Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Sangun-nim.
L’une des histoires les plus étranges et les plus troublantes des [Dossiers d’Exploration des Ténèbres].
Elle ressemble à la légende urbaine coréenne sur Internet à propos du Jangsanbeom, mais ce conte a une connotation chamanique et inquiétante encore plus forte.
Un fantôme, présumé avoir péri des mains du tigre connu sous le nom de Sangun-nim, réside dans un tableau hanté qui change constamment d’apparence, poursuivant ses victimes et tentant de les attirer.
L’une des histoires des [Dossiers d’Exploration des Ténèbres] qui est devenue virale au cours du premier semestre 20XX, d’innombrables lecteurs se sont sentis malades ou énervés rien qu’en la lisant.
C’était exactement comme décrit.
Même si je n’ai généralement rien contre les histoires d’horreur, celle-ci m’a laissé un sentiment étrangement dérangeant et persistant, qui m’a fait m’arrêter plusieurs fois pendant la lecture.
La familiarité de ce conte, semblable à une légende urbaine connue, ajoutait à son caractère déconcertant. Je suis sûr que tout le monde en a entendu parler au moins une fois.
‘Une personne dévorée par un tigre devient un fantôme et revient rendre visite à ses proches…’
Aussi connu sous le nom de changgwi.
Ce fantôme doit trouver une autre victime pour lui succéder avant que son âme puisse passer dans l’au-delà – une histoire effrayante, en effet.
‘C’est dérangeant d’y penser.’
Cependant, si l’on réfléchit logiquement, il existe un moyen de survivre.
‘En classe C, c’est toujours un niveau avec des records d’évasion standard.’
Bien que ce soit certainement difficile, il n’est pas impossible d’échapper à cette ténèbre.
Le problème, c’est que… la méthode est bizarre et oblige la victime à faire des choix injustes, ce qui provoque une souffrance mentale et une pression écrasante, comme si on lui serrait le souffle.
C’est le genre d’histoire dans laquelle les amateurs d’horreur se plongent, appréciant les frissons qu’elle leur procure.
Dossier d’Exploration #03
Un homme d’une cinquantaine d’années a téléchargé sur Internet une peinture de paysage censée porter chance dans sa carrière.
Il l’a décrit comme une peinture à l’encre de la fin de la dynastie Joseon, représentant des montagnes et du brouillard avec une vivacité étrange, même en basse résolution.
Après l’avoir téléchargée, il a commencé à faire des rêves occasionnels où il errait près de la montagne dans le tableau, et à chaque fois, il se sentait étrangement en paix, sa concentration s’aiguisant.
Cependant, après une promotion soudaine au travail, les rêves ont changé.
Il a commencé à entendre une voix l’appelant depuis le brouillard enveloppant la montagne.
La voix murmurait : « Il est juste de rendre l’aide que tu as reçue, comme tout véritable érudit le devrait. » En même temps, il entendait des cris de douleur, des pas lourds sur le sentier de montagne et les appels lointains des animaux.
Étrangement énervé, il se retourna et essaya de courir.
Puis vinrent les mots glacials : « Tu as été trouvé, tu as été trouvé », répétés encore et encore, suivis d’un rire moqueur alors qu’il était pourchassé.
Chaque nuit, il était tourmenté par des rêves où il essayait désespérément de s’enfuir.
Et chaque nuit, la voix qui appelait son nom se rapprochait alors qu’il essayait de s’éloigner de la montagne du tableau.
Une nuit, il réalisa avec horreur qu’il ne courait plus à travers les montagnes. Il se trouvait maintenant devant la porte de sa propre maison.
Terrifié, il se réveilla et quitta immédiatement la maison pour aller à l’hôtel. Il dit que c’était pour éviter que la voix ne le poursuive et pour empêcher sa famille d’être entraînée dans cette poursuite.
Cette nuit-là, cependant, la voix ne le suivit pas dans son rêve.
Au lieu de cela, il vit quelqu’un – une silhouette au visage pâle et cendré – se faufiler comme un serpent par sa porte d’entrée ouverte, en ricanant à son entrée.
C’est alors qu’il comprit.
Les voix ne l’avaient pas du tout suivi. Elles avaient trouvé le moyen de pénétrer chez lui.
Résultat : toute la famille de l’homme, à l’exception de lui, a disparu. (Six mois plus tard, les corps de trois personnes non identifiées ont été retrouvés dans un barrage voisin.)
