw-F-2073 : Kim Soleum (superviseur)
Et sur ce, j’avais officiellement ma propre ténèbre attribuée.
« Même si c’est de classe F, c’est quand même un phénomène surnaturel. Fais attention quand tu la gères. »
« Oui. »
Je lus les instructions de gestion de la Ténèbre.
C’était exactement ce que je savais déjà de cette histoire de fantôme.
[Retourne les cartes à minuit / une fois par mois]
Quelques jours plus tard, à minuit.
Je travaillais de nuit dans l’annexe de l’entreprise.
« Tu travailles dur. »
Le membre du personnel au bureau, entièrement vêtu de noir, acquiesça légèrement et déverrouilla le couloir pour moi.
En suivant le chemin, j’atteignis la porte indiquée et l’ouvris…
‘Eh bien, la voilà.’
Deux cartes noires se trouvaient devant moi : ma tâche pour la nuit.
Prudemment, j’entrai dans la pièce, fermai la lourde porte métallique derrière moi et m’approchai de la boîte de rangement des cartes.
Je récupérai Le Dilemme et plaçai les cartes face cachée sur la table circulaire prévue dans la pièce.
– Vous faites une lecture ? La vérification occulte était toujours un sujet favori des talk-shows ! Maintenant, M. Chevreuil, pourquoi ne pas jeter un coup d’œil sur l’avenir ?
C’était légèrement différent.
« Il ne s’agit pas de voir l’avenir. »
– Hmm ?
« Il s’agit de faire un choix. »
Interprétation
Une paire de cartes de tarot mystiques qui révèlent leurs symboles lorsqu’on les retourne. Après avoir regardé les deux cartes, l’utilisateur doit en choisir une, et un événement correspondant au symbole choisi se produira dans un avenir proche.
Cependant, l’événement doit être quelque chose de plausible dans la vie quotidienne de l’utilisateur. (Gagner à la loterie, par exemple, n’est pas possible.)
C’est exact.
Ces cartes permettent à l’utilisateur de choisir entre deux événements possibles dans un futur proche.
Bien sûr, ce n’est pas toujours une bonne chose.
J’ai tendu la main et j’ai retourné les deux cartes sur la table.
Comme par magie, des illustrations élaborées sont apparues.
Le Diable. La Lune.
‘Zut.’
Comme ça.
– Oh là là. Aucun de ces deux symboles n’est traditionnellement considéré comme particulièrement positif !
Eh bien, selon le contexte, ils n’ont pas non plus nécessairement une signification entièrement négative… mais dans l’ensemble, ils penchent plutôt dans ce sens.
En d’autres termes, lorsque les deux options sont mauvaises, tout ce que tu fais, c’est choisir quel événement malheureux ajouter à ta vie.
Si l’on considère que plus de la moitié du jeu de tarot peut être interprétée de manière ambiguë ou négative, les chances que cela se produise étaient d’au moins une sur quatre.
Mais…
— Avez-vous décidé laquelle choisir ?
« Oui. »
J’allais procéder un peu différemment.
Je me suis déplacé de l’autre côté de la table.
‘Par ici, naturellement…’
De l’autre côté, les cartes apparaissaient à l’envers.
Si je prenais une carte dans cette position…
— Oh, orientation inversée !
Je regardai la carte que j’avais tirée, maintenant à l’envers.
‘On dit qu’il ne faut jamais faire ça pendant une vraie lecture.’
Comme on pouvait s’y attendre d’une Ténèbre de Classe F, son pouvoir n’était pas écrasant, et elle comportait de nombreuses failles qui permettaient des tours comme celui-ci.
‘Même si le tour échoue, elle redevient généralement une simple carte noire.’
J’ai donc décidé de tenter le coup, et cela a semblé fonctionner.
Maintenant, la carte que j’ai choisie était…
– La Lune ! Ah, le symbole de la confusion !
J’ai regardé fixement la carte de la Lune inversée, avec une pleine lune jaune pâle suspendue à l’envers.
