Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Décomposons.
J’essayais de retrouver une personne disparue, j’ai rencontré des phénomènes bizarres et terrifiants, et j’ai été aspiré quelque part.
En bref :
je suis moi aussi une personne disparue maintenant.
Avalé par un creepypasta.
« Excusez-moi, monsieur, êtes-vous policier… ? » Et peut-être que ces enfants le sont aussi.
Ils étaient cinq ou six, en uniforme de collège, et me regardaient avec un mélange d’espoir et de peur.
En voyant leurs visages, j’ai réussi à me remettre de mon premier choc et à revenir à la réalité.
‘Tout d’abord.’
Je dois comprendre la situation… !
« Je ne suis pas policier. »
Je leur ai montré le logo de <Daydream Inc.> cousu sur le devant de mon uniforme de sécurité.
« Je travaille pour une société de sécurité privée. »
« Ahh… »
Il semblait qu’ils avaient confondu l’uniforme de sécurité avec un uniforme de police.
Leurs visages commençaient à se remplir de résignation et de peur, alors j’ai rapidement ajouté :
« Je peux quand même remplir un rapport et lancer les procédures de sécurité. Alors, calmez-vous et expliquez-moi ce qui se passe, d’accord ? »
« Euh, oui… ! »
La première élève à prendre la parole, une fille aux cheveux courts, avala sa salive nerveusement avant de commencer, la voix tremblante.
« C’est, euh. Nous, nous… étions en voyage scolaire. »
Ils étaient des élèves de première année d’un collège de Séoul et venaient en excursion à Gyeongju.
Les enseignants avaient divisé les enfants en groupes pour que tout reste gérable, et ce groupe, le groupe 3, semblait particulièrement joyeux et curieux.
« D-Derrière notre logement, il y avait cette montagne… et nous avons vu quelque chose comme un belvédère là-haut, alors… nous avons décidé de faire un test de courage et d’aller voir. »
Ils avaient décidé de se faufiler dehors la nuit et d’aller jusqu’à ce « belvédère » par eux-mêmes.
« Huu… »
Normalement, ils auraient été attrapés par un professeur, grondés et renvoyés, ou ils auraient simplement regardé autour d’eux, ri et seraient rentrés sains et saufs.
Mais…
« Il y avait ce tableau accroché sur ce belvédère. »
Mais c’est le monde des creepypastas.
« C’était un tableau de quelque chose qui ressemblait… à une maison bizarre… »
L’élève déglutit à nouveau.
« Et quelqu’un nous observait depuis cette maison. »
« … »
« Alors, on s’est lancé un défi pour s’approcher, et… »
« Vous l’avez touchée. »
« … »
La fille hocha la tête, puis se mit à sangloter.
« S-Soudain, une voix sortit du tableau en disant « Bien joué, bien joué » en riant, puis… quelque chose d’étrange en sortit… »
Et quand on a repris nos esprits, on était déjà dans cette maison abandonnée qui fait peur.
« Nous entendons des bruits étranges à l’extérieur de la fenêtre, et même quand il fait jour, le brouillard est si épais que nous ne pouvons pas voir… nous ne pouvons pas sortir… »
Même un garçon à l’arrière avec un visage espiègle reniflait. Ils semblaient tous au bord de la panique.
‘Ugh…’
J’ai gardé ma voix calme exprès en demandant :
« Ce tableau était-il un rouleau par hasard ? »
« Hiic, snif, un rouleau ? »
« Vous savez, quelque chose qui s’enroule, un rouleau vertical. »
« Ah… euh, je ne pense pas… C’était plutôt, euh, une peinture traditionnelle ? Une peinture faite avec ce vieux truc en forme de pinceau… »
« … Une peinture à l’encre ? »
« Oui ! »
L’élève hocha vigoureusement la tête.
Alors… est-ce que ça pourrait être le point commun qui attire les gens dans ce creepypasta ?
Les parchemins sont généralement des objets anciens.
‘Le parchemin que le chef de section Lee avait était probablement aussi une peinture à l’encre traditionnelle.’