Par la suite, il a été hospitalisé pour un SSPT et s’est finalement suicidé.
… Et ainsi de suite.
Le pire dans cette histoire, c’est qu’elle vous oblige à imaginer l’angoisse mentale de ceux qui y sont pris.
Il y a aussi quelque chose de plus troublant.
‘… Il est déjà trop tard.’
Déjà attirés et entraînés ici par le changgwi.
Plusieurs fois, ses appels ont été pris en compte.
Les talismans sont presque épuisés.
C’est le genre de description que l’on trouve dans les derniers instants, désespérés, à la fin d’un long Carnet d’exploration où tout le monde est déjà au bord de la mort.
C’est-à-dire que nous sommes acculés au pied du mur.
‘Ça me rend fou.’
Je passa la main dans mes cheveux.
– Vous êtes dans une situation difficile, mon ami ?
C’est plus que difficile. J’ai l’impression de me noyer dans une sueur froide.
– Oh là là. Serait-ce à cause de cet invité indésirable qui est passé plus tôt ? Les invités non désirés sont toujours désagréables, surtout dans les endroits où ils ne sont pas les bienvenus.
– C’est pourquoi j’aimerais vous donner quelques conseils. Est-ce que ça vous va ?
Quoi ?
Je regardai ma poche.
– Permettez-moi d’atténuer la lumière pour vous, M. le chevreuil !
— De cette façon, vous pourrez quitter cet endroit tranquillement sans attirer l’attention de personne.
« …… ! »
Je me souvins de l’incroyable capacité que cette peluche avait démontrée au parc d’attractions : l’étrange pouvoir qui effaçait ma présence, me permettant de me déplacer sans être attrapé par la mascotte bleue.
— Si vous sortez discrètement par cette porte et rentrez chez vous, vous éviterez cette situation fatigante… Il n’y a pas mieux, n’est-ce pas ?
« …… »
J’avais de fortes chances de déduire la bonne issue de secours en me basant sur les [Registres d’exploration des ténèbres]. Donc, si je pouvais éviter d’être repéré par le changgwi, je pourrais peut-être m’en sortir facilement de ce creepypasta !
‘Mais…’
N’est-ce pas une solution réservée à une seule personne ?
« Serait-il possible que vous fassiez de même pour quelqu’un d’autre ? »
– Pour quelqu’un qui n’est pas un ami ?
La voix de Braun se tordit un instant, comme si j’avais fait une suggestion désagréable, mais il répondit sur son ton enjoué habituel, comme un véritable artiste.
– Eh bien, je pourrais peut-être, mais je ne prendrais pas ce risque !
– M. Chevreuil, tout a ses limites, et plus vous partagez, moins vous gardez pour vous, n’est-ce pas ?
Il semblait que si Braun étendait son pouvoir à quelqu’un d’autre, sa durée ou sa force diminuerait.
‘Donc, pour rester en sécurité, c’est vraiment une solution individuelle.’
Pourtant, laisser les enfants derrière moi me rongeait la conscience en tant que personne moderne ayant reçu une éducation publique.
De plus…
« Braun, si on ne peut pas faire sortir le chef de section Lee Byeongjin avec nous, notre budget va être sérieusement affecté. »
– … Hum ?
« On ne pourra pas acheter la baignoire à sang… »
Le capitalisme me retenait.
– Ahh… c’est pas possible !
– Mais si on tamise deux lumières, n’importe quel observateur sensible le remarquera facilement ! Ça va ruiner la qualité de la scène !
Ouais.
« Je vais chercher une autre solution, alors. »
Bien sûr, si les choses devenaient urgentes, j’enverrais un SOS à Braun et je m’enfuirais avec au moins une autre personne.
« Je ferai ce que je peux. »
– C’est regrettable ! Mais, j’ai compris.
Je fouillai dans ma poche. Heureusement, quelques objets essentiels que j’apportais toujours au travail étaient toujours là, même après avoir enfilé l’uniforme de sécurité.
L’autocollant Smiley, les aliments buff-debuff d’Alice et même quelques pommes de Blanche-Neige. J’avais perdu la fourchette de mon ensemble de couverts suceurs de sang, mais…
‘À l’origine, c’est une paire.’
Exact, j’avais toujours le couteau.
J’ai sorti le morceau restant de l’ensemble de couverts suceurs de sang de la poche opposée de la cuisse.