– La Lune représente généralement le mystère et l’incertitude. En l’absence du Soleil, des formes vagues et des doutes grandissent sous le clair de lune, laissant finalement place à la folie.
– Cependant, inversée, elle suggère le contraire, n’est-ce pas ?
Hmm.
« Alors quelque chose devient clair ? »
– Plutôt prometteur ! La résolution de l’incertitude ! N’est-ce pas rassurant ?
D’accord.
‘Dans ce monde insensé d’histoires de fantômes où il est difficile de voir même un pas en avant, toute certitude est la bienvenue.’
– C’est la fin ?
« C’est tout. »
Je remis soigneusement les cartes à leur place.
Les lectures n’étaient effectuées qu’une fois par mois.
Cela signifie que l’événement aura lieu dans le courant du mois.
Bien que la portée des événements soit clairement limitée aux événements « quotidiens », mon « quotidien » implique de travailler dans une entreprise d’histoires de fantômes…
En ce sens, cela pourrait en fait être très utile pour survivre.
‘Même si ce n’est pas le cas, se fixer au moins un résultat légèrement positif pour l’avenir n’est pas une mauvaise chose.’
Avoir une histoire de fantôme assignée qui est plus un atout qu’un fardeau n’est pas si mal.
J’ai décidé de ne pas être trop gourmand…
Bruit sourd.
« … »
Un bruit venait de l’extérieur.
C’était l’annexe.
C’est là que les Ténèbres relativement sûres étaient stockées, principalement de classe Crépuscule, parfois aussi de classe F…
Mais au final, ce sont toujours des histoires de fantômes.
Bruit sourd.
Parfois.
Très rarement, si une erreur de gestion entraîne un incident inattendu… des personnes peuvent mourir. Facilement.
Je me tenais devant la porte en fer.
‘… D’où vient ce bruit ?’
Dois-je attendre ici, ou…
BOOOOOOOUM !!
« … ! »
J’ai immédiatement ouvert la lourde porte en fer et j’ai couru.
On aurait vraiment dit que quelque chose avait explosé !
‘Les chances de survie sont plus élevées si je m’enfuis d’ici plutôt que d’être piégé à l’intérieur.’
Je me précipitai vers l’entrée, avec l’intention de m’échapper par la porte principale, mais…
Le sol était déjà partiellement détruit.
« … »
– Oh mon Dieu ! Quel désordre.
Une foule de possibilités sauvages traversa mon esprit.
Mais alors, je vis quelqu’un debout au milieu du sol brisé du hall, son pied immobilisant fermement quelque chose de brisé.
« …… ! »
C’était le membre du personnel vêtu de noir de la réception.
À en juger par sa posture et la façon dont il semblait avoir « maîtrisé » la Ténèbre… ‘Il doit faire partie de l’équipe de sécurité !’
La situation semblait déjà résolue.
Les bruits que j’avais entendus plus tôt devaient être ceux créés par l’équipe de sécurité pendant qu’elle gérait la situation.
‘Donc ils ne laissent pas n’importe qui s’asseoir à la réception de l’annexe.’
J’hésitai, puis parlai à environ quatre mètres de distance.
« Puis-je vous être utile ? »
Le membre du personnel vêtu de noir secoua la tête.
Dieu merci…
Je ferais mieux de partir d’ici rapidement.
« Eh bien, je vais y aller. »
Le membre du personnel me regarda brièvement, puis se pencha vers le bureau et prit quelque chose.
Un post-it.
Passez une bonne soirée.
Ils sont donc étonnamment sociables, hein ?
« Merci. »
Je m’inclinai poliment. L’employé de bureau entièrement vêtu de noir me fit un léger signe de tête en retour et recula pour s’asseoir à son bureau.
Les fragments brisés de ce qui semblait être le support des Ténèbres, probablement une sorte de verre, scintillaient sur le sol brisé.
Dans le reflet des éclats, j’ai brièvement remarqué l’ombre de la jambe du membre du personnel se tordre de manière anormale, faisant apparaître son pied comme un sabot fendu……
puis reprendre une forme humaine normale.
