Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Un conduit de ventilation sombre à l’intérieur d’une creepypasta.
Une situation où j’ai dû retenir mon souffle pour échapper à la terreur.
Et pour couronner le tout, je venais de sauver la vie de Baek Saheon.
« Pourquoi toi, parmi tous les autres ? »
Pire encore, il évitait maintenant désespérément mon regard.
« … ? »
Cela ne lui ressemblait pas du tout…
‘Attends une seconde.’
Une prise de conscience soudaine me frappa.
Attention aux tueurs en série – Était-ce parce que je lui envoyais des alertes de tueur en série tous les jours en guise de « rappel amical » ?
Il semblait un peu intimidé.
Eh bien, c’est normal. C‘est, euh, effrayant.
‘En fait, ça marche.’
En vérité, c’était en partie intentionnel. Je n’avais pas pris la peine d’envoyer ces messages de manière anonyme précisément pour obtenir cet effet.
Ça fait psychopathe, non ? Exactement. Garde tes distances, mon pote.
Compte tenu de la personnalité de Baek Saheon, qui était clairement forte contre les faibles et faible contre les forts, il choisirait probablement de m’éviter plutôt que de profiter de cette occasion pour m’éliminer.
‘Ce qui me convient parfaitement.’ …
Le seul problème était que, pour l’instant, nous étions coincés ensemble dans cet évent.
Je retins mon souffle. Heureusement, Baek Saheon était aussi silencieux qu’une souris.
Dehors, les ombres des personnes qui n’avaient pas réussi à s’échapper vacillaient faiblement à la lueur des bougies, enveloppées dans l’obscurité.
Criiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Et puis… silence.
« … »
« … »
Seul l’étrange bruit mécanique résonnait.
Vroum.
La silhouette d’araignée s’étira devant les humains.
Biiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
L’une des pattes de l’araignée s’enfonça dans l’espace vide de la tête d’un humain.
Puis, avec un plop, elle retira quelque chose de la tête.
« …… »
Je savais déjà ce qu’elle avait pris.
« … Un globe oculaire. »
C’était ça.
C’était pourquoi cette exposition s’appelait le « Manoir des aveugles ».
De nombreux visiteurs ont déclaré aux huissiers qu’ils avaient perdu des parties de leur corps, le plus souvent les yeux, qui étaient la première chose à disparaître.
L’« huissier ».
Rencontrer cette chose ici signifiait se faire arracher les yeux.
Si vous la rencontriez à nouveau, vous perdriez un membre, ou peut-être votre langue ou vos oreilles.
Finalement, tu finirais aveugle, muet et rampant sans défense dans la salle d’exposition sombre – une existence pitoyable, semblable à celle d’une limace.
Le fait que cela ne se fasse pas d’un seul coup le rendait encore plus brutal.
Ironiquement, c’était parce que cette exposition était « prévenante ».
Dans la mesure où elle offrait une « commodité » sans que tu aies besoin de demander.
Pour votre confort, des dispositifs d’amélioration sensorielle sont toujours disponibles en location gratuite.
(Dispositifs actuellement pris en charge : visuel, olfactif, auditif, tactile, gustatif, sixième sens, vision panoramique)
Grrr, grrrr.
Une silhouette ressemblant à une patte d’araignée s’approcha avec élégance et délicatesse de la personne sans yeux.
La forme fixée à l’extrémité de la patte fut brièvement éclairée par la lumière de la bougie, projetant une ombre nette.
Un fil fin et une aiguille.
‘Putain de merde.’
Je retins mon souffle et attendis que toute l’agitation se calme.
Une sueur froide coulait de mon corps.
Un instant plus tard.
Thuk, thuk, thuk…
Le bruit de la machine s’éloigna.
La personne qui venait de perdre ses yeux commença à s’éloigner en titubant, ses pas inégaux.
De tous les endroits, il se dirigea vers cette bouche d’aération, son visage ensanglanté brièvement visible avant de disparaître de la vue.
Ses yeux avaient été remplacés par des objectifs de caméra.
« …… ! »
Baek Saheon, accroupi à côté de moi, murmura silencieusement une malédiction.
Ce n’était pas difficile à comprendre.
‘Avec ces objectifs, vous pourrez peut-être voir pendant quelques heures, voire un jour ou deux au maximum.’
