Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
– Boutique Alien ? Quel nom unique et quel sens du style ! Est-ce aussi une boutique en ligne ?
Ah, j’avais aussi convoqué Braun.
Il était ravi que je lui aie tiré les rideaux en plein milieu de la journée et n’en revenait pas que j’aie vendu le goûter de la mascotte.
‘Cet ami à moi a vraiment un seuil de tolérance très bas pour le toucher…’
Pour être honnête, la mascotte m’avait donné deux paquets, et j’en avais gardé un, au cas où.
Quoi qu’il en soit, pour répondre à sa question…
« Oui, c’est en ligne. Vous parcourez les produits sur une page qui ressemble à un prospectus. »
– Ah bon ?
La voix joyeuse de Braun résonna.
– Je suis intrigué de voir la boutique que mon ami fréquente si souvent…
[Espace Centre commercial]
※Des articles incroyables venus de l’espace※~ !!
>>Je vais jeter un œil aux articles proposés
– ……
– …… ?
– Qu’est-ce que c’est que ça ? Ce n’est qu’un dépliant hideux, complètement dépourvu de toute esthétique !
Hmm…
« L’utilité n’est-elle pas plus importante que l’apparence ? »
– Ma parole ! M. le chevreuil, l’apparence est tout aussi importante que le contenu ! L’attrait visuel est la première chose qui attire le public !
Comment quelqu’un pourrait-il être attiré par un dépliant aussi peu inspirant et ordinaire, sans parler de moche ?
Bien sûr, bien sûr.
Avec le commentaire de Braun en arrière-plan, j’ai cliqué sur le site….
– D’accord, M. le chevreuil, j’ai encore confiance en vous. Puisque vous avez dit que ça valait le coup, je suis sûr qu’il y a plus à voir derrière le dépliant…
Articles
Baignoire ensanglantée – 29 999 999 wons
Kit de bougies mystérieuses – 19 999 999 wons
Pomme de Blanche-Neige – 11 999 999 wons
Nous pouvons vous aider ! – 66 666 666 wons
※Soldes !※ Couverts suceurs de sang – ₩7 999 999
₩14 999 999
– ……
« Braun ? »
Pas de réponse. Je crois qu’il s’est évanoui. On dirait que mon « bon ami » comprend vraiment le sort des créateurs… ou plutôt des monstres qui ressentent ce sort.
« Ça va ? »
– J’ai… besoin de me reposer.
Je t’en prie.
Je reportai mon attention sur les articles.
Certains articles se démarquaient immédiatement par leur absence de modification. L’article « Nous pouvons vous aider ! » n’était toujours pas disponible, et les Couverts suceurs de sang étaient désormais marqués comme étant un article en promotion…
« Toujours là, hein. »
※Soldes !※ Couverts suceurs de sang – 7 999 999 ₩
14 999 999 ₩
Je pensais que quelqu’un l’aurait déjà acheté, ou que l’algorithme l’aurait retiré de mes recommandations, mais le voilà à nouveau.
‘Ils pensent que je vais l’acheter ?’
C’était un peu bizarre. Mais bon, passons.
L’article le plus cher que je pouvais réellement acheter était…
Baignoire de sang – ₩29 999 999
« J’ai vu quelqu’un en chercher une sur le marché aux saumons tout à l’heure. »
C’était un article assez connu, je me souvenais de la description.
Dossiers d’Exploration des Ténèbres / Boutique Principale de Délusion
/ Articles
Baignoire de sang
Aujourd’hui, nous vous présentons un produit extraordinaire ! L’incroyable élixir de jouvence de notre chaîne de téléachat !
Voici… la baignoire de jouvence…
– 7 juillet 20XX, description de l’article de la « Boutique Principale de Délusion »
Une fois remplie du sang d’une autre personne, cette baignoire transforme le sang en un mélange parfumé pour le bain qui guérit les blessures, soulage la fatigue, traite l’arthrite et améliore la peau.