« Ouf… »
Ne nous attardons pas là-dessus.
Évitant tout contact visuel, je suis sorti de l’annexe.
‘C’est tout simplement… incroyable.’
Ces incidents bizarres semblent si routiniers.
‘Je suppose que c’était une bonne idée d’intégrer un événement positif quotidien dans ma vie.’
La vie était difficile et épuisante, mais j’avais l’impression de réussir à m’en sortir d’une manière ou d’une autre, et cela me réconfortait un peu.
En y réfléchissant, j’ai déjà communiqué par écrit comme le personnel de bureau l’a fait.
[Passez une bonne journée ^^]
C’était lors d’une transaction en face à face sur un marché d’occasion où j’ai vendu de la nourriture maudite pour 40 millions de wons.
J’ai même communiqué par écrit pour cacher ma voix à l’époque.
J’avais vendu les churros que m’avait offerts la mascotte du dragon bleu de ce parc d’attractions.
‘Il me reste encore un sachet de ces churros.’
Je n’ai pas l’intention de les vendre à moins que ce ne soit absolument nécessaire, mais… hmm.
Je me suis rendu compte que j’avais en fait pas mal d’articles liés à la nourriture en ma possession.
Mon inventaire n’était pas mal.
‘Peut-être que ça ne ferait pas de mal d’en vendre un ou deux et de les transformer en argent liquide.’
Si quelqu’un les cherche encore, bien sûr.
Depuis que l’idée m’a traversé l’esprit, j’ai décidé de vérifier le marché de Saumon.
À ma grande surprise, un autre message avait été publié.
——————–
[Achat : Nourriture provenant de phénomènes paranormaux]
À des fins de recherche
Préférence marquée pour les aliments issus de phénomènes sanctionnés par la Fracture (selon la classification du Bureau de gestion des catastrophes surnaturelles)
40,0
——————–
– Ce type ne se lasse pas d’essayer, hein
– Mdr à ce stade, se faire arnaquer est sur cette liste, non ?
Hum.
‘S’il a déjà utilisé les churros précédents pour la recherche…’
J’envoyai un message.
[Amibleu : Bonjour, monsieur ^^ J’ai obtenu plus de nourriture. Seriez-vous intéressé, par hasard ?]
Et donc, deux jours plus tard, le week-end.
Une fois de plus, je me suis retrouvé à attendre un partenaire de transaction sur le marché aux puces à la sortie 5 de la gare de Gwanghwamun.
‘La confiance est vraiment importante dans les affaires, hein ?’
Comme j’avais répondu à leurs attentes la dernière fois, cette fois-ci, il avait organisé une rencontre sans chichis ni questions inutiles.
En fait, ils m’attendaient déjà à la sortie.
Comme la dernière fois, ils étaient vêtus de vêtements sombres, avec un chapeau et un masque.
Je l’ai reconnus à la boîte de boisson qu’il tenait. Eh bien, j’étais habillé de la même façon, donc je ne pouvais pas vraiment juger.
[Bonjour ^^]
J’ouvris à nouveau mon bloc-notes et montrai le message de salutation.
L’acheteur, qui semblait s’y attendre, ne parut pas surpris.
[Voici l’article que j’ai préparé.]
À l’intérieur de la boîte que je lui tendis se trouvaient deux biscuits du set de pique-nique Alice.
Pourquoi avais-je choisi ceux-ci ? C’était simple.
‘La date d’expiration approche.’
Comme la plupart des snacks, ces biscuits avaient une durée de conservation !
Comme il s’agissait d’articles dont les effets diminuaient ou s’exagéraient en fonction de leur utilisation, ils n’étaient pas souvent nécessaires, et il m’en restait donc plusieurs.
Cependant, comme la boisson du Quiz Show du mardi avait été un article qui m’avait sauvé la vie, je ne pouvais pas me résoudre à m’en séparer. J’ai donc choisi de me débarrasser des biscuits.
