Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Une nouvelle recrue recrutée dans l’équipe d’élite après seulement un mois de travail.
On dirait le titre d’un livre de développement personnel destiné à attirer l’attention.
Mais c’est vraiment en train de se produire.
‘Qu’est-ce qui se passe ici ?’
Moi, dans l’équipe A ?
« Voyons voir. Soleum-ssi, tu as rejoint l’équipe D le mois dernier, n’est-ce pas ? »
« Oui. Contactons les RH et traitons-le comme une affectation temporaire, puis officialisons-le dans cinq mois. »
« D’accord. Ensuite, la directrice adjointe Jin… »
Le chef de l’équipe A se tourna vers moi avec un sourire satisfait.
« Pour commencer, Soleum-ssi devrait être promu superviseur immédiatement. »
« … »
« L’annonce officielle devrait être publiée la semaine prochaine. »
Oh mon Dieu.
« Cette entreprise ne se soucie peut-être pas beaucoup de l’ancienneté, mais il y a quand même un minimum requis, tu sais. C’est incroyablement rapide. »
Bien sûr que ça l’est !
Ils offrent même une promotion ? À ce niveau de l’entreprise ?
Non, ce n’est pas exactement ça.
En général, un membre potentiel de l’équipe d’élite doit passer par quelques promotions, faire ses preuves dans chaque rôle avant d’entrer officiellement dans l’équipe.
La pratique habituelle veut que tu sois au moins superviseur pour commencer dans l’équipe d’élite.
Puisqu’ils me veulent dans l’équipe A, je dois être promu, alors la direction accélère juste le processus.
‘L’équipe A commence au niveau de directeur adjoint…’
C’est vraiment une offre extraordinaire.
Mais pourquoi ?
Pourquoi me feraient-ils soudainement cette offre…
Ah.
La révélation me frappa comme un éclair lorsque je vis l’expression suprêmement satisfaite sur le visage du chef d’équipe.
‘J’ai donné toutes les « bonnes » réponses aujourd’hui !’
J’avais tellement essayé, en le prenant pour du harcèlement au travail !
Aucune plainte avec des tâches injustes, en travaillant dans leur cadre, et en générant avec enthousiasme des idées pour produire des résultats, en me comportant comme l’employé idéal.
Un débutant sans ego. Un homme qui dit oui tout en essayant de faire preuve de créativité !
Exactement le type de subordonné dont rêve tout patron…
« Soleum-ssi ? Va pointer et prépare-toi à l’annonce officielle, qui pourrait intervenir dès la semaine prochaine. »
« …… »
Pas question.
‘C’est un désastre.’
Je suis… Je suis la dernière personne qui devrait intégrer l’équipe A !
‘Leurs procédures sont si rigides ici.’
Si je reste dans ce rôle, où je dois suivre les ordres à la lettre, il y a 90 % de chances que ma véritable lâcheté soit révélée.
‘Alors le ticket de souhait s’éloignera davantage, et mes chances de survie s’effondreront.’
Je mourrais vraiment, en fait. Ma bouche s’est asséchée à cette pensée effrayante.
« … »
« Hé, attendez une seconde. »
La directrice adjointe Jin m’a regardé avec une expression dubitative.
« Tu… y réfléchis sérieusement ? »
J’ai légèrement baissé la tête.
« Pourquoi ? Tu as perdu la tête ? Tu as peur de devenir comme les porteurs de boucliers de l’équipe de clôture ? Ne t’inquiète pas, on ne t’enverra pas là-bas… »
« Directrice adjointe Jin, attends. »
La chef de l’équipe A s’est retenue, puis s’est tournée vers moi avec un air rassurant.
« Tu n’es en poste que depuis un mois, alors ça doit être beaucoup à assimiler d’un seul coup. C’est normal d’avoir des doutes. »
« … »
« Mais une personne sage sait saisir une occasion audacieuse quand elle se présente. C’est la clé du succès dans la société. »
C’est un piège, pas une opportunité !
‘Oh, qu’est-ce que je fais maintenant ?’
Comment pourrais-je m’en sortir sans offenser ce patron senior ?
Si je refuse maladroitement, je risque de me mettre à dos ce supérieur, ce qui pourrait entraîner un véritable harcèlement au travail.
‘Je ne vois pas d’issue…’
Mais à ce moment-là.
Ding.
Le carillon de l’ascenseur retentit.
Les portes s’ouvrent, révélant un visage familier, ou plutôt un lézard familier.
« Chef d’équipe ! »
Le chef de section Lee Jaheon, qui avait été appelé pour voir le chef d’équipe, sortit.
Les fentes de ses yeux de lézard croisèrent le regard du chef de l’équipe A.
« … Chef de section Lee Jaheon. »
« Chef de section Baek Seokjoo. »
Lee regarda fixement le chef de l’équipe A.
« On m’a dit de m’excuser auprès de toi. Alors, je m’excuse. »
« … »
Le chef de l’équipe A… se retenait visiblement de jurer.
« Ha… non, oublie ça. Je suis le seul qui va finir par se mettre en colère ici. Juste moi. »
« ? »
« J’ai dit, oublie ça. De toute façon, j’ai déjà trouvé quelqu’un pour occuper le poste. »
Le chef de l’équipe A secoua la tête et me tapota l’épaule.
« Regarde, voici la nouvelle recrue qui va être le débutant de notre équipe. »
Une annonce plutôt choquante, mais…
« Je vois. »
Le lézard acquiesça.
« C’est vrai que l’équipe A a de meilleures conditions de travail. »
« … »
Pourriez-vous, s’il vous plaît, faire comme si j’avais d’autres options à explorer… ?