« En gros, une version moderne de la légende des vampires, sous forme d’article. »
Le prix semblait en fait étonnamment raisonnable, compte tenu de la réputation de l’article.
Pourtant, l’idée de prendre un bain dans une baignoire remplie du sang de quelqu’un d’autre, même si cela devient un « mélange parfumé pour le bain », me donne le tournis…
« Voyons la suivante. »
Kit de bougies mystérieuses – 19 999 999 wons
Je ne connaissais pas celle-ci. Mais une bougie évoque généralement la lumière, et la lumière est souvent un symbole de réconfort et de protection dans les creepypastas.
« Il faudra quand même que j’y réfléchisse bien avant de dépenser 20 millions de wons pour ça. »
Et enfin…
La pomme de Blanche-Neige – 11 999 999 wons
Ouah. Même si c’est inutile, je pourrais peut-être le revendre 40 millions de wons et faire un énorme profit ?
« Qui sait si ça compte comme nourriture issue de phénomènes paranormaux, mais ça vaut le coup d’essayer. »
L’annonce cherchant de la « nourriture issue de phénomènes paranormaux » était toujours en ligne, et l’acheteur cherchait à des fins de recherche, donc il continuerait probablement à acheter.
Compte tenu de tout cela, mon choix était clair…
« Ceux-là, c’est sûr. »
Kit de bougies mystérieuses – 19 999 999 wons
Pomme de Blanche-Neige – 11 999 999 wons
※Soldes !※ Couverts suceurs de sang – 7 999 999 wons
= 39 999 997 wons
Comme je l’ai mentionné, la lumière est l’antithèse d’un creepypasta. Et un objet qui produit des bougies ?
J’avais le sentiment que les bougies de ce kit pouvaient être liées à la défense ou à la protection.
« C’est un investissement rentable, même s’il est cher. »
La pomme de Blanche-Neige était également attrayante pour des raisons similaires.
« Si elle s’appelle « pomme de Blanche-Neige », elle a probablement quelque chose à voir avec le sommeil. »
J’ai vraiment besoin de bien dormir ces temps-ci. Si cette pomme peut vraiment m’aider à dormir profondément, elle serait parfaite pour moi. Mon efficacité monterait en flèche, et mon taux de survie s’envolerait…
« S’il vous plaît, faites que ça marche ! »
J’appuie sur le bouton d’achat, désespérément optimiste.
« Et si ça ne marche pas, je pourrai toujours la revendre. »
Un plan de secours est prévu, au cas où.
Passons maintenant au dernier article : les couverts suceurs de sang.
« Avec une telle réduction, n’est-il pas poli de l’acheter ? »
Le dernier article à prix réduit que j’ai acheté, le « Serpent d’argent », s’est avéré très utile, que ce soit pour les équipements personnalisés ou pour invoquer Braun.
Pour référence, si vous appuyez sur le ventre du porte-clés en peluche, vous pouvez sentir la forme métallique ronde du « Serpent d’argent » à l’intérieur.
Je ne sais pas si les couverts suceurs de sang seront utiles, mais ils pourraient servir pour faire du troc ou pour les vendre à d’autres employés.
Et maintenant, j’ai une excuse si quelqu’un me demande où je l’ai trouvé : je peux simplement dire que je l’ai trouvé au marché aux saumons.
Voilà donc les trois objets que j’ai choisis.
« Très bien. »
Ils correspondent parfaitement à mon budget. Il est temps de finaliser l’achat…
– M. Chevreuil.
Hum ?
Sorti de nulle part, Braun m’a interpellé.
– À propos de cette « baignoire en sang ».
Qu’en est-il ?
– Je voudrais l’avoir.
« … ?! »
Qu-Quoi ?
– Mon ami, envisageriez-vous d’offrir un cadeau à ce Braun ?
La voix de Braun était inhabituellement impatiente, teintée d’un soupçon de ruse.
– J’ai essayé de vous aider de tout mon cœur en tant que ton « bon ami », n’est-ce pas ? Pourtant, je n’ai jamais rien demandé en retour ! Alors peut-être ne serait-il pas trop demander une petite récompense pour ma loyauté… Ah.