Mais comme il s’agissait d’un appareil de location, les fonctionnalités se détérioraient progressivement, ce qui les plongeait dans une terreur encore plus grande.
Et la prochaine fois qu’ils rencontreraient l’huissier, cet appareil serait également « récupéré ».
C’était une location, après tout.
‘Je vais devenir fou.’
J’avais l’impression que c’était le prélude à des choses encore plus horribles à venir, ce qui me fit instinctivement fermer les yeux.
‘Mais je ne peux pas montrer ma peur. Je ne peux pas le laisser voir.’
Conscient de la présence de Baek Saheon à mes côtés, j’attendis que tout redevienne silencieux avant de sortir du conduit.
« Nous ne pouvons pas rester ici. »
Nous devions agir rapidement et nous échapper. J’organiserais les dossiers d’exploration et le manuel après m’être séparé de Baek Saheon…
« Hum. »
Hein ?
« Merci, monsieur. »
Soudain, Baek Saheon s’adressa à moi poliment.
Comme si c’était normal, il hocha légèrement la tête en signe de courtoisie, un peu comme la première fois que nous nous sommes rencontrés dans le métro.
Puis, subtilement, il commença à s’éloigner, manifestement avec l’intention de s’enfuir.
« Alors, je vais y aller… »
« Attends. »
Baek Saheon s’arrêta net.
Je demandai :
« Depuis combien de temps es-tu entré ? »
« … »
« Tu ne veux pas répondre ? »
« … Environ deux heures, je pense. »
Il était entré bien avant moi.
Comme il ne s’agissait pas d’un creepypasta qui déformait la notion du temps, cela signifiait que le bleu Baek Saheon avait été convoqué tôt le matin, tout comme moi.
‘Alors mes supérieurs de l’équipe D m’ont délibérément tenu à l’écart !’
Pendant un instant, je me sentis touché.
L’idée de retrouver rapidement mes coéquipiers et de sortir m’a motivé.
‘Le lézard en chef aurait probablement fait partie des sept derniers survivants de toute façon.’
Mais je devais vite trouver les autres membres de l’équipe D….
Mais honnêtement, sortir de l’évent et regarder le couloir m’a donné envie de soupirer…
‘Wow, je dois fouiller tout cet endroit tout seul ?’
Je vais devoir fouiller tous les recoins de ce manoir effrayant tout en évitant ce monstre d’huissier et en cherchant des indices ?
Pas étonnant qu’ils aient fait un jeu d’horreur basé sur cette Ténèbre. Je n’y avais jamais joué, mais j’avais vu des extraits sur WeTube……
tout en couvrant la moitié de l’écran avec ma main.
« … »
Hum. Même si je ne voulais pas l’admettre, sortir avec quelqu’un d’autre… même s’il a un défaut de personnalité… semblait être le meilleur choix.
Je me tournai pour regarder Baek Saheon.
Dans le noir…
Baek Saheon déglutit difficilement à côté de Kim Soleum.
‘Putain de merde.’
De toutes les personnes, pourquoi fallait-il que ce soit ce cinglé ?
Rien n’avait jamais bien fonctionné depuis que Saheon s’était retrouvé coincé avec ce type comme colocataire de dortoir.
Rien que d’entendre ce salaud débiter des remarques insensées sur un ton perpétuellement sarcastique, comme s’il ne causait jamais d’ennuis même lorsqu’il était ivre.
Saheon en avait la tête qui tournait.
‘Est-ce que je dois vraiment rester avec ce type ?’
Les autres employés qui étaient entrés avec lui semblaient s’être réveillés éparpillés dans le manoir bizarre.
Et les civils qu’il avait rencontrés plus tôt ? Eh bien, ils avaient été anéantis.
Mais était-il préférable de se promener seul plutôt que de rester avec ce cinglé dérangé…
Il pesait frénétiquement ses options lorsque Kim Soleum prit soudain la parole.
« Tu utilises le discours formel maintenant ? Tout d’un coup ? »
Fils de pute. Une sueur froide coulait dans le dos de Saheon.
« … C’était une situation très urgente à l’époque, alors je me suis accidentellement mis à parler familièrement… mais maintenant je pense qu’il vaut mieux que nous nous parlions à nouveau poliment. »
Kim Soleum fixa Baek Saheon un moment, puis répondit nonchalamment :
« Je vois. Compris. »
« … Oui. »
Devrais-je… m’enfuir ?