Et ce liquide rouge foncé et effrayant (beurk) qui tourbillonnait dans les toilettes… c’était probablement de l’encre aussi.
En résumé…
C’est un creepypasta où une peinture à l’encre bizarre capture quiconque la touche, l’entraînant dans un endroit terrifiant.
‘… On dirait qu’il pourrait y en avoir cinq ou six.’
Je commence enfin à réduire le champ des possibilités. Mais le problème, c’est qu’aucun des Ténèbres auxquels je pourrais penser dans cette catégorie n’est facile à gérer.
‘C’est un creepypasta classique et traditionnel…’
Le genre d’histoire enracinée dans la peur superstitieuse qui se resserre autour de ta gorge.
Un conte effrayant avec une touche de connotation chamanique, quelque chose qui te glace jusqu’aux os.
« …… »
C’est vraiment mauvais. Je suis déjà faible contre les fantômes comme ça…
‘Cela semble bien plus intense que ce fantôme de magasin…’
En désespoir de cause, j’ai commencé à compter les têtes. Habituellement, avoir plus de gens autour rend les choses moins effrayantes !
Y a-t-il quelqu’un d’autre ici ?
Maintenant que j’y pense, où est passé le sergent de sécurité ? Il aurait dû être pris dans ce pétrin avec moi, mais il n’y a aucun signe de lui nulle part.
S’il était là, je serais rassuré… et je ne peux pas vraiment compter sur ces enfants non plus.
‘C’est un cauchemar.’
Je gardai mon calme et demandai :
« Ça a dû être vraiment effrayant. Depuis combien de temps êtes-vous ici ? »
« Un jour… ? Je ne suis pas sûr… »
« Vous n’avez pas faim ? »
« On a apporté des snacks, en quelque sorte… alors on les a mangés. »
« Je vois. »
‘Ces enfants doivent être à bout.’
Ces enfants, qui ont à peine terminé leurs études primaires, sont-ils piégés ici, livrés à eux-mêmes ?
Ils sont probablement encore alertes parce qu’ils sont terrifiés, ce qui les empêche de se sentir fatigués, mais ils ne tarderont pas à s’effondrer.
« Nous sommes t-tellement effrayés, et nos téléphones ne fonctionnent pas, alors… »
« Je comprends. Je vais chercher une issue, alors en attendant, ne touchez à rien d’autre… »
Attends.
« Alors, il n’y a que vous ici ? Aucun autre adulte dans les parages ? »
« Un adulte ! Il y en a un ! Il y en a un, mais… ! »
Puis, à ce moment-là….
Un cri retentit au loin.
AAAAHHHH !
« …… »
« Il crie… tout seul… cet ahjussi nous fait peur. »
« … Ouais. »
J’ai peur aussi…
‘Mais je ne peux pas vous entraîner tous avec moi…’
Dans des moments comme celui-ci, il est vraiment utile d’avoir un doudou réconfortant (vivant) à portée de main.
« Braun. »
J’appelai le « Bon Ami » dans ma poche.
Maintenant que j’y pense, il est plutôt silencieux.
– M. Chevreuil.
Une voix légèrement déconfite répondit.
– Je suis désolé. Penser que vous êtes allé dans un endroit aussi sale et insalubre juste pour m’apporter un cadeau…
Il semblait se sentir plutôt coupable. Je laissai échapper un léger rire.
« Tout va bien. Nous allons sortir d’ici. »
En fait, ce n’est pas du tout bien.
Mais me mettre en colère ici ne me permettra pas non plus d’abandonner à mi-chemin… Cela ne me laisserait qu’une peluche rancunière et meurtrière.
– Vous êtes vraiment audacieux ! C’est un talent admirable, même en tant qu’artiste !
Non, j’ai juste vraiment peur.
Je compte donc sur toi pour m’aider sérieusement.
« Peux-tu m’aider à trouver une issue ? »
– De quoi avez-vous besoin ? Dites-le, et ce Braun s’en chargera…
Mm. C’est génial. À ce rythme, même si je ne parviens pas à récupérer la totalité des cinquante millions, notre amitié ne sera pas en danger.
Après avoir tapoté quelques fois ma poche en signe de gratitude à Braun, je m’enfonçai plus profondément dans la maison abandonnée….
Vers la source du cri.
« Attends ici un instant. Je vais aller voir. »
« O-Ok… ! »
Bien sûr, j’avais déjà chargé une pièce de 500 wons au cas où j’aurais besoin d’activer le gant à tout moment.
Et j’avais aussi une lampe de poche à portée de main.
‘Heureusement qu’elle est attachée à l’uniforme.’
M’appuyant sur le mince faisceau de lumière, j’avançai.
Aaaahhh… ! Non, arrête… !
… Sauvez-moi, sauvez-moiiiii !
En m’approchant, je distinguais des mots et des phrases.
Les cris désespérés résonnaient clairement au-delà des murs sombres de la maison abandonnée.
‘R-Reste calme.’
J’étais tellement terrifié que j’en avais des fourmis dans le dos, mais je me forçais à continuer. En tournant le coin…
‘Ce putain de monde de fous ! Putain de société de fous… !!’
Je reconnus le visage.
« … L’évaluateur manuel ? »
Devant un tableau en bois recouvert de talismans, un employé de bureau d’âge moyen se débattait. Quand il me vit, ses yeux s’écarquillèrent.
C’était le chef de section disparu, Lee Byeongjin.
« L’équipe de sécurité… ? »
Ah, d’accord.
Je porte un uniforme de l’équipe de sécurité.
« M-Merci mon Dieu ! Êtes-vous de l’équipe de sécurité, monsieur ?! »
Le visage de l’homme s’illumina et il se mit à trembler en s’approchant de moi.
« Vous êtes venu me chercher !! »
Non, on m’a traîné ici aussi.
‘Mais pourquoi est-il si respectueux ?’
Oh, c’est vrai. Il me prend pour un membre de l’équipe de sécurité.
Depuis que j’étais arrivé ici, c’était la première fois que je voyais un employé de l’entreprise se comporter de manière aussi soumise.
Je jetai un coup d’œil à l’uniforme de sécurité que j’avais emprunté.
‘… Le personnel administratif a tendance à mépriser les membres de l’équipe d’exploration sur le terrain…’
Plus précisément, ceux qui étaient au bas de l’échelle. Ils ne se souciaient pas de nous, nous traitant comme si nous étions jetables et susceptibles de mourir au travail.
Je me souvenais du personnel administratif qui avait changé d’attitude une fois qu’il avait découvert que j’avais failli intégrer l’équipe d’élite.
Et maintenant, debout devant moi, transpirant et essayant nerveusement de sourire, se trouvait le chef de section Lee Byeongjin.
Hmm.
Autant en profiter.
Je joignis les mains derrière le dos et parlai comme le ferait un membre de l’équipe de sécurité.
« Un avis de disparition a été déposé au sein de l’entreprise, donc une recherche est en cours. »
« V-Vraiment ? Haha ! Ha, hahaha… ! Je le savais !! L’entreprise ne m’a pas abandonné… !! »
En fait, si.
« Alors, euh… v-vous allez vaincre cette ténèbre ? Hein ? Vous êtes avec l’équipe de sécurité après tout, donc… »
J’ai délibérément répondu sur un ton détaché.
« L’équipe de sécurité n’a pas pour mission de vaincre les ténèbres. »
« …… ! »
« Le rôle de l’équipe est de contenir les perturbations. »
« D… D’accord. Bien sûr, haha… C’est juste que je n’ai jamais eu beaucoup d’expérience avec ce genre d’exploration sur le terrain, vous voyez, euh. »
Ok, le ton était donné.
« Expliquez la situation. »
« Pardon ? »
« Décrivez ce qui s’est passé depuis votre disparition, dans l’ordre chronologique. »
Je devais comparer cela avec ce que les enfants m’avaient dit et déterminer exactement à quel genre de creepypasta nous avions affaire !
