Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Au moment où j’ai pensé avoir besoin de beaucoup d’argent, un message d’un profil inconnu m’a demandé si j’avais besoin d’argent.
Mais c’est dans le domaine d’un creepypasta.
– K.LEE : Monsieur l’employé ? mdr
Bloquer et quitter immédiatement le tchat m’a semblé être le choix intelligent… mais cela semblait aussi un peu trop stéréotypé.
Puisque je suis dans une histoire de fantômes, autant que je reçoive des conseils fantomatiques.
J’ai placé ma peluche « Bon ami » sous le lit, éteint les lumières et invoqué Braun en utilisant le tour des ombres, cette fois avec une petite lampe de poche que j’avais achetée en rentrant chez moi.
– Oh, ami !
Braun s’est immédiatement mis au garde-à-vous cette fois-ci. Après s’être souvenu de mon évasion de la précédente creepypasta, il semblait plutôt satisfait, saisissant rapidement la situation.
Une silhouette inconnue offrant une grosse somme d’argent.
– Comme c’est suspect ! Mais un soupçon de curiosité n’est-il pas l’essence même d’une émission ? – Surtout si elle s’accompagne d’un peu d’or étincelant !
Bien que le personnage ressemblait à un accro à la dopamine, sa réaction m’a assuré qu’il ne s’agissait pas d’un phénomène lié à un creepypasta.
Dans ce cas…
J’ai tapé une question rapide dans le tchat.
Kim Soleum : Puis-je demander qui est à l’autre bout ? –
La réponse est arrivée instantanément. Honnêtement, je m’attendais à quelque chose de vague, comme [Ptdr juste un ami~], mais au lieu de cela, il m’a présenté correctement.
– K.LEE : C’est le directeur adjoint Lee Kangheon de l’équipe C haha
« …… !! »
« L’équipe C ? »
Une autre équipe d’élite. Pourquoi m’auraient-ils contacté… et pourquoi aurait-il révélé son identité et son rang aussi ouvertement ?
– K.LEE : J’ai entendu dire que tu avais refusé l’offre de l’équipe A aujourd’hui !!! ptdr
Merde.
– K.LEE : Wow, courageux ! Je n’ai jamais vu une recrue aussi compétente haha
– K.LEE : Bien sûr, tu as refusé cette fois-ci, mais qui sait, l’année prochaine tu pourrais te retrouver dans une autre équipe d’élite ? Tu pourrais être promu juste après ta promotion au poste de directeur adjoint ! Ça pourrait être toi lol
Utilise-t-il une sorte de dispositif de saisie rapide ? Les phrases se sont succédé à un rythme effréné avant que je puisse taper un seul mot en réponse. Je me suis rapidement ressaisi et j’ai réussi à répondre en une ligne.
– Kim Soleum : Enchanté de faire votre connaissance, directeur adjoint Lee Kangheon.
– K.LEE : Pas besoin d’être si formel. Si nous nous croisons au travail, allons manger un morceau un de ces jours. Je connais un super resto de poulet grillé à la braise pas loin ! haha
– K.LEE : Oups, je suis trop bavard, hein ? Bref, voilà pourquoi je t’ai contacté !
L’ambiance changea.
– K.LEE : Tu as besoin d’argent, non ?
« …… »
– K.LEE : Il doit être temps pour toi de vouloir un peu plus d’argent… Juste avant la promotion, ceux qui ont du potentiel cherchent souvent des moyens d’acquérir des objets personnels mdr
– K.LEE : J’ai entendu dire que tu avais déjà ton propre équipement spécial. Je parie que tu cherches des moyens de mettre la main sur plus de matériel, non ?
Je n’ai pas besoin de tout ça.
‘Je jette juste un coup d’œil au marché des extraterrestres que je connaissais déjà…’
– K.LEE : Tout ça coûte de l’argent, non ? Haha
– K.LEE : Pas besoin de perdre du temps et de l’argent à acheter des repas ou des boissons pour les personnes âgées quand tu peux l’entendre directement de ma bouche, haha
Hmm.
