Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
[Ne viens pas aujourd’hui, Chevreuil. Reste chez toi.]
« Hein ? »
Je me suis arrêté net en allant au travail, car je venais de recevoir un appel.
Il venait de mon supérieur direct, quinze minutes avant l’heure à laquelle je devais pointer.
[Je vais m’en occuper sur place, alors ne viens pas au bureau. J’en ai déjà discuté avec le chef de section Lee Jaheon.]
« Compris. Mais puis-je demander pourquoi ? »
[Eh bien… c’est comme ça que ça se passe pour le personnel de terrain dans cette entreprise. C’est un problème avec une certaine Ténèbre, tu sais. Ténèbre.]
Ah.
J’entendis la directrice adjointe Eun Haje pousser un long soupir, accompagné des faibles gémissements du superviseur Park Minseong.
Il semblait que le reste de l’équipe D était déjà là.
[Tous les nouveaux employés sont exclus, pas seulement toi. Alors ne réfléchis pas trop et reste à la maison.]
« Quel genre de Ténèbre est-ce ? »
[Oh. Si tu n’es pas directement impliqué, je ne peux pas te le dire.]
« …… »
[En fait, c’est mieux si tu ne sais pas.]
Serait-ce l’un de ceux-là ? Du genre où le simple fait d’en avoir connaissance pose problème ?
Comme les tristement célèbres histoires de fantômes de la « contamination informationnelle ».
Par exemple, entendre le cauchemar de quelqu’un pour commencer à rêver de la même chose soi-même, ou un fantôme qui vous poursuit sans relâche jusqu’à la mort une fois que vous connaissez son nom.
L’idée que « quelque chose de terrible puisse arriver simplement parce que j’en ai connaissance » découle de la peur primitive commune à l’humanité.
‘Et s’ils me disent de ne pas venir à cause de ça, ça doit être plutôt grave…’
Pourtant, à en juger par leur ton, on aurait dit qu’ils s’inquiétaient davantage qu’un nouvel employé fasse une erreur que de laisser un message de dernière minute, donc ça devrait aller….
À moins, bien sûr, qu’ils ne fassent semblant de rester calmes juste pour éviter de me stresser.
‘Dans tous les cas, je ne peux pas aller au bureau maintenant.’
S’ils n’ont pas besoin de moi, m’y rendre de force ne ferait que causer des problèmes. Ce serait la recette parfaite pour un désastre.
Je leur ai dit que je comprenais et j’ai raccroché.
‘Je suppose que je vais nettoyer la baignoire de sang aujourd’hui et parcourir le wiki [Dossiers d’Exploration des Ténèbres] environ cinq fois…’
Mais quelques heures plus tard seulement…
[Kim Soleum-ssi.]
« Oui ?
[Se rendre au travail.]
« … »
Qu’est-ce que c’est, une sorte de programme d’entraînement pour chiens à problèmes… ?
Alors que j’étais encore abasourdi, Lézard continua à parler sans perdre le rythme.
[Sois dans la salle de conférence principale du 31e étage avant 14 heures.]
Une salle de conférence à un étage élevé dont je n’avais jamais entendu parler auparavant !
« Attendez un instant. On m’a dit de ne pas venir ce matin… la situation a-t-elle changé ? »
[Oui. L’un des cadres a spécifiquement demandé ta présence.]
« …… »
Pardon ?
[Je te verrai à 14 heures.]
Épargnez-moi ça.
« Tu es là. »
Dans l’ascenseur du 31e étage, je suis tombé sur Eun Haje, le directrice adjointe de l’équipe D, qui se faisait un sang d’encre.
J’ai baissé la voix et lui ai demandé d’urgence :
« La situation a-t-elle changé ? »
« Un peu. Ha… ce salaud de fou. »
Et sur ces propos inquiétants, on me fit entrer dans la salle de conférence, la tête qui tournait.
« Il est là. L’employé Kim Soleum. »
« Ahh. »
« Tu l’as appelé jusqu’à la salle de conférence ? Eh bien, envoie-le directement. »
Un groupe de supérieurs, dont je ne pouvais même pas deviner les affiliations exactes, étaient assis et parlaient.
Dès qu’ils m’ont remarqué, ils se sont tus et ont échangé des regards.
La tension étrange m’a donné des frissons dans la nuque.
‘Pourquoi la tension au bureau est-elle toujours la même, peu importe où vous êtes ou le contexte ?’
Finalement, leur excitation les a amenés à reprendre leur discussion, et j’ai finalement compris pourquoi j’avais été choisi et convoqué dans cette situation déroutante…
C’était une raison classique et ennuyeuse.
Ils manquent de personnel.
« Écoutez, il est confirmé qu’il s’agit d’une Ténèbre de haut niveau, mais il y a des survivants civils. Cela pourrait être une occasion révolutionnaire de se procurer des matériaux de haute qualité. »
« C’est ce que je dis. Alors pourquoi avons-nous des débats interminables et d’autres réunions à ce sujet ? Honnêtement, chef de département Kang, nous devons faire des investissements audacieux ! »
« Qui a dit que nous étions contre l’investissement ? Mais ce n’est pas le genre de problème que vous pouvez résoudre en jetant quelques nouveaux venus de plus dans le mélange… »
« Ah, ce type, sérieusement. N’ai-je pas dit que nous manquions de main-d’œuvre ? Hein ? Le responsable de notre équipe de recherche, Kwak, le dit. »
Le responsable Kwak ?
Je me retournai pour voir nul autre que le chef de section Kwak Jaekang de l’équipe de recherche, qui souriait en occupant un siège d’angle.
Le scientifique fou qui avait jadis jeté son propre chercheur subordonné dans un parc à thème creepypasta.
‘Donc son action disciplinaire est terminée.’
Le simple fait de le regarder me donna mal à la tête.
« N’est-ce pas, directeur Kwak ? Nous avons besoin de plus de monde, n’est-ce pas ? »
« Ah~ C’est vrai. Il est évident que nous devons augmenter le nombre de personnes pour faire face à cette Ténèbre ! »
« … »
Ce type était-il l’expert consultant ?
J’avais la forte impression qu’il ne s’agissait pas d’un manque de personnel, mais plutôt de vouloir voir les résultats de l’exploration d’un nouvel employé qui n’y connaissait rien.
‘En tout cas, je suppose que je vais affronter cette Ténèbre aujourd’hui.’
Et si j’étais convoqué avec autant de solennité…
L’idée que cette mission ne serait pas ordinaire me donna des frissons.
Ils ont dit que c’était une Ténèbre de haut niveau avec des survivants civils, n’est-ce pas ?
Tout en parcourant rapidement dans ma tête des cas similaires tirés des [Dossiers d’Explorations des Ténèbres], j’essayai de me calmer.
‘… Au moins, je suis venu préparé.’
Juste au cas où, j’avais apporté tout ce que je pouvais aujourd’hui.
Un paquet d’objets complet.
« Les présentations sont terminées, vous pouvez donc partir maintenant, tout le monde. »
« Oui, compris. »
La directrice adjointe Eun s’inclina rapidement et quitta la salle de conférence avec moi.
Ka-chak.
Dès que la porte se referma, elle marmonna à voix basse.
« Combien de fois encore vais-je devoir regarder ces petits comptables, qui n’ont jamais mis les pieds dans une Ténèbre, se vanter de leurs soi-disant « solutions stratégiques » ? Beurk. C’est pour ça que je n’arrive pas à arrêter de fumer. »
« Directrice adjointe. »
« Quoi, ce n’est pas comme s’ils pouvaient nous entendre malgré leurs propres chamailleries. »
Mais je peux vous entendre.
« Ceux qui n’ont même pas réussi le test d’orientation de l’équipe d’exploration sur le terrain, mais qui ont grimpé les échelons grâce à leurs relations et au népotisme… Beurk. »
La directrice adjointe Eun jeta plusieurs fois un coup d’œil dans la salle de conférence, son visage trahissant son désespoir après une longue bouffée de cigarette, puis poussa un petit soupir.
« … Quoi qu’il en soit, tu es au courant, n’est-ce pas ? Nous allons maintenant dans une zone de ténèbre de haut niveau nouvellement enregistrée. »
C’est donc confirmé.
« Pas seulement nous, plus de trente personnes y sont déjà allées. »
« … Cela inclut-il le chef de section Lee et le superviseur Park ? »
« Oui, ils sont déjà à l’intérieur. … Ça va être dangereux. Je ne vais pas mentir pour te rassurer. »
« … »
« Mais ne t’inquiète pas trop. Tu nous as tous sortis vivants de ce jeu télévisé de dingue, non ? Tout ira bien. »
« … Compris. »
J’ajustai la sangle de mon sac à dos, en le passant sur ma poitrine.
« C’est ton équipement ? »
« Oui. De la nourriture et d’autres provisions. »
« Hmm. Ça a l’air d’être de bonne taille. »
La directrice adjointe Eun scruta mon apparence à plusieurs reprises et me demanda :
« Rien qui ne soit signalé lors des contrôles de sécurité, n’est-ce pas ? »
« Non, madame. »
Je passai la porte d’entrée sans problème.
Bien que j’aie eu l’impression que le ginseng sauvage maudit aurait pu causer des problèmes, je ne transporte techniquement rien d’illégal, donc ça devrait aller.
Je me demandais quand même pourquoi l’équipe D ne se déplaçait pas en groupe aujourd’hui, ne laissant que la directrice adjointe derrière.
« Puis-je demander comment les autres sont entrés ? »
Elle pointa du menton, le visage impassible.
« Ils ont disparu dès qu’ils ont lu le manuel. »
« … »
« C’est le genre de Ténèbres que c’est. Dès que tu en apprends ne serait-ce qu’un peu, tu es aspiré. »
Huu.
« Je ne l’ai pas encore lu, donc je pourrais t’entraîner moi-même. Nous le lirons ensemble. »
« Compris. »
Ouah, ça va vraiment me rendre fou.
« Ça ira. Aucun d’eux n’est du genre à mourir facilement. »
S’il vous plaît, ne dites pas de phrases aussi sinistres !
‘Faisons comme si je n’avais pas entendu ça.’
J’ai pris une profonde inspiration et j’ai accepté le manuel que la directrice adjointe Eun m’a tendu….
Lire cela signifierait entrer dans les ténèbres.
‘… Préparons-nous mentalement.’
Je l’ai lu d’une traite.
+++
Salutations.
Vous consultez actuellement un manuel résumant les informations sur les visiteurs précédents de notre exposition.
+++
« …… ! »
+++
Avant de continuer, nous tenons à vous informer que vous avez été invité à une exposition très spéciale.
+++
« …… »
Un frisson me parcourut l’échine.
‘Je suis foutu.’
Je fermai les yeux.
Dans mon esprit, une page wiki s’afficha automatiquement devant moi.
Dossiers d’Exploration des Ténèbres / Histoire de fantômes
[Manoir des aveugles]
: Une histoire de fantômes présentée dans [Dossiers d’Exploration des Ténèbres]
: Code d’identification Daydream Inc. – Qterw-B-666
Salutations, cher invité. Ce texte a été écrit pour vous inviter à une merveilleuse exposition.
Pour assurer un voyage sans encombre, une fois que vous aurez lu ceci, peu importe où vous irez, vous arriverez à notre exposition.
Les registres de visite indiquent un total de 106 participants précédents dans ce document.
De plus, toute tentative d’enregistrement d’informations sur cette histoire de fantôme est modifiée pour prendre la forme d’une invitation envoyée par l’exposition elle-même.
C’est un honneur de vous adresser cette invitation.
Un excellent exemple d’histoire de fantôme de contamination informationnelle enregistrée dans les [Dossiers d’Exploration des Ténèbres].
Le genre de sensation virale sur les plateformes vidéo qui attire des centaines de milliers de vues !
‘Le collectionneur de globes oculaires.’
« …… »
Le cœur tremblant, je regardai à nouveau le manuel.
La voilà, la ligne exacte que j’attendais.
+++
Pour un voyage sans encombre, une fois que vous aurez lu ceci, où que vous alliez, vous arriverez à notre exposition.
+++
Et, comme il était écrit, c’est arrivé.
‘Ha !’
En reculant, je réalisai que la texture du sol sous mes pieds avait changé.
Des carreaux mats du bureau au vieux marbre brillant.
Thuk.
Lentement, je levai la tête.
Devant moi se dressait un immense manoir, si silencieux que je pouvais entendre le scintillement des flammes des bougies.
Le crépuscule et la lueur des bougies illuminaient le grand et ancien intérieur d’une teinte rougeâtre-dorée.
De nombreux présentoirs projetaient de faibles contours dans l’ombre…
« … »
La directrice adjointe Eun Haje était introuvable.
Mais je ne fis rien de stupide, comme l’appeler.
Au lieu de cela, j’ai lentement reculé.
Puis, je me suis caché dans un coin.
‘… Huu.’
Assis derrière un canapé, j’ai rouvert le manuel d’une main tremblante.
+++
Voici quelques critiques courantes de neuf visiteurs de cette exposition, temporairement recueillies par Daydream Inc. (Ltd.) :
1- Vous pouvez voir des collections rares et diverses jamais vues auparavant.
2- Il est interdit de manger ou de boire dans la salle d’exposition.
3- Il est conseillé aux visiteurs de respecter les règles de conduite standard en matière de visite.
4- Il est extrêmement difficile de trouver la sortie.
L’exposition demande instamment une révision de l’évaluation finale. Le hall d’exposition dispose de toutes les sorties de secours correctement signalées.
N’importe qui peut arrêter la visite et quitter l’exposition à tout moment.
+++
C’était probablement vrai.
Le problème était que le « n’importe qui » ici ne semblait pas inclure les humains.
Les gens ne pouvaient pas utiliser correctement les sorties ou les entrées de secours de cet endroit.
« … Ha. »
Une exposition qui supposait si désinvolte que ses visiteurs n’étaient pas humains.
Les humains de l’ère moderne n’étaient que des victimes accidentelles, emportées dans ce cauchemar massif et confrontées à une horreur cosmique.
C’était un creepypasta profondément troublant.
Honnêtement, je n’ai jamais aimé ça. Je ne pouvais même pas comprendre pourquoi il était si populaire sur des plateformes comme WeTube…
– Ami ?
« …… ! »
– Mon Dieu, M. Chevreuil… vous vous cachez ?
Qui aurait cru que j’aurais autant de plaisir à parler à quelqu’un ?
J’ai sorti à moitié ma peluche Braun de ma poche.
– Eh bien, c’est un endroit plutôt agréable.
– Pourquoi ne pas sortir et jeter un coup d’œil ? Cela semble être un endroit qui mérite d’être présenté aux visiteurs…
Sortir là-bas ?
« Pas question. »
– Oh là là, puis-je demander pourquoi ? Cela semble être une exposition dirigée par quelqu’un qui sait comment lancer une invitation polie et confortable…
Cela ressemblait exactement à ce que l’animateur de ce jeu télévisé meurtrier dirait pour attirer les gens avec des cartes postales.
J’avais mal à la tête.
Je me suis collé les doigts sur les yeux et me suis levé du canapé.
– Ah, on dirait que vous avez décidé d’explorer !
Non.
‘Je veux juste partir.’
J’examinai attentivement le mur, à la recherche de la source du faible bruit de l’air.
Je ne tardai pas à trouver ce que je cherchais : un conduit de ventilation caché sous une partie sombre du mur, masqué par un énorme vase, loin de la portée de la bougie.
‘Une bouche d’aération.’
Je m’introduisis doucement à l’intérieur, en laissant la serrure déverrouillée, et je retins mon souffle.