Baek Saheon jeta un coup d’œil à Kim Soleum.
Il avait déjà entendu toutes les rumeurs absurdes à propos de ce type.
La « monstrueuse recrue » de l’équipe d’exploration sur le terrain.
– J’ai entendu dire qu’il avait nettoyé tout seul une zone de ténèbre de rang A.
– Il a aussi failli être recruté dans l’équipe d’élite. Mais il a refusé ?
– Ouah, j’ai entendu dire qu’il avait même retrouvé un chef de section disparu. Ce type est vraiment un nouveau venu ?
– Et il a fait approuver deux révisions manuelles ? N’est-ce pas une sorte de propagande pour arnaquer le personnel régulier…
Les rumeurs étaient devenues si ridicules que certains avaient même plaisanté en disant qu’il ne s’agissait que de propagande de l’entreprise.
Mais Baek Saheon ne doutait pas des rumeurs.
‘N’est-ce pas juste parce qu’il est un putain de fou ?’
Les résultats monstrueux de ce type provenaient probablement… de son état d’esprit monstrueux, non ?
Un esprit si différent de celui des gens normaux qu’il pouvait trouver des idées qu’aucune personne sensée ne trouverait même dans ces histoires de fantômes.
Baek Saheon, malgré tout son pragmatisme égocentrique, ressentait une pression unique de la part de quelqu’un d’aussi imprévisible.
La peur de l’inconnu.
‘Honnêtement, si quelqu’un me disait qu’il était lui-même une histoire de fantômes, je le croirais.’
Baek Saheon essuya une sueur froide.
Il voulait quand même des informations. Au moins, il pouvait écouter.
« Où allons-nous ? À en juger par la façon dont ce monstre a attaqué les gens, cette Ténèbre semble nous traiter comme des intrus… »
« Ce n’est pas le cas. »
« Pardon ? »
« Cette exposition nous traite définitivement comme des invités. »
Mais de quoi parlait-il maintenant ?
Baek Saheon regarda Kim Soleum, qui continuait à parler avec une confiance inébranlable.
« C’est pour ça qu’elle fait payer l’entrée. Elle ne prend que des yeux. Elle ne fait que faire payer l’entrée. »
« … »
« Tu n’as pas lu le manuel ? »
Bien sûr que si.
Ce maudit document bizarre contaminé par l’invitation de l’exposition.
« C’est une invitation. Les personnes invitées ne sont pas traitées comme des intrus. »
« … Mais il n’y avait rien à propos des frais. »
« Relis-le. Vers la fin de la page trois. »
Baek Saheon déplia le papier.
+++
Cette exposition est gratuite pendant une heure dans le cadre de notre appréciation ouverte de l’art.
+++
« Gratuit pendant une heure implique que des frais seront soit perçus, soit que vous serez expulsé après cette période. »
« … ! »
« Mais au lieu de te mettre à la porte, ils te prennent les yeux. Ce truc tout à l’heure… c’est probablement un « membre du personnel » de cette exposition. »
C’était d’un réalisme dérangeant.
Sans réfléchir, Baek Saheon posa une autre question.
« Pourquoi penses-tu que les yeux humains sont considérés comme le paiement ? »
« Peut-être parce que c’est la partie la plus précieuse du corps humain ? »
« … ! »
« On dirait que les choses que nous portons n’ont aucune valeur pour eux. »
« … « Eux » ? »
Kim Soleum secoua la tête sans expression.
« Aucune idée. »
Et personne pris dans ce pétrin ne le saurait non plus.
Un frisson parcourut le dos de Saheon.
« En tout cas, monsieur, celui qui dirige cette exposition semble croire que les parties du corps humain sont les choses les plus précieuses que nous possédons. »
« … »
« Je suppose que les yeux sont probablement considérés comme la première chose la plus appropriée à payer, alors oui. »
Les yeux.
Baek Saheon n’en avait qu’un.
Il posa instinctivement une main sur son œil couvert.
Il se souvenait encore très bien de ce jour.
Kim Soleum le regardait dans le métro, levant nonchalamment son œil « clé de réponse ».
Le calme déconcertant, l’observation calculée, attendant que Baek Saheon se rende compte que son propre œil avait été arraché inutilement.