Kim Soleum : J’apprécie l’offre, mais puis-je te demander pourquoi vous me dites ça ? –
– K.LEE : Parce que je veux me rapprocher de toi ? haha
Pourriez-vous au moins essayer de mentir de manière plus convaincante…
– K.LEE : Curieux ? haha
J’hésitai un instant.
– Mon Dieu ! M. Chevreuil, je peux sentir un vendeur bon marché à travers ces mots. Difficilement quelqu’un qui apparaîtrait sur une chaîne réputée.
– Mais… les choses bon marché ont leurs propres usages. Si vous le jouez bien…
Je tapai ma réponse.
Kim Soleum : Non merci. –
– …… ?!
– K.LEE : ???????
– K.LEE : Oh, wow, M. l’employé ! Vous avez le sens de l’humour ! Ça convient à quelqu’un qui bat des records d’accumulation rapide de points haha
Kim Soleum : Je vais demander à mon chef de section à la place. –
Kim Soleum : Bonne soirée, monsieur. –
– K.LEE : Attends juste une minute
– K.LEE : Hé, attends une minute
– K.LEE : Tu n’es pas un cousin du chef de section Lee Jaheon, n’est-ce pas ? ; tu as la même attitude…
Tu pourrais aussi bien me maudire directement…
Quoi qu’il en soit, comme il ne connaissait pas bien ma personnalité, mon bluff semblait efficace. Il envoya précipitamment d’autres messages.
– K.LEE : Hé, je ne fais pas payer pour ça, écoute-moi juste. Je te jure que je ne fais pas souvent ce genre d’offres ! ; T-T
Les messages ont afflué avec un flux constant de dadada.
– K.LEE : (Lien)
Avec un lien vers une page web.
– K.LEE : Si tu as besoin d’un capital de départ ou d’articles, va voir ça. Tu peux me mettre comme référence –] hawaiib53 [– il suffit de taper ça là et ça marchera.
– K.LEE : Tu n’es pas obligé, bien sûr, mais puisque je t’ai recommandé, ce serait bien si tu pouvais juste, suivre ta conscience ptdr tu vois ce que je veux dire ? hahahaha
– K.LEE : Et s’il te plaît, garde ça entre nous ! (émoji timide)
‘… Un modèle ?’
On aurait dit un copier-coller comme je n’en avais jamais vu.
– K.LEE : De toute façon, souviens-toi de qui t’a donné le tuyau, d’accord ?
[K.LEE a quitté le salon de discussion.]
« …… »
‘S’il craignait d’avoir des ennuis, pourquoi révéler son identité… ?’
Peut-être qu’il voulait que je me sente obligé.
J’ai commencé à taper, [Quel genre de site m’avez-vous envoyé, monsieur ?], mais je l’ai effacé.
« D’après ce qu’il a dit sur les achats, on dirait une sorte de site de commerce électronique. »
Ça ne ferait pas de mal d’explorer des alternatives à la boutique extraterrestre. Et sa formulation était intrigante.
« De l’argent de départ, hein. »
On aurait dit que ça pouvait être un moyen de gagner beaucoup d’argent.
« Est-ce une sorte de site de jeu exclusif ? »
Quoi qu’il en soit, il n’y avait qu’une seule façon de le savoir. Après avoir effectué un contrôle de sécurité pour vérifier le lien, je cliquai prudemment dessus.
L’écran de mon smartphone devint noir, et le texte apparut lentement :
SAUMON
« …… ? »
Comme des saumons nageant à contre-courant d’une rivière,
Nous nageons à contre-courant de ce monde fou.
« Cyworld… ? »
Avec un effet qui donnait l’impression que des saumons nageaient sur l’écran, les mots s’estompèrent et un nouveau texte apparut :
Adhésion disponible (référence requise)
Hmm.
C’était (à plus d’un titre) suspect, mais j’ai quand même saisi l’identifiant de l’employé qui m’avait recommandé, créant un compte juste pour vérifier.
Dès que je me suis connecté, j’ai compris ce que c’était.
Marché aux saumons
« C’est donc un site d’échange d’occasion. »
Il s’agissait d’une plateforme où les gens pouvaient acheter et vendre des articles directement entre eux, sauf que les annonces concernaient des objets ou des informations mystiques et occultes.
[Viande de sirène séchée à vendre (certifiée par Han Nuri Jade)]
[Recherche : pièces de « tuile soif de sang » (non corrompues)]
[$$Emplacements rares de distributeurs automatiques de malheur ! Informations vérifiées disponibles !$$]
[Offre de charmes protecteurs enchantés]
En cliquant un peu partout, j’ai rapidement compris la nature du site.
Donc, en gros…
« Il est plein d’arnaques. »
Du point de vue de quiconque a lu [Dossiers d’Exploration des Ténèbres], il ne s’agissait que de bibelots aléatoires, d’accessoires sans signification ou de désinformation pure et simple.
En bref, on avait l’impression d’un marché occulte d’occasion avec une crédibilité professionnelle minimale.
Je me frottai le front.
« Cet endroit est-il principalement géré par des non-professionnels ? »
– Ah, les plateformes publiques perdent inévitablement leur crédibilité avec le temps ! Pour éviter cela, il faut déployer des efforts considérables, mais… cet endroit semble délibérément négligé.
– Les amateurs paient souvent le prix fort pour des objets insignifiants. Tout comme les fans qui décollent des morceaux du sol de la scène où leur célébrité préférée s’est produite !
Eh bien, au moins ce sont de véritables souvenirs, mais ici, tout est faux.
Pourtant, j’ai remarqué que plusieurs transactions coûteuses avaient été effectuées.
« …… »
« Exact. Le monde en général ne reconnaît pas officiellement les phénomènes surnaturels. » Les gouvernements, inquiets des troubles sociaux, et les entreprises, soucieuses de protéger leurs secrets commerciaux, enquêtent en secret sur les événements paranormaux. Mais même les civils sont fréquemment affectés par ces incidents.
Il ne fait aucun doute que les légendes urbaines et les rencontres personnelles circulent au sein de la société, il est donc logique qu’un site comme celui-ci existe.
À en juger par les prix exorbitants de certains articles, c’est un endroit délirant.
« Un article pour un million de wons… »
L’argent change de mains comme s’il s’agissait de cautions. Peut-être est-ce l’angoisse de la survie, ou peut-être l’effet Veblen[1] s’applique-t-il aussi aux biens occultes…
« Pourrais-je vraiment vendre quelque chose ici ? »
Si cet employé était vraiment un assistant manager de l’élite de l’équipe C, alors les employés de Daydream Inc. utilisaient probablement ce site pour vendre des bibelots et des informations.
Cela me mettait cependant mal à l’aise.
‘Si je dépasse les bornes, je serai certainement signalé pour un audit…’
J’avais besoin d’une configuration sécurisée.
Je me suis donc déconnecté de mon compte actuel et j’en ai créé un nouveau.
Quant au nom d’utilisateur…
[Ami bleu]
– « Ami » ? Oh ! Vous avez pensé à moi ? Comme c’est touchant !
Eh bien, je suppose que oui… J’ai juste combiné tout ce qui me venait à l’esprit. Pour l’identifiant de parrainage, j’ai utilisé le compte que j’avais créé plus tôt.
« C’est fait. »
– Hooh, donc vous créez une nouvelle identité pour éviter d’être suivi !
Exactement.
J’utiliserai ce compte pour les articles qu’un employé de Daydream Inc. ne devrait pas avoir ou pour les choses qui pourraient être signalées lors d’un audit.
« De cette façon, aucun achat ne pourra être retracé jusqu’à moi. »
« Bien sûr, je laisserai quand même quelques enregistrements de transactions sur le premier compte. »
– Pour éviter de susciter des soupçons. Bien pensé.
Sur ce compte, j’échangerais des articles qui pourraient sembler être dans des limites raisonnables pour un employé de Daydream Inc.
Cela étant réglé, il était temps de réfléchir à ce que je pouvais réellement vendre.
‘Revendre des articles de la Boutique Alien est hors de question.’
Vu le niveau amateur de ce site, ça causerait un chaos absolu. De toute façon, je suis déjà assez occupé à acheter des choses dont j’ai vraiment besoin pour me soucier de les revendre pour faire du profit.
J’ai parcouru les derniers messages sur le Marché du Saumon, à la recherche de quelque chose de discret que je pourrais encore vendre pour faire un profit…
[Achat : Nourriture provenant de phénomènes paranormaux]
Oh ?