Silence.
— Pardon. J’ai dit quelque chose de bien trop mercenaire… en essayant de mettre un prix sur notre amitié.
— Un « Bon Ami » ne ferait jamais une telle chose…
L’ombre de Braun s’affaissa dans un geste de honte, et sa voix se transforma en un triste murmure.
— S’il vous plaît, ne tenez pas compte de ces paroles de « Bon Ami »…
Hum.
« Bien sûr. »
— Pardon… ?!
« La Baignoire de sang. Achetons-la. »
— !!
Pour être honnête, il m’a aidé à m’échapper du parc d’attractions. Je lui en suis redevable. Après tout, il m’a sauvé la vie, alors le moins que je puisse faire est de lui rendre la pareille.
De plus, l’argent ici ressemble à de la monnaie du jeu, et j’ai quelques moyens prometteurs de gagner plus à l’avenir. De plus, rester dans les bonnes grâces de Braun est clairement la meilleure solution, surtout compte tenu des capacités particulières dont il a fait preuve au parc.
‘Et si je dois l’avoir, je devrais le faire de tout cœur, sans me retenir !’
« Encore un peu d’argent, et je te l’achèterai dès qu’il sera déposé. »
– Oh mon Dieu !
– Merci ! Merci beaucoup, M. Chevreuil, mon ami… !
« Ouais. Mais n’oublie pas que ce n’est pas une récompense ou quoi que ce soit. C’est juste un cadeau parce que tu es mon ami, Braun. »
– Je comprends, ami !
« J’achèterai la Baignoire de sang dès que les fonds supplémentaires seront déposés. Ça ne devrait plus tarder. »
– Oui !!
Sa voix tremblait d’excitation et de joie, et il prit un moment pour se ressaisir.
– J’ai vraiment hâte… haha !
C’était bon de le voir si heureux….
Mais s’il te plaît, ne me demande pas d’aller chercher du sang frais.
– Oh ! Les articles sont arrivés. C’était rapide !
Une fois de plus, les articles commandés sont arrivés rapidement, emballés dans une boîte postale, et je me suis livré à une séance d’ouverture de boîte satisfaisante.
Au-dessus se trouvait le service de couverts de vampire à prix réduit.
– Hou. Un service de couverts plutôt raffiné, n’est-ce pas ? Il semble convenir à un cadre élégant !
Une petite fourchette et un petit couteau à dessert, d’une exquise facture et enveloppés de cuir. Ils brillaient délicatement dans la lueur de la lampe de poche, élégants et polis.
L’inconvénient, bien sûr, c’est qu’ils sont censés être tachés de sang pour être utilisés… soupir.
‘Mais je ferais mieux de les garder à portée de main.’
Ils sont compacts et faciles à transporter, et maintenant que j’ai du matériel personnalisé et d’autres articles, ça pourrait valoir le coup d’essayer en cas de crise.
Sous les couverts se trouvait…
[Kit de fabrication de bougies facile et rapide]
C’était la boîte du « Kit de bougies mystérieuses ». Avec son design coloré et mignon, elle ressemblait à un kit pour enfants.
‘En fait, c’est peut-être une bonne chose.’
Si c’est adapté aux enfants, ce sera facile à faire !
Je voulais l’ouvrir tout de suite pour vérifier les instructions et les matériaux, mais l’étiquette d’avertissement collée sur le devant a attiré mon attention.
[Aucun remboursement après ouverture. Les ingrédients se détérioreront 12 heures après avoir été exposés à l’air, alors utilisez-les rapidement.]
[Utilisateurs recommandés : 3 personnes]
Hum. Il vaut probablement mieux la laisser fermée pour l’instant.
‘Je préparerai tout la veille de ma prochaine mission.’
J’étais quand même curieux de connaître les effets de la bougie. Pour 20 millions de wons, elle devait être plus qu’ordinaire.
– Il ne reste plus qu’un article, alors !