Très bien. Je vais m’en occuper moi-même !
J’ai délibérément fait des va-et-vient entre les deux chefs d’équipe, faisant semblant d’être dépassé, puis j’ai incliné légèrement la tête vers le chef de l’équipe A.
‘Tout d’abord, réfléchissons bien…’
D’après ce que j’ai observé de sa personnalité jusqu’à présent…
‘Elle est très attachée aux règles.’
Elle répartit strictement les tâches en fonction du rang, ne tolère pas l’insubordination et valorise la loyauté.
Étant donné qu’elle recrute quelqu’un qui n’est là que depuis un mois, elle est prête à prendre de gros risques quand elle décide, mais seulement dans le cadre de ses directives établies.
‘Et c’est le genre de personne qui ne supporte pas que les gens lui contredisent.’
En d’autres termes, la quintessence du cadre intermédiaire d’élite d’un conglomérat traditionnel et hiérarchique.
‘Si c’est le cas…’
J’inclinai la tête.
« Chef de section Baek, merci beaucoup de m’avoir offert ce poste généreux et d’avoir vu le potentiel d’une nouvelle recrue comme moi. »
« Hmm. »
« Cependant… je manque encore d’expérience. Je pense qu’en tant que nouvel employé, je dois me concentrer sur les compétences et les connaissances de base. »
Le chef de l’équipe A, qui me regardait fixement, prit enfin la parole.
« … Soleum-ssi, connais-tu le salaire de base de départ de l’équipe d’élite ? »
Pas vraiment.
« Il est de 80 millions de wons. (Environ 57 000 $) »
« … ! »
« Et une fois que tu ajoutes la prime de risque, le salaire annuel net commence généralement autour de 150 millions. (Environ 107 000 $) »
Merde alors.
« Nous prévoyons également de te désigner comme contributeur principal pour la ténèbre de classe C que tu as validé. Tu as réussi à le valider si rapidement en utilisant une approche innovante. »
Moi, je suppose ?
« De plus, tu as trouvé une méthode que d’autres pourraient vouloir essayer aussi. Sais-tu ce que cela implique ? »
Qu’est-ce que cela implique ?
« Cela signifie que le manuel pourrait avoir besoin d’une refonte complète. »
« …… »
« Oui, pas seulement un ajout, une révision complète. »
Le chef de l’équipe A sourit doucement.
« Et quand un manuel est révisé, il y a une prime. »
« …… ! »
« Le montant n’est pas négligeable. Normalement, la direction n’est pas très enthousiaste à l’idée de gérer les révisions… mais pour l’équipe d’élite, c’est une exception. »
Oh.
« Si tu rejoins l’équipe A, le processus sera beaucoup plus fluide et rapide. On peut dire que c’est une question de fiabilité. »
« … »
« Voyons voir… les frais de révision manuelle de la classe C… »
Après une pause délibérée, le chef de l’équipe A a finalement révélé le montant.
« Cinquante millions de wons. » (Environ 35 000 $)
« … !! »
« Rien qu’aujourd’hui, Soleum-ssi, c’est ton salaire supplémentaire. »
Cinquante millions de wons.
« Tu es sûr de vouloir laisser passer une occasion de continuer à gagner autant ? »
Ouah.
Bien sûr que non.
‘Mais je ne peux pas mourir pour de l’argent…’
Les larmes me montèrent aux yeux. C’est dingue.
‘Non, Seolum. Souvenons-nous que tout l’argent de ce monde n’est que de l’argent de jeu pour moi… de l’argent de jeu, de l’argent de jeu… !’
C’est vrai !
Je laissai mes yeux briller d’un peu de mélancolie et commençai à dire n’importe quoi.
« Je crois que, plus important que l’argent immédiat, j’ai d’abord besoin de perfectionner mes compétences et ma valeur. »
C’était de la folie.
‘La raison pour laquelle nous perfectionnons nos compétences et notre valeur est de gagner plus d’argent, alors pourquoi est-ce que je le rejette ?’ Mais je continuais à divaguer d’une manière qui correspondait parfaitement à la mentalité d’un directeur d’entreprise d’il y a 30 ans.
« Nos ancêtres avaient l’habitude de dire que cela valait même la peine d’acheter des difficultés quand on est jeune. Bien que je ne sois pas tout à fait d’accord, je pense qu’il y a une raison pour laquelle cette expression existe. »
Jin, la directrice adjointe de l’équipe A, me regarda comme si j’avais perdu la tête.
Mais cela semblait avoir trouvé un écho auprès du grand patron.
« Hmm. »
La chef de l’équipe A eut l’air songeuse. Elle plissa les yeux vers moi, puis soupira et hocha la tête.
« Très bien. Si c’est vraiment ce que tu ressens… Je suppose qu’on ne peut pas insister. »
Wahoo !
« Je pensais que tu étais un gars intelligent, Soleum-ssi, mais peut-être que tu es un peu plus naïf que je ne le pensais. Comment vas-tu réussir dans ce monde impitoyable ? »
Parfait.
Le ton était légèrement réprimandant, mais comme ça venait d’elle, c’était pratiquement un compliment !
… Même si elle n’a pas pu s’empêcher d’en rajouter un peu.
« C’est bien de travailler dur. Mais être trop pur de cœur n’est pas bon pour la vie en entreprise. »
Oui, oui.
« Si je peux te donner un conseil… rappelle-toi que tu ne t’en sors pas au travail en t’accrochant à tes émotions. Surtout ne t’attache pas à des gens qui ