Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Une maison hantée, piégée par l’appât du changgwi.
Y a-t-il quelqu’un… ?
Une voix retentit à nouveau devant la porte d’entrée de la maison abandonnée.
Cette fois, c’était une voix masculine grave.
« Non, non… ! Q-Qui est-ce cette fois… ? »
Le chef de section se couvrit la bouche de ses mains, étouffant un cri.
Ouvre la porte, s’il te plaît…
« … »
« Un mort ? Qui est-ce ? Qui est là ? Ahhh… Fuyons ! Partons d’ici ! »
Il fait si froid dehors.
Hmm.
« Cette fois, je ne répondrai absolument pas… Aaah ? »
Je me dirigeai vers la porte et tirai la poignée.
« Aaah ?! »
Lorsque la porte s’ouvrit, ce qui apparut fut…
« Ouah, j’ai cru que j’allais mourir… Merci… »
Un humain, en bonne forme, avec une carrure élancée, des cheveux clairs et portant un uniforme bleu marine délavé.
« … ?! »
« Chef de section Lee Byeongjin, veuillez l’accueillir. »
J’acquiesçai respectueusement.
« Voici le sergent de l’unité de sécurité 3. »
« … ? … ?! »
Oui, c’était bien lui.
Le sergent de l’unité 3 de l’équipe de sécurité, qui avait été entraîné dans cette histoire de fantôme à mes côtés.
‘Son visage semble sur le point d’éclater.’
Le chef de section Lee alternait entre me pointer du doigt et pointer le sergent de sécurité, le visage rouge écarlate, avant de claquer des doigts et de pousser un grognement bizarre.
« C-Comment… pourquoi… ? ! »
Eh bien, n’est-ce pas évident ?
« C’est vous qui l’avez expliqué vous-même… »
– Chaque nuit, c’est quelqu’un d’autre – un membre de la famille, un ami, un voisin décédé – qui vient rendre visite, criant de sa voix…
Et ils ne viennent qu’une fois par nuit.
Soit dit en passant, des déclarations similaires ont été enregistrées de manière flagrante dans les [Dossiers d’Exploration des Ténèbres].
Quand quelqu’un est entraîné dans une maison abandonnée par le changgwi, il apparaît chaque nuit à la porte, suppliant de la voix d’êtres chers décédés, soumettant sa proie à des tourments mentaux et à la confusion.
‘Quand ils disent chaque nuit, ils veulent dire que c’est un cycle quotidien.’
Mais je ne pouvais pas vraiment dire au chef de section Lee : « Il y a un enregistrement magique qui soutient ma théorie », n’est-ce pas ?
« Intuition. »
« …… »
Le chef de section avait l’air étrangement vide.
Quoi qu’il en soit, puisque j’avais raison, n’en parlons plus.
Après avoir vérifié que le sergent de la sécurité était entré dans la maison abandonnée, je fermai rapidement la porte et verrouillai la poignée.
Le simple fait de regarder dehors suffisait à me donner des frissons dans le dos.
« Merci… »
« Pas de problème, monsieur. »
C’était déjà choquant que ce type ait réussi à atteindre la porte sans être traîné par les changgwi, mais…
‘Eh bien… il fait partie de l’équipe de sécurité, après tout.’
La vraie surprise, c’était qu’il n’était pas venu seul.
Il soutenait quelqu’un.
« … Qui est-ce ? »
Le sergent répondit avec un sourire radieux.
« Regardez, j’ai trouvé la personne disparue ! »
« … Mais la personne disparue est celle-ci. »
« Oh. Je me suis trompé… »
« … »
Ils sont même de sexe différent…
Je vérifiai la personne que le sergent avait laissée tomber négligemment sur le sol.
C’était une inconnue.
Dans un état très ébouriffé, elle s’effondra sur le sol de la maison abandonnée et se mit à gémir, apparemment inconsciente de son environnement.
« Uwahhhh ! C’est fini. Tout est fini ! »
« Elle n’arrête pas de dire ça. Ah, cet endroit est mieux… Je me suis réveillée plus tôt dans un endroit qui ressemblait à une hutte de chaman… il faisait froid, sombre et humide, et je n’aimais pas ça là-bas. »
« AAAACK ! »
« … »
« C’est un désastre. »
Tout ce que je voulais, c’était une compagne sensée…
‘Mes supérieurs de l’équipe D me manquent…’
Je regardai quand même de plus près la personne qui pleurait. Elle était vêtue d’une blouse blanche désormais sale, avec une étiquette portant son nom sur la poitrine.
[Go Seonha]
« Hein ? »
Je sortis immédiatement une petite carte de visite.
C’était celle qui était cachée dans le vieux livre intitulé Le chemin de la survie.
───
Go Seonha
Département d’histoire, Université Joo Kang
───
Au dos, il y avait les mots : Partir demain.
« Si par hasard vous êtes la personne sur cette carte, avez-vous essayé les instructions du livre ? »
« Mm-hm… »
La femme hocha la tête en reniflant.
« Oui… mais c’était inutile. »
« Huuh ! Attendez ! Comment ça inutile ? Est-ce que c’est même sens… »
« Exactement ce que j’ai dit. »
Avec une expression sombre, elle sortit quelque chose de son manteau.
« Ça… »
« Si tu fais une centaine de pas à partir d’ici, comme c’est écrit dans ce livre, il y a un sanctuaire. Je suis presque sûre que c’est le « sanctuaire » mentionné dans le livre. »
« … »
« Et ça, je l’ai copié de la planche de bois là-bas. »
Elle me jeta un regard fatigué.
« On dirait que vous avez aussi lu le livre en entier… Vous étudiez l’histoire chinoise ? C’était écrit dans un style datant de plusieurs centaines d’années… »
Non. Il se trouve juste que j’ai un ami monstrueux…
« Ah, peu importe ! Donc si on fait exactement ce qui est écrit sur cette tablette de bois, ça ne devrait pas marcher ?! Pourquoi tu n’arrêtes pas de dire que c’est impossible et de pleurer à ce sujet… »
« Parce que c’est impossible ! »
« … ! »
« Écoutez, ahjussi, je ne suis pas idiote. J’ai essayé de suivre ce qui était écrit sur la planche de bois. Il était dit de rassembler trois prunes, de les écraser dans une tasse et de les répandre dehors. J’ai fait tout ça ! J’ai tout fait, mais… »
« … »
Go Seonha prit une inspiration, regarda dans le vide, puis brandit le verso du papier qu’elle avait sorti, comme pour nous le montrer.
« S’il vous plaît, lisez ceci. »
Braun, comprenant, commença à lire à haute voix.
« Préparez une chanson à offrir à Sangun-nim. Plus elle sera connue du peuple, plus elle sera efficace. Écrivez les paroles et placez-les dans le porte-encens, chantez fort, applaudissez à chaque pas et inclinez-vous tous les trente pas. »
« Une chanson pour Sangun-nim… »
« Oui ! C’est ça ! »
Les yeux de Go Seonha s’écarquillèrent alors qu’elle demandait avec insistance :
« Sangun-nim est un tigre, n’est-ce pas ? Alors, qu’est-ce qui vous vient immédiatement à l’esprit ? N’importe quelle chanson liée aux tigres, tout ce qui fait l’éloge d’un tigre, que ce soit une chanson pour enfants ou un air folklorique. »
« Euh, e-eh bien… »
bégaya le chef de section Lee, puis commença :
« Dans la montagne… le grand héros… »
« Oui, le jour de l’anniversaire du tigre… oui, celle-là ! J’y ai pensé aussi, et c’est ce que j’ai essayé d’utiliser… »
(T/N : Voici la chanson : <a href="https://youtu.be/SxAjWRNZZgM?t=10">https://youtu.be/SxAjWRNZZgM?t=10</a>)
Go Seonha baissa la tête.
« … Mais il est dit qu’une fois qu’une chanson a été utilisée, elle ne peut plus l’être à nouveau. »
« … ! »
« Le porte-encens était déjà rempli de paroles utilisées ! Bien sûr que le Héros de la Montagne était déjà là… ! »
Mon Dieu.
« Il est écrit : « Sangun-nim est inconstant et aime les chansons, il n’acceptera donc pas deux fois la même. » Bien sûr, dans les contes populaires, les tigres fument la pipe et dansent, mais ça… c’est… ! »
Furieuse, Go Seonha cria dans le vide, puis se tourna vers nous avec un regard désespéré.
« Chansons pour enfants, chansons folkloriques, morceaux instrumentaux… y a-t-il quelque chose d’autre qui te vient à l’esprit à part Héros de la montagne ? N’importe quoi, n’importe quoi… »
Rien.
« Il n’y a rien, c’est ça ? Bien sûr que non ! »
Go Seonha se prit la tête dans les mains, frustrée.
« Je ne suis pas diplômée en musique coréenne, et ce n’est pas comme si je pouvais simplement chercher quelque part, oh non… »
« … »
Je ne savais pas non plus que les chansons ne pouvaient pas être répétées.
Même dans les [Dossiers d’Exploration des Ténèbres], il y avait deux ou trois disques de personnes exécutant des rituels dans des endroits où elles avaient été attirées par le changgwi, en utilisant à chaque fois une chanson différente.
Il y avait de tout, des jeux folkloriques aux morceaux instrumentaux…
‘Je pensais que les différentes chansons étaient juste quelque chose que la sagesse collective sur le wiki avait inclus pour s’amuser.’
Je ne savais pas qu’il y avait un détail aussi spécifique caché là-dedans.
Et même si je voulais utiliser les chansons répertoriées sur le wiki, seuls les titres étaient fournis, pas les paroles, pas les mélodies.
‘Merde.’
L’air dans la maison abandonnée devenait encore plus froid.
« …… »
Huu.
J’exhalai lentement, puis lus attentivement les caractères chinois sur le papier qui aurait été copié à partir de la planche de bois du sanctuaire, avec l’aide de Braun.
Puis, je demandai :
« Go Seonha-ssi. »
« … Oui. »
« J’ai quelques questions à vous poser, si cela ne vous dérange pas. »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Depuis combien de jours êtes-vous ici ? »
« …Dix jours. »
Le visage de Go Seonha devint pâle.
« Mais après quelques jours, j’ai commencé à entendre le bruit d’un homme fou qui se promenait dans le coin… alors je me suis cachée dans le grenier. »
Ledit « homme fou » regarda Go Seonha avec une expression légèrement offensée.
« Et quelques jours plus tard… j’ai aussi commencé à entendre des voix d’enfants. Je ne savais pas quoi faire d’autre, alors quand la pleine lune est apparue ce soir, je me suis faufilée dehors pendant que ce type somnolait. »
« Et ensuite, vous êtes allée au sanctuaire pour essayer d’accomplir le rituel. »
« Oui. »
J’acquiesçai, puis passai à la question suivante.
« Mais quelque chose ne colle pas. »
« Pardon ? »
« Le rituel stipule explicitement qu’un sacrifice est nécessaire. Pourquoi y êtes-vous allée seule ? »
« Je ne vais pas prétendre que je me sacrifiais pour sauver les enfants ou quoi que ce soit d’autre. »
Go Seonha serra si fort les poings que ses jointures devinrent blanches.
« Je suis juste allée vérifier comment ça se faisait… pour prendre une décision. Mais oui, pendant que je le faisais, j’ai réalisé ce qui se passait. J’ai lu les écrits de ceux qui ont tenté l’expérience avant moi. »
« …… »
« Ce soir, c’est la pleine lune. Une fois que ce soir sera terminé, ce sera fini ! Je ne peux pas tenir encore quinze jours jusqu’à la prochaine pleine lune. Je sais… Je sais que le fantôme ouvrira la porte. »
« Oui. Donc, le rituel doit être accompli avant le lever du soleil. »
En pensant au seul talisman laissé sur la poignée de la porte, je hochai la tête.
« Mais je vous le dis, c’est impossible ! »
« Non. »
Je secouai la tête et me levai.
« Je pense que c’est peut-être possible. »
« Hein ? »
« Le rituel, je veux dire. »
Une alternative me vint à l’esprit, une alternative réalisable.
« Je vais commencer à me préparer. »
« Attendez, une seconde. Non, je veux dire, euh, m-même si c’est faisable, il faudrait encore aller chercher tout le matériel nécessaire dehors… et j’ai déjà utilisé tout ce que j’ai trouvé ! »
Je regardai à nouveau le papier avec les instructions du rituel copiées.
Ingrédients : Trois prunes, du sel, des cendres d’une branche de pêcher brûlée, un seau d’eau de source.
Donc, tout doit être cueilli à l’extérieur…
Au milieu de la nuit, avec les changgwi qui rôdent.
Et un moyen sûr de me déplacer seul…
‘Bien sûr, il y a un moyen.’
Un moyen que je suis le seul à pouvoir utiliser.
– Voulez-vous que j’éteigne la lumière pour vous, M. le chevreuil ?
« …… »
Ouah.
Dois-je vraiment sortir seul ?
J’ai instinctivement jeté un coup d’œil aux autres.
Mon cœur terrifié criait de partir en groupe, tous ensemble, tandis que mon cerveau me retenait, m’avertissant fermement de ne rien faire de stupide.
Ugh, ça me rend dingue !
Mais finalement, la raison a prévalu.
« S’il vous plaît, attendez ici. »
Honnêtement, je préférerais que quelqu’un vienne avec moi.
Si quelqu’un est prêt à se porter volontaire… il y en a bien un, non ?
Étonnamment, Go Seonha leva la main.
« … Je l’ai déjà fait, donc je pourrais au moins vous guider jusqu’à l’endroit où tout se trouve… »
« Oh ! N’interviens pas, assieds-toi, étudiante. »
Mais le chef de section Lee, alarmé, se leva d’un bond et la retint rapidement.
« Ce n’est pas quelqu’un que vous devriez considérer comme une personne comme nous ! Ce n’est pas un gars ordinaire ! »
« … »
Eh bien, c’est un peu trop.
« Marque juste les emplacements et donne-les-lui. Vite ! »
« Oh… »
Go Seonha avait l’air un peu réticente mais, après m’avoir jeté un coup d’œil, elle hocha la tête avec un air résigné.
« … ?! »
Elle a ensuite marqué sur les espaces vides du papier rituel où elle avait trouvé les matériaux et me l’a remis.
« Oh ! Et… faites attention à l’eau. »
« … »
« Les changgwi sont des fantômes maudits par les tigres et condamnés à les servir, mais… historiquement, le terme désignait aussi les fantômes de l’eau… »
Go Seonha déglutit nerveusement, le visage pâle.
« Si vous entendez de l’eau – rivières, ruisseaux, n’importe quel bruit d’eau – évitez-la. Ne regardez même pas, continuez à marcher. »
« D’accord. »
J’ai vraiment trop peur, putain…
Quoi qu’il en soit, une fois que tout était en place, je me dirigeai vers la porte.
Le sergent de la sécurité prit la parole.
« Oh… tu sors seul ? »
« Oui. »
Je préférerais pas, mais nous y voilà.
« S’il arrive quelque chose, merci de veiller sur tout le monde ici. »
Le rôle de l’équipe de sécurité n’est pas de protéger les gens, mais ils sont quand même meilleurs que les civils ordinaires, surtout lorsqu’il s’agit de gérer des créatures surnaturelles.
Le sergent de la sécurité m’a regardé intensément.
« Hé. »
« Oui ? »
« Tu n’as pas vraiment l’air d’un employé ordinaire… »
« … ?! »
« Fascinant… D’accord. Je vais rester ici, alors. Je n’ai pas vraiment l’équipement pour ça… »
Puis il s’est affalé près de la porte.
« … »
Quoi qu’il en soit, on dirait que nous sommes prêts à partir.
‘Allons-y.’
Je pris une profonde inspiration, puis je saisis la poignée de la porte et je la tirai.
Criiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Les branches se balançaient dans la brise, leurs ombres s’étiraient et se fondaient dans les pâles reflets d’une profonde obscurité.
J’ai réussi à faire mon premier pas.
Crunch, crunch.
– Mon ami, à partir de maintenant, je vais tamiser votre lumière. Vous allez disparaître dans les angles morts des caméras, vous fondre dans les ombres derrière la scène…
À chaque pas, une lourdeur sombre et ténébreuse semblait s’abattre sur moi.
‘C’est toujours une sensation si étrange, peu importe le nombre de fois où je la vis…’
Lentement, je m’évanouis dans la forêt brumeuse, sombre et ténébreuse.
– Ouf. Ça semble un peu plus léger ici !
Bien sûr, la peur était toujours écrasante. Mon cœur semblait sur le point d’exploser.
[Marchez tout droit vers la gauche depuis la maison abandonnée, et vous verrez un grand arbre avec une corde dorée attachée autour.]
La carte approximative de Go Seonha, avec des flèches et des notes, s’attardait dans mon esprit, guidant chacun de mes pas.
Je pouvais à peine distinguer l’avant de l’arrière, c’était donc incroyable de voir comment Go Seonha avait réussi à rassembler le matériel rituel.
« À gauche et en haut. »
Après ce qui m’a semblé être une heure, bien que quelques minutes seulement se soient écoulées…
– Ah, M. le chevreuil. Je vois quelque chose devant moi.
Comme l’avait dit Braun, quelque chose commença à émerger du brouillard.
C’était… un arbre géant, enveloppé de brume.
Une légère et douce odeur s’en dégageait chaque fois que ses branches se balançaient….
Pêche.
‘Il n’y a pas de fruits, alors d’où vient cette odeur ?’
Elle était douce, mais en même temps dérangeante…
Une corde dorée pendait de l’arbre, tendue entre deux branches épaisses. Au-delà, je pouvais voir un petit champ.
– Oh, c’est une terre agricole ? Un petit jardin dans les montagnes, esthétique, mais pas vraiment à mon goût !
Le ton de Braun était joyeux, mais mon esprit était loin d’être léger.
Le livre que j’avais lu plus tôt avait appelé cet endroit [le cimetière de Sangun-nim], n’est-ce pas ?
Et c’est aussi là que se trouvent les matériaux pour le rituel ?
« Ce doit être une zone surnaturelle. »
Je me déplaçais prudemment, avançant petit à petit tout en rassemblant les matériaux autour de la zone.
« J’ai les prunes… »
[Face à la gauche avec le grand arbre sur votre droite, vous verrez des arbres plus petits – des pruniers.]
Je ramassais des fruits tombés sous les pruniers et quelques branches sèches près de l’énorme pêcher.
Bien sûr, je n’osais pas cueillir de fruits directement ni casser de branches.
‘Je ne vais pas prendre ce risque.’
Se retrouver seul dans une forêt à minuit est déjà assez effrayant, mais imaginez-vous piégé ici, maudit par les esprits.
Et pour couronner le tout, j’avais une mission à accomplir ?
On devient naturellement aussi prudent que possible.
‘… D’accord.’
Enfin, je ramassai du sel sur une pagode de pierre usée, où il semblait avoir été dispersé comme un charme protecteur.
… Honnêtement, j’ai failli crier tout à l’heure en puisant de l’eau du puits quand j’ai entendu le seau cogner contre… quelque chose… à l’intérieur.
‘Mais j’ai réussi à tout récupérer.’
Les environs étaient toujours calmes.
Je poussai un tout petit soupir de soulagement.
‘Maintenant, si je retourne au pêcher et que je reviens sur mes pas, je devrais revenir à la maison abandonnée…’
Alors que je commençais à revenir sur mes pas, quelque chose que je n’avais pas remarqué auparavant attira mon attention.
Au bout de la corde dorée du pêcher, un morceau de soie propre était attaché.
« Hein ? »
Il y avait une inscription dessus.
Toi qui n’as pas le droit, reviens en arrière.
Ouah.
‘Ouais, je ne touche certainement pas à ça.’
Tout en maintenant une distance de sécurité d’un mètre, j’acquiesçai prudemment.
— Vous avez l’air tendu, M. le chevreuil.
« Ah. On dirait que vous avez besoin d’un « droit » pour franchir cette ligne. »
— Hmm.
« Étant donné que je suis ici à cause d’une malédiction fantomatique, il est hors de question que j’aie… »
— Mais vous avez le droit !
« … Quoi ? »
— Regardez votre poignet.
Je levai la main pour vérifier l’intérieur de mon poignet.
Là où se trouvait le bracelet du parc d’attractions.
: Socius :
Le tatouage qui avait été laissé là par le bracelet de membre brûlé scintillait maintenant faiblement.
« …… !! »
‘Socius… n’était-ce pas le mot ?’
Le terme latin pour « compagnon », « membre », « parent ».
— Oh, il semble que la marque ait des applications plus larges que prévu !
— Que les relations de la mascotte soient étendues ou qu’elle ait un emploi à temps partiel ailleurs, qui sait ?
« …… »
– Alors, mon ami, allez-vous utiliser votre abonnement ?
Je me suis avancé vers la corde dorée et j’ai lentement tendu la main.
La corde scintillante s’est ouverte, passant doucement autour de mon bras comme si de rien n’était.
« …… ! »
– Comme prévu.
Prudemment, j’ai fait un pas en avant.
Dans le jardin, où l’entrée était désormais autorisée.