« Ah, oui ! Oui, monsieur ! »
L’homme se leva précipitamment et se mit rapidement à bafouiller.
« Eh bien, je… je suis tombé sur ce parchemin d’apparence très rare dans une boutique de souvenirs près du mont Jiri… »
C’était presque exactement ce que j’avais entendu au bureau.
Il avait acheté le parchemin suspect après que le propriétaire de la boutique lui ait laissé entendre qu’il « exauçait les vœux », et par la suite, sa chance avec l’argent s’était sensiblement améliorée.
« On m’a dit de le garder près de l’eau et de ne pas toucher le parchemin… et croyez-le ou non, j’ai gagné gros à la loterie ! Deuxième prix !! »
Mais ensuite…
« J’ai commencé à entendre… d’étranges chuchotements… »
Les yeux de Lee Byeongjin se mirent à trembler tandis qu’il enfonçait ses doigts dans ses paumes, crachant ses mots.
« I-Il… chuchotait que puisque mon souhait avait été exaucé, il était, euh, juste de rembourser la dette, que c’était la voie d’un vrai érudit… ces chuchotements, chaque nuit… chaque nuit, le bruit de l’eau, et puis… des cris… des cris d’animaux se rapprochant de plus en plus !! »
Beurk.
« C’est devenu… complètement insupportable ! Alors… »
« Alors… »
Je me souvins du parchemin que j’avais vu dans les toilettes, déchiré et taché de ce qui ressemblait à du sang.
« Vous avez essayé de le déchirer ? »
« Oui. »
Donc, en milieu de journée, il s’était rendu dans un endroit autre que son domicile, où il n’y aurait pas de témoins mais où il pourrait s’échapper immédiatement après l’avoir déchiré. Un endroit comme…
‘Les toilettes inutilisées de l’entreprise.’
Il avait trouvé un endroit comme ça et avait déchiré le parchemin.
« C’était le plan, mais… »
« Et puis vous avez été traîné ici. »
« … Soupir ! Oui… »
Lee Byeongjin haletait lourdement.
Je me frottai la nuque.
‘… Qu’est-ce que je suis censé répondre à ça ?’
Il avait fait toutes les choses typiques que les gens font pour se faire tuer dans une histoire d’horreur…
Et aller jusqu’à choisir des toilettes dans le sous-sol du bâtiment de Daydream Inc. juste pour éviter les témoins ? Honnêtement, ça mérite des applaudissements.
‘Pour être franc, à ce stade, s’il meurt, il ne pourra pas vraiment se plaindre.’
Retenant un soupir, je levai les yeux.
Devant l’endroit où Lee Byeongjin s’était roulé par terre se trouvait un mur recouvert de talismans.
Il y avait visiblement plus de talismans déchirés ici qu’ailleurs.
‘Pourquoi a-t-il paniqué devant cet endroit ?’
J’ai braqué ma lampe de poche sur le mur.
Et puis j’ai compris pourquoi.
‘… Est-ce une porte ?’
À travers le talisman déchiré, je pouvais voir une poignée de porte.
Et à en juger par la serrure sur la poignée…
« Une porte qui mène à l’extérieur ? »
« I-Il vient ici tous les jours ! »
« Qui ? »
« Le fantôme ! Il vient ici tous les jours ! »
Le chef de section Lee Byeongjin, les yeux injectés de sang, s’est traîné jusqu’à moi et s’est agrippé à ma jambe de pantalon en marmonnant.
« Il… Il vient nous dévorer. Il vient nous dévorer… ! Et les… les talismans ! Ils tombent tous les jours ! »
« Ça veut dire que… »
« Il… Il reviendra aujourd’hui… »
Toc, toc.
« … »
« … »
Toc, toc, toc, toc.
De la porte…
Il y eut un bruit.
Toc, toc, toc, toc.
« Il est encore là… »
J’ai mis une main sur la bouche de Lee Byeongjin.
Excusez-moi, monsieur.
« …… »
Il fait vraiment froid dehors, alors pourriez-vous m’ouvrir la porte ?