C’était la seule zone temporairement sûre dont je me souvienne.
Extrait du cinquième témoignage de visiteur :
Un homme a déclaré avoir survécu pendant plus de cinq jours en rampant dans un conduit de ventilation et en léchant l’humidité des gouttelettes qui tombaient.
Le sixième jour, un huissier l’a trouvé.
Nous tenons à vous rappeler que notre exposition est entièrement équipée de chambres d’hôtes pour les visiteurs de longue durée.
(Remarque : nous déconseillons de séjourner dans une chambre d’hôtes pour la 40e visite enregistrée. Notre exposition est fière d’offrir des chambres à la hauteur de l’élégance de notre collection et jouit d’une excellente réputation.)
– Pourquoi se cacher dans cet endroit sale alors qu’il y a un canapé tout à fait convenable dehors ?
J’ignorai la voix. Je devais planifier mes prochaines étapes.
‘Comment je sors ?’
Non, ce qui me déconcertait davantage, c’était de savoir pourquoi il fallait autant de personnes pour cette histoire de fantôme.
Faire entrer un grand groupe ne semblait pas du tout avantageux… Attends.
Cette approche dispersée était-elle due au fait que…
‘Ils n’en savent pas assez ?’
Peut-être était-ce parce que nous n’en étions encore qu’aux premières étapes de l’exploration.
‘Dans ce cas, les phases antérieures de cette exploration ne seraient-elles pas consignées dans les [Dossiers d’exploration des ténèbres] ?’
« … »
J’ai sorti mon smartphone, j’ai réduit la luminosité de l’écran au minimum et je me suis allongé pour faire défiler rapidement les [Dossiers d’Exploration des Ténèbres].
Et puis…
‘Je l’ai trouvé.’
Extrait du dix-septième enregistrement de visiteur :
Cet enregistrement documente une invitation lancée par Daydream Inc. à trente-quatre employés de l’équipe d’exploration sur le terrain.
Sept d’entre eux sont rentrés chez eux sains et saufs.
C’était ça.
Je faisais désormais partie de ce registre, l’une des trente-quatre personnes qui y étaient entrées lors de la dix-septième itération.
Et j’étais probablement la trente-cinquième personne.
« … Seulement sept sont rentrés sains et saufs. »
J’étais sur le point de comparer le manuel et les [Dossiers d’exploration des ténèbres] pour obtenir des informations plus détaillées quand…
Criiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Le bruit lent et grinçant d’une machine en mouvement.
Et puis…
Aaaaahhh ! Pourquoi, pourquoi me poursuit-il… !! Pars, pars !!!
Des cris, accompagnés de pas effrénés.
« … »
Thud thud ! Thud ! Creeeak, thud ! Rat-a-tat-tat, creeeak, thud !
Le bruit de quelque chose qui martèle le sol en marbre se rapproche.
Une sueur froide coulait sur ma joue.
Aidez-nous, non — NON !
Laissez-nous partir, laissez-nous partir… !
Le martèlement de pas précipités résonnait plus fort, accompagné de cris de panique. Le son était sur le point de m’atteindre.
Au moins dix personnes ou plus semblaient courir.
Derrière eux, un lourd bruit mécanique les poursuivait avec une persistance délibérée et suffocante.
Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
En soulevant un pratiquement dans les airs, je le traînai dans la ventilation et le forçai à s’accroupir avec moi.
‘Cet espace peut à peine contenir une personne de plus.’
S’il faisait partie de l’équipe d’exploration sur le terrain, les chances qu’il soit un handicap était relativement faible.
« Hah. »
Heureusement, la personne tremblante semblait saisir la situation et se tut immédiatement.
Il paraissait vif d’esprit… Attends une seconde.
« …… ! »
« … !! »
« Baek Saheon. »
Mon colocataire de la résidence universitaire.
Portant un masque de chèvre, Baek Saheon déglutit bruyamment alors qu’il s’accroupissait dans l’aération, me fixant droit dans les yeux.
Je venais de sauver la vie de ce voyou.