Et j’ai été surpris.
‘… Il a grandi !’
Le couteau n’avait plus la taille d’un ustensile à dessert. Il présentait désormais un manche finement travaillé, avec une petite pierre précieuse rouge élégante incrustée en guise d’accent.
Il avait clairement évolué.
‘Peut-être que le sang que la fourchette a absorbé s’est en quelque sorte transféré ici ?’
Après tout, ils formaient une paire.
« … !! Est-ce l’arme de suppression de l’équipe de sécurité ? »
Je ne répondis pas, laissant l’incompréhension du chef de section Lee perdurer.
J’essuyai soigneusement le couteau, désormais de la taille d’un cutter, sur mes vêtements et le glissai dans la poche avant de ma veste, où je pouvais facilement l’atteindre.
S’il te plaît, que je n’en ai pas besoin.
« Eh bien, je vais commencer à fouiller la maison. »
« D’accord ! »
Lorsque je bougeai, le chef de section Lee se retira rapidement.
Je le fixai droit dans les yeux alors qu’il restait immobile.
« … ? »
« J’aimerais que vous m’accompagniez. »
« Qu-quoi ?! A-Ah, non. J’ai, euh, déjà cherché partout… »
« Vous avez déjà cherché, alors je vous demande de me guider. »
« Euh… Oui, monsieur. »
Le chef de section Lee hésita, mais il obéit, me lançant un regard nerveux alors qu’il commençait à marcher.
Bien. J’évitais ainsi de faire une crise de panique ou de m’évanouir seul de peur.
« Cet endroit, euh… est probablement la cuisine, monsieur. Il n’y avait pas de nourriture, cependant. »
La vieille maison, rouillée et couverte de poussière avec de la moisissure qui s’y infiltrait, n’était remplie que de talismans sur chaque mur.
Cela me rappelait ces maisons abandonnées le long des routes de montagne, à mi-hauteur d’une colline, négligées et plus habitées.
« Vous êtes resté ici pendant une semaine. Vous ne vous êtes pas senti mal à l’aise ? »
« Eh bien… Je n’ai jamais eu soif ni faim… »
Son visage pâlit.
« Chaque fois que le f-fantôme venait la nuit, c’était étrange… J’avais l’impression que mon énergie s’épuisait à chaque fois… »
« Avez-vous déjà essayé de sortir pendant la journée ? »
« … Enfin, si, mais… peu importe la distance que je parcourais, je ne voyais que des forêts à perte de vue… J’avais tellement peur que le soleil se couche pendant que j’étais dehors que je ne cessais de revenir ici. »
Son récit correspondait à d’autres récits d’exploration.
Dans ce cas…
« Où allez-vous ? »
Je me dirigeai vers le fond du couloir, qui n’avait pas de portes, jusqu’à ce que j’atteigne une impasse.
« Il devrait y avoir un étage supérieur. »
« Hein ?? Non, il n’y a pas d’escalier ni rien qui mène à l’étage ! J’ai fouillé chaque centimètre de cet endroit la semaine dernière, et il n’y a même pas une trace d’escalier… »
J’invoquai la main télécommandée, puis plaçai le Couteau suceur de sang restant dans sa poignée et le lançai en l’air.
Plus précisément, vers le plafond.
Gaaasp !
Il y eut un claquement alors que quelque chose cédait, le couteau se logea dans une fine fissure du plafond. Avec un grand bruit, le plafond s’ouvrit et une vieille échelle descendit bruyamment.
« J’ai trouvé le grenier. »
« Gr-Grâce à Dieu ! Vraiment, l’équipe de sécurité… v-votre sens de l’espace est, est au-delà de celui d’une personne ordinaire ! »
« … »
Pas du tout.
J’ai juste lu beaucoup de rapports d’exploration…
Les maisons abandonnées ont toujours des greniers.
‘Il est naturel que quelqu’un qui sait ce qu’il doit chercher voit les choses différemment de quelqu’un qui ne sait rien…’
Quoi qu’il en soit, il semblait bien que cela menait au grenier.
« Ouah. »
Je ne veux vraiment pas y aller.
‘J’ai l’impression d’entrer dans une pièce inquiétante qui s’est ouverte toute seule dans une maison hantée.’
Mais j’agissais déjà comme si j’étais avec l’équipe de sécurité, donc je m’étais essentiellement engagé à être le tank. J’ai attrapé l’échelle et j’ai grimpé, en faisant semblant de rester calme.
Crrriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
J’ai forcé mes jambes à rester stables, j’ai à peine réussi à atteindre le grenier et j’ai rapidement terminé ma recherche avant de redescendre en vitesse.
C’était comme si j’avais bouclé mon enquête rapidement et efficacement.
« Ouf. »
Cela avait probablement l’air assez naturel.
« C-Comment c’était ? »
« C’est juste un vieux grenier. Il n’y avait rien d’inhabituel… »
J’ai brandi ma seule découverte.
« C’était posé sur un vieux plateau. »
C’était un livre usé, relié dans un style ancien.
[活路]
« Le chemin de la survie ! Pourrait-il réellement contenir une issue ? »
Oh, il sait lire le chinois classique.
J’ouvris avec précaution le livre ancien et fragile.
Tout le livre était écrit en chinois classique.
‘Le chinois classique… Le mieux que j’ai fait, c’est réussir l’examen de niveau 2 au lycée…’
– Hoho. C’est un contenu intéressant.
« …… ! »
Pouvait-il réellement comprendre le chinois classique ?
– Mon Dieu, M. le chevreuil. Un hôte compétent comme moi doit être capable de communiquer avec tous les habitants de l’univers… enfin, presque tous.
Cela semblait assez irréaliste, mais ce qui importait, c’était ceci :
« … Peux-tu le lire à haute voix pour moi ? »
– Bien sûr !
Après un bref bruit de gorge comme un présentateur classique, sa voix prit un ton plus formel et plus grave.
– « C’est ton seul moyen de t’échapper. »
Boum.
– « Toi, insensé, piégé par le changgwi et conduit dans la tombe de Sangun-nim ! Les ténèbres se profilent devant toi, et un fantôme s’accroche à ton dos. »
J’ai avalé ma salive.
– « Ne réponds pas. Ne déverrouille pas la porte. Purifie ton corps et tiens bon jusqu’à ce que la pleine lune se lève, puis va au sanctuaire pour accomplir le rituel. »
– « Alors, tu vivras pour voir le soleil se lever. Cependant… »
Je tournai la page.
– « Le changgwi poursuivra sans relâche quiconque qu’il jugera digne de proie. Toi, qui as déjà été pris au piège par le tigre, tu ne pourras jamais t’échapper. »
– « Le fantôme restera à ta porte, à ton chevet pendant ton sommeil. »
– « Toi aussi, tu dois devenir un changgwi. Pour t’échapper, tu dois trouver quelqu’un pour prendre ta place et l’offrir au tigre. »
…… !
– « Le sacrifice doit être raisonné, avoir du sang chaud et une voix. Ce n’est qu’alors que le changgwi pourra être trompé. »
– « Offre le sacrifice et suis le chemin éclairé par la lune jusqu’à un petit trou rempli de serpents. »
– « C’est ton seul moyen de t’échapper. Il n’y a pas d’autre solution. »
« …… »
– C’est la fin. Fascinant, n’est-ce pas ?
Je refermai le livre, les mains glacées.
‘… Alors c’était donc ça.’
Dans le registre d’exploration, cela n’était décrit que par une ligne ou deux : Un sacrifice était choisi par tirage au sort, et lorsque l’élu refusait, il était attaché à un poteau et traîné.
Mais en le regardant directement… le poids inquiétant et dérangeant des mots s’est abattu sur moi.
Feuilleter.
À ce moment-là, quelque chose caché dans la dernière page du livre a glissé.
« … »
C’était une petite carte en papier.
Quand je l’ai ramassée, j’ai vu une écriture hâtive griffonnée au dos.
⧻⧻ Je pars demain.
J’ai retourné la carte.
───
Go Seonha
Département d’histoire, Université Joo Kang
───
Serait-ce quelqu’un qui a lu le livre avant moi ?
Pendant ce temps, le chef de section Lee, qui savait lire le chinois classique, semblait se débattre seul avec le texte.
Puis il se figea de terreur.
« 犧牲物… C-Ceci ! Cela ne signifie-t-il pas qu’une personne doit être sacrifiée ? »
« … »
« Exact ! Si l’un de nous meurt, les autres peuvent survivre ! »
Je ne répondis pas.
Le chef de section Lee se frotta les mains avec inquiétude, les yeux parcourant la pièce.
« Maaais, euh, si nous ne le faisons pas, nous mourrons tous de toute façon, alors… »
« Alors ? »
« … Ne serait-il pas suffisant que la bonne personne meure ? Quelqu’un qui ne s’en sortirait probablement pas de toute façon, non ? »
Est-ce une présentation ?
Mais en baissant les yeux, j’ai remarqué l’expression sur le visage du chef de section Lee.
« Ça. »
Il parlait des enfants.
« Pour être honnête ! L’un de ces enfants… si vous n’étiez pas arrivé, ils seraient probablement tous morts de toute façon ! Nous devrions nous concentrer sur notre propre sortie d’ici ! »
« … »
« Si un seul d’entre eux meurt et que nous autres nous en sortons vivants, eh bien, n’est-ce pas quand même une bonne chose ? »
Je n’aurais jamais pensé entendre ce genre de discours dans la vraie vie.
Étant donné qu’il est coincé ici depuis une semaine, rongé par la peur de la mort et la panique, je pouvais comprendre son désespoir, mais…
« Quand même, je ne peux pas être d’accord avec ce genre de discours. »
Je jetai un coup d’œil au texte en chinois classique.
« Être sensible. »
« Hein ? »
« Ce livre spécifie un être sensible doué d’intelligence comme sacrifice. »
Je penchai légèrement la tête.
« Un enfant qui n’a même pas atteint l’âge adulte peut-il être considéré comme un être pleinement sensible ? »
« Euuuh… »
« Je ne pense pas. »
Je fixai le chef de section Lee.
« Ce sont les adultes qui pourraient être qualifiés de sacrifices, vous ne croyez pas ? Ce qui signifie… qu’il n’y a qu’une seule option. »
« … ! »
Le chef de section Lee, en sueur, les pupilles dilatées, ouvrit la bouche pour parler.
« Attendez, euh… »
Je parlai calmement.
« Je veux dire moi. »
« … Pardon ? »
« Je suis la seule personne éligible ici. À l’exception des enfants et de vous, chef de section Lee, qui êtes piégés ici depuis une semaine et êtes mentalement instables. »
« … »
« Mais je ne veux pas mourir. Je chercherai un autre moyen. »
Je repris l’examen du livre.
Après un long silence.
« Ça, euh… je suis désolé. »
« … »
« Parler de sacrifier les enfants… quel genre de personne suis-je pour dire une telle chose… ha, hahaha… »
Le chef de section Lee s’assit, l’air complètement vaincu.
« La première nuit, c’était mon père… »
Il était décédé d’un cancer dans son lit d’hôpital, mais je n’avais pas pu être là à son décès à cause du travail.
« Puis mon père, en pleurant, m’a appelé « Byeongjin-ah, laisse-moi voir ton visage », me demandant d’ouvrir la porte. »
« … »
« Je me suis tenu la tête et j’ai résisté, puis le fantôme s’est mis à me lancer toutes sortes d’insultes et de railleries… avec la voix de mon père. »
Le chef de section Lee enfouit son visage dans ses mains.
« Chaque nuit, c’est quelqu’un d’autre – un membre de la famille, un ami, un voisin décédé – qui vient me rendre visite, en criant avec sa propre voix ! »
Son oncle bien-aimé, sa tante, son cousin décédé dans un accident, ses amis de fac, et même l’enfant du voisin qui a été kidnappé et a disparu…
« Tous, tous ceux que j’ai connus, tous ceux qui sont morts… c’est comme s’ils étaient tous sortis des profondeurs. J’arrive à peine à garder la raison… Si l’enfer existe, c’est ici. »
« … »
Hmm.
À bien y penser, les collégiens ne savaient même pas qu’un fantôme frappait à la porte.
Et ils étaient là depuis deux jours.
‘Est-ce qu’il a pratiquement monté la garde devant la porte ?’
Que ce soit intentionnel, accidentel ou dû à une influence fantomatique, ses actions avaient, d’une certaine manière, protégé l’état mental des enfants. C’était étrangement émouvant.
J’ai regardé le chef de section Lee un instant avant d’acquiescer.
« Si cet endroit est un enfer, c’est une raison de plus pour s’en échapper. »
« … »
« Je vais étudier ce livre de plus près et… »
Toc, toc, toc.
« … ! »
Le chef de section Lee et moi nous sommes tournés vers la porte en même temps.
« Est-ce que c’était juste… »
Toc, toc, toc.
« … »
« … »
« Excusez-moi. »
La voix était revenue.