« …… »
Ahjussi, vous ne vous souvenez pas de moi ? Je suis Na-eun, la petite fille de sept ans qui vivait à côté dans les appartements Somang…
La voix d’une jeune enfant qui renifle et sanglote s’échappait de derrière la porte.
S’il vous plaît, aidez-moi. J’ai si froid et je suis si fatiguée… Je ne sais pas où je suis. S’il vous plaît, ouvrez la porte…
La voix avait un ton étrange et pitoyable qui vous faisait oublier votre peur et ressentir une véritable sympathie…
Dans un état second, une voix tremblante s’éleva à côté de moi.
« N, Na-eun-ah. » [1]
Ahjussi.
Le talisman sur la porte commença à se consumer.
La voix sanglotante se mêla à un léger rire.
Tu as encore répondu ?
« … ! »
« N-Non !! Ahh !! Non, je n’ai pas répondu ! Je n’ai pas répondu !! Va-t’en ! Va-t’en !! »
Le chef de section, revenant à ses sens, se mit à hurler de terreur.
Mais.
Je ne veux pas malgré tout ?
Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas. Je ne veux pas.
« Eeeek ! »
Boum.
Pan, pan, pan, pan, pan, pan
La porte se mit à trembler violemment, comme si elle était sur le point de se briser.
Les talismans qui fumaient encore tombèrent.
Pan, pan, pan, pan, pan, pan, pan, pan, pan, pan
Les talismans tombaient en tas.
Bangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbangbang
Puis, parmi les talismans éparpillés sur le sol, j’en ai rassemblé autant que possible qui étaient intacts…
Bang.
J’ai placé ces talismans sur la poignée de porte.
BANG.
Les talismans ont immédiatement recommencé à tomber.
« Haaah… »
Mais…
Les coups ont cessé.
De tous les talismans que j’avais claqués sur la poignée de porte, il n’en restait qu’un.
« … »
« …… »
Une de moins.
Un frisson me parcourut l’échine.
Hiic, sanglot… sniiiiiff…
Le bruit des pas s’éloigna peu à peu au-delà de la porte…
« Hah… haaaaahh… »
Le chef de section Lee Byeongjin s’effondra sur le sol.
Je serrai et desserrai mon poing moite.
‘Je deviens fou.’
J’ai failli m’évanouir de peur avec la porte qui tambourinait comme ça.
Je cachai mes mains tremblantes derrière mon dos.
Une creepypasta sur le piégeage d’une proie.
Atmosphère chamanique, talismans, dévoration, leurre, voix appelantes, horreur…
« … »
Je sais maintenant.
Dossiers d’Exploration des Ténèbres / Histoire de fantômes
[Sangun-nim]
: Une histoire de fantômes présentée dans [Dossiers d’Exploration des Ténèbres]
: Code d’identification de Daydream Inc. – Qterw-C-51
Une obscurité inquiétante représentée dans une peinture traditionnelle à l’encre représentant des esprits changgwi.
Les archives d’exploration indiquent un total de 17 entrées.
Il s’agit d’une histoire de fantômes de type Jangsanbeom. [2]
Note(s) :
[1] L’ajout de -ah (ou -ya, -ee) à la fin du nom d’une personne indique une proximité entre amis ou famille, ou lorsque l’on s’adresse à quelqu’un de plus jeune. En japonais, les équivalents les plus proches sont -chan et -kun. ↩
[2] Sangun (山君), traduit littéralement par Seigneur de la Montagne, est un esprit ou une divinité de la montagne souvent représenté sous la forme d’un tigre.
Jangsanbeom (장산범), issu de la tradition populaire, est le tigre du mont Jang (à Busan) qui a la capacité de provoquer des hallucinations, d’imiter la voix des gens et de posséder leur corps. Il est souvent représenté comme un fantôme aux cheveux blancs ou un tigre/cryptide à la peau cramoisie et à la longue fourrure argentée.
Les changwi (창귀), issus de la tradition populaire, sont des esprits qui se sont noyés ou ont été la proie d’un tigre, devenant des fantômes rancuniers qui font d’autres victimes.