« D’accord. »
J’ai finalement regardé le dernier article au fond de la boîte : une petite mais lourde… caisse de pommes.
« …… ? »
Non, sérieusement.
Pommes de montagne Blanche-Neige
Tellement délicieuses ! Excellentes pour la santé et la nutrition !
« … »
Serait-ce une erreur ? Ai-je accidentellement commandé de vrais produits de la ferme ?
Hmm. Il y avait une lettre du fournisseur attachée sur le dessus de la boîte. Voyons voir…
——————–
À nos précieux clients qui ont acheté des pommes Blanche-Neige, nous exprimons notre sincère gratitude.
Ce produit est cultivé avec soin et nourri avec du XX comme engrais provenant de XX, cultivé et récolté directement à la sueur de ton front. Ses effets et son goût sont nettement différents de ceux des autres vergers. ^^
Utilisation : Mâcher et avaler une pomme entière.
Effet : Induit immédiatement un sommeil léthargique où toute activité biologique cesse.
Cet effet dure jusqu’au lever du soleil le lendemain, après quoi vous vous réveillerez avec une énergie renouvelée et une condition physique grandement améliorée.
※ Remarque : ce verger n’est pas responsable des changements qui pourraient survenir dans votre corps pendant l’état de sommeil.
——————–
« … »
« Définitivement paranormal. »
Donc, c’est comme cette potion dans Roméo et Juliette, celle qui te donne l’air mort.
« Compris. »
J’ouvris la caisse de pommes. À l’intérieur se trouvaient sept petites pommes brillantes et parfaitement rondes, d’un rouge vif et pratiquement parfaites.
– Vraiment, elles ont l’air saines et bénéfiques !
Vraiment ?
Mais oui, cela semble tout à fait utile. Un objet qui induit un état d’animation suspendue et qui permet de récupérer complètement après une journée ? Je pourrais certainement lui trouver une utilité.
Ainsi, mon inventaire actuel comprend désormais :
– Un bon ami
– Des couverts suceurs de sang
– Un kit de bougies mystérieuses
– Des pommes de Blanche-Neige
– Un Popsocket commémoratif
– Autocollant Smiley 🙂
– Ensemble de pique-nique Alice
Puis, mon équipement spécial, plus un paquet de churros au soda bleu.
‘Et bientôt, j’ajouterai la baignoire de sang…’
Profitons au maximum de tous ces objets et essayons de rester en vie.
– Alors, faites de beaux rêves, M. le chevreuil !
Cette nuit-là, je me couchai un peu plus tôt. Je dormis assez bien, parfois en proie à des cauchemars, mais la plupart du temps sans être dérangé.
J’avais le sentiment que les prochains jours seraient au moins paisibles, c’est peut-être ce qui me mettait à l’aise.
« Reposons-nous, réorganisons-nous et préparons-nous jusqu’à ce que le paiement arrive. »
Mais quelques jours plus tard, je fus confronté à une réalité choquante.
« L’allocation supplémentaire… n’a pas été versée ! »
Même la révision manuelle mentionnée par le chef de l’équipe A n’avait pas été effectuée. J’étais censé recevoir une récompense pour cela.
« Qu-Qu’est-ce que c’est que ce bordel. »
Était-ce juste du bluff ? M’avaient-ils vraiment escroqué cinquante millions de wons ?
J’ai immédiatement commencé à enquêter et j’ai rapidement entendu une mise à jour incroyable.
« … La personne responsable est portée disparue ? »
« Ouais. Ils ne se sont pas montrés depuis des jours. »
Apparemment, un membre du personnel administratif qui s’occupe des révisions manuelles est actuellement porté disparu.
Et cela fait déjà une semaine.
« …… »
Attends une minute.
« Ensuite, la révision manuelle… »
« Elle a été reportée indéfiniment. Ce n’est pas urgent, et… tu sais combien de temps il faut à cette entreprise pour réaffecter la paperasse. Probablement au moins deux mois. »
H-Hors de question !
J’ai fait une promesse à un certain monstre de creepypasta !