——————–
[Achat : Nourriture provenant de phénomènes paranormaux]
À des fins de recherche
Préférence marquée pour les aliments provenant de phénomènes sanctionnés par Fracture (selon la classification du Bureau de gestion des catastrophes surnaturelles)
40,0
——————–
– Le revoilà, ce punk
– aaah « Recherche de nourriture à des fins de recherche. Phénomènes sanctionnés par Fracture uniquement. (Poussée de lunettes prétentieuses) » hahahahaha
– Ce type est un robot ? Il poste tous les jours.
– Hé, l’otaku occulte, sors de ton monde. C’est quoi la classification du Bureau de gestion des catastrophes surnaturelles ?
La plupart des commentaires étaient moqueurs ou taquins.
Cependant…
‘… C’est réel.’
Le Bureau de gestion des catastrophes surnaturelles.
Dans Dossiers d’Exploration des Ténèbres, ils sont l’une des trois principales forces avec Daydream Inc., une agence gouvernementale dédiée à la gestion des événements paranormaux.
L’accessoire de téléphone que j’ai, mon « Popsocket commémoratif », est également fourni par cette agence à ses fonctionnaires.
« Et le bureau classe les risques de creepypasta par « sanction ». »
Le niveau de classification mentionné dans ce post – Sanctionnée par Fracture- est en effet un classement réel. Dans le système de Daydream Inc., c’est à peu près un peu au-dessus d’un creepypasta de classe C.
Cette personne connaît clairement son sujet.
J’ai regardé la page.
‘Si c’est vraiment un contact légitime, je ne me ferai probablement pas arnaquer.’
L’utilisation de termes que seuls les initiés comprendraient, sans les expliquer, réduisait le risque qu’il s’agisse d’une arnaque. Cela renforçait la crédibilité du message.
Et regardez le prix.
40,0 ?
« Ça fait 40 millions de wons. » (Environ 28 500$)
À ce prix, toute personne peu familière avec les détails pourrait encore les contacter par pure curiosité.
Effectivement, après avoir fouillé dans les messages précédents, j’ai trouvé des discussions dans les commentaires.
– Wow, mais c’est 40 millions de wons… Quelqu’un les a-t-il contactés ?
└ J’ai essayé parce que je pensais qu’ils étaient légitimes, mais après avoir posé quelques questions, ils m’ont juste ignoré MDR
└ Tout le monde est resté sur « lu ». C’est juste un poseur. Nan nan, ça va.
Non, ce n’est pas ça.
‘D’après ce qu’ils disent, il semble que la nourriture qu’ils ont offerte n’ait pas atteint le niveau nécessaire pour être « sanctionnée par Fracture », alors la personne les a simplement ignorés.’
Par chance, il se trouve que j’avais sous la main quelque chose qui répondait probablement à leurs exigences.
Un aliment d’origine mystérieuse et aux effets inconnus que je n’osais certainement pas consommer moi-même.
« … Ouais, je l’ai. »
En fait, j’en avais même deux paquets.
[Churros au soda bleu]
Un en-cas offert par la mascotte du dragon bleu au parc d’attractions.
« …… »
– Ah, cette nourriture peu recommandable !
Elle n’était pas si peu recommandable que ça…
Enfin, peu importe.
‘Même un enfant sage a parfois besoin d’un peu d’argent.’
La mascotte comprendrait. Mmh.
[Amibleu : Bonjour monsieur/madame ^^ J’ai la nourriture d’origine paranormale que vous cherchez !]
Message envoyé !
Le lendemain—
« C’est parfait que ce soit le week-end. »
J’attendais près de la gare de Gwanghwamun, tenant une boîte contenant un paquet de « Churros au Soda Bleu » que la mascotte m’avait donné.
‘Je pense que j’ai bien géré la situation.’
Je repensai aux messages que j’avais échangés avec l’acheteur la veille.
Ils avaient répondu presque instantanément.
[T : Quel genre de nourriture exactement ?]
C’était un moment clé.
J’avais deux options.
Je pouvais faire étalage de mon expertise, en laissant entendre que je savais ce qu’étaient le Bureau de gestion des catastrophes surnaturelles et le niveau « Sanctionné par Fracture », pour instaurer la confiance grâce à des connaissances d’initié.
Ou…
[Amibleu : C’est un peu comme des churros ? Honnêtement, je ne sais pas trop… Je l’ai eu dans des circonstances étranges, et franchement, le garder me met un peu mal à l’aise. J’ai aussi vraiment besoin d’argent. Est-ce qu’on pourrait se rencontrer pour que tu puisses y jeter un œil ? Si ça te convient, tu pourras décider de ce que tu veux en faire.]
Je pouvais jouer les ignorants et laisser l’acheteur décider.
Heureusement, la deuxième approche a fonctionné.
‘Pour être honnête, ce message était à peu près la vérité.’
Je n’avais pas non plus envie de laisser entendre que je travaillais pour Daydream Inc.
Je me retrouvais donc à attendre près de la sortie 5 de la gare de Gwanghwamun, avec sept minutes d’avance sur l’heure de notre rendez-vous.
« Si quelque chose ne va pas, je me tire. »
Je restais sur mes gardes. Bientôt, quelqu’un s’approcha de la direction de Cheonggye Plaza, jetant un coup d’œil près de la sortie 5.
‘Là-bas.’
À la façon dont ils scrutaient les environs, il était clair qu’ils étaient là pour une transaction.
Grand, entièrement vêtu de noir et portant un masque, la personne s’approcha dès que nos regards se croisèrent.
« Vous devez être celui de « Saumon »… »
J’acquiesçai de la tête, ouvrant la boîte pour le laisser inspecter le contenu.
« … »
La personne tendit une main gantée. Sa voix semblait jeune, mais je ne m’attendais pas à ce qu’elle soit aussi prudente avec son identité.
‘Ce n’est pas moi qui vais te dire le contraire.’
J’avais également mis un chapeau, des lunettes de soleil et tout ce qui me passait par la tête pour cacher mon visage.
La capuche baissée, je gardais les yeux rivés sur ses mouvements. S’il essayait de partir avec l’objet, j’agirais en premier.
L’acheteur passa sa main gantée sur la boîte et hocha la tête avant de s’en emparer.
Hmm ?
« C’est exactement ce que je cherchais. »
Puis, il me tendit une petite boîte qui ressemblait à une tasse à bec. Lorsqu’il l’ouvrit un peu, j’aperçus des billets de 50 000 wons à l’intérieur avant qu’elle ne se referme rapidement.
« …… »
Ils me regardèrent comme pour me demander pourquoi je ne le prenais pas.
Je ne pouvais pas consulter Braun, ce qui était dommage, mais…
‘Chaque chose en son temps.’
Je posai la boîte par terre.
« … ? »
Après avoir hoché poliment la tête, je sortis un bloc-notes de ma poche.
« … ? »
Je montrai la page ouverte à l’acheteur.
[Je ne connais pas les effets de cet objet.]
[Il n’était pas dangereux de le garder, mais juste au cas où, je recommande de ne pas le consommer.]
[Je sais que vous avez dit que c’était pour la recherche, mais j’ai pensé que je devais le mentionner quand même.]
« …… ! »
Je ne pouvais pas voir son expression, mais il semblait un peu décontenancé.
‘Bien sûr, cela ressemble à une sorte de performance aléatoire, mais…’
Toutes mes excuses, je préfère ne pas risquer que ma voix soit reconnue.
Après une brève révérence, je montrai la dernière page, hochai respectueusement la tête, pris le gobelet et m’enfuis.
[Passez une bonne journée ^^]
« Super. »
Une fois à la maison, je déposai immédiatement l’argent.
C’était le week-end, donc il semblait que Baek Saheon n’était pas là. À en juger par ses allées et venues, il était probablement retourné chez sa famille.
Enfin bref.
« Il est temps de se connecter à la boutique Alien. »
J’ai ouvert le lien.
Note(s) :
[1] Effet Veblen : comportement anormal du marché où les consommateurs achètent des produits plus chers alors que des substituts similaires à bas prix (mais pas identiques) sont disponibles. Ce comportement découle de la croyance selon laquelle plus le prix est élevé, plus la qualité est élevée.