Ce regard moqueur.
Cette Ténèbre prend les yeux en paiement, mais qu’est-ce qui avait rendu ce type si troublant de nonchalance ?
« Mais, tu… »
« … ! »
Kim Soleum le fixait droit dans les yeux.
« Tu as recommencé à parler familièrement. »
Un frisson parcourut la colonne vertébrale de Baek Saheon.
Il se força à parler calmement alors qu’il abandonnait définitivement le langage familier.
« Très bien. Devrions-nous rester informels alors ? Nous sommes du même lot après tout, et nous devons nous échapper ensemble… »
« Je ne veux pas », répondit Kim Soleum.
« … »
Pendant un moment, l’irritation s’enflamma, mais Baek Saheon força un sourire.
« Ne dis pas ça. Tu m’as caché dans la ventilation tout à l’heure, ça ne veut pas dire que tu voulais me sauver en tant que collègue ? »
« Nan. Je me suis juste dit que je pourrais t’utiliser comme appât si besoin. »
« …… »
Baek Saheon renonça à la manipulation et passa à la persuasion.
Kim Soleum semblait bien comprendre cette horrible histoire de fantôme d’exposition.
« Si nous restons ensemble, l’exploration sera plus facile. Surtout dans un endroit sombre comme celui-ci. »
« Pas vraiment. »
« … »
« Mais pour la dopamine, bien sûr, restons ensemble. Plus il y a de monde, plus c’est imprévisible. »
Quel taré de merde.
Baek Saheon en était maintenant certain.
Il n’avait jamais rencontré quelqu’un d’aussi manifestement dérangé, même dans sa vie tumultueuse.
Et pourtant…
‘Faut-il être aussi fou pour survivre dans cette entreprise paumée ?’
Sentant un étrange sentiment de défaite, il serra les dents sous son masque de chèvre noir.
« Allons-y. »
Kim Soleum ignora l’expression figée de Baek Saheon et se mit à marcher.
Puis, sorti de nulle part, il dit :
« Merci. C’est un soulagement. »
« Quoi ? »
De quoi était-il reconnaissant ?
Avant que Baek Saheon n’ait pu poser d’autres questions, Kim Soleum porta une main à sa bouche.
« Silence. Je parle à Braun. »
« …… »
Baek Saheon parvint à peine à forcer les mots.
« Braun ? »
« Ouais. »
Kim Soleum fouilla dans la poche de son costume et en sortit quelque chose : un joli porte-clés en forme de lapin en peluche.
« Braun te dit bonjour en ce moment même. »
« …… »
Baek Saheon eut soudain envie de s’enfuir très, très loin.
Bien sûr, il n’aurait jamais pu deviner que Braun était en train de « dire » : « Oh ! Bonjour à vous, M. Bouc émissaire, future victime de la pièce voisine ! »
Il ne se rendit pas non plus compte que Kim Soleum pensait :
‘Ouf. La présence d’une autre personne rend la situation un peu moins terrifiante.’
L’idée d’errer seul dans cet endroit avec Braun le fit se sentir aussi effrayé que lors de l’incident du changgwi.
‘C’était un bon choix après tout !’
« Tu prévois de chercher un autre endroit comme cette bouche d’aération ? »
« Non. »
Kim Soleum lança un regard incrédule à Baek Saheon, comme s’il regardait une personne vraiment ridicule.
« Je cherche la sortie. Pourquoi chercherais-je une bouche d’aération ? »
« … »
« Je veux dire, si tu aimes tant les bouches d’aération, reste dedans. Mais si tu te fais prendre, paie juste l’amende. »
Kim Soleum savait exactement quel genre de personne était Baek Saheon.
‘Ce type, c’est le genre de personne qu’on ne peut pas laisser faire.’
C’était quelqu’un qui exploitait la moindre ouverture, tout comme il avait attaqué impitoyablement quelqu’un lors de leur première rencontre sans même sourciller.
N’oubliez jamais que le surnom de Baek Saheon dans les [Dossiers d’Exploration des Ténèbres] était « Vipère », alias serpent venimeux !
Ne baissez jamais votre garde !
‘D’accord, je vais aussi agir comme un fou.’
Ainsi commença l’exploration inconfortable et inquiétante de la ténèbre de deux fous notoires.