‘Les biscuits sont de toute façon plus difficiles à utiliser.’
Cela me semblait du gâchis de les laisser expirer sans les utiliser.
Utiliser des objets périmés ? Je ne voulais même pas imaginer ce qui pourrait arriver.
Quoi qu’il en soit, j’ai présenté l’objet et j’ai attendu la réaction de l’acheteur.
L’acheteur, comme la dernière fois, a passé une main gantée sur la boîte avant de secouer légèrement la tête.
« Ce n’est pas exactement ce que je cherchais. »
Hmm. Comme prévu.
‘Il ne semblait pas répondre à leurs normes sanctionnées par Fracture.’
Les objets produits en masse comme celui-ci présentent un risque relativement faible et semblent plus passifs, ils sont donc différents des objets bizarres directement récupérés dans des histoires de fantômes de haut niveau…
« Un peu décevant, mais tant pis. »
Néanmoins, cela valait la peine d’essayer de négocier.
« Dans ce cas, je les achèterai chacun à la moitié du prix initial. »
Merci pour la transaction sans heurts.
‘Si cette personne découvre l’existence de la boutique extraterrestre, serait-elle si contrariée qu’elle essaierait de me tuer ?’
Au cas où, j’ai décidé de préparer le terrain.
À la hâte, j’ai griffonné quelque chose dans le carnet.
[Merci. J’avais vraiment besoin de cet argent.]
« …… »
[Ces aliments ne semblent pas aussi dangereux que d’autres, mais comme la date de péremption approche, je vous suggère de faire vos recherches rapidement. J’en ajouterai quelques-uns pour vous.]
J’ai ensuite glissé un petit paquet contenant un ou deux biscuits supplémentaires dans le sac.
‘Considère-le comme un bonus.’
C’était une mesure visant à instaurer la confiance pour encourager la poursuite des transactions. C’était censé servir aux négociations, mais cela s’est avéré utile ici.
À ce moment-là, j’avais l’impression d’être un vendeur de seconde main exceptionnellement prévenant. Dans un monde d’histoires de fantômes, encore plus.
Alors que j’étais sur le point de partir, tenant la boîte à boissons remplie d’argent liquide que m’avait tendue l’acheteur, sa voix m’interpella.
« Excusez-moi. »
Hmm ?
« Comment faites-vous pour acquérir des choses comme ça ? »
Hmm.
[Je crains de ne pas pouvoir vous le dire. Toutes mes excuses.]
Cela devrait suffire.
C’est une plateforme d’échange d’objets surnaturels — chacun a ses histoires. Mieux vaut laisser leur imagination combler les blancs.
‘La boutique extraterrestre est l’un de ces endroits où, à moins d’avoir vu l’annonce soi-même, on est redirigé vers une page inexistante.’
Je me préparais à m’enfuir s’ils insistaient, mais au lieu de cela…
« … »
L’acheteur sortit un stylo de sa poche et écrivit quelque chose sur mon carnet.
« Si jamais tu te retrouves en danger, appelle ce numéro. »
Hein ?
« Alors, salut. »
L’acheteur est parti et j’ai regardé le mot.
1717 8282 42
« …… ! »
‘C’est un numéro du gouvernement.’
C’était une ligne d’assistance d’urgence directe pour le Bureau de gestion des catastrophes.
En bref, l’équivalent de l’histoire de fantômes du 911.
‘Donc, il était lié au gouvernement ?’
Pas étonnant qu’ils aient utilisé la terminologie communément associée au Bureau.
Je haussai les épaules et rangeai soigneusement l’argent et le bloc-notes.
Daydream Inc., étant le terrible méga-conglomérat qu’elle était, avait une relation notoirement mauvaise avec le gouvernement.
En tant qu’employé d’une telle entreprise, je n’aurais jamais besoin d’appeler ce numéro.
‘Certainement pas.’
Ouais. Non.
Et pourtant !
Ce soir-là même, quand je suis retourné au dortoir de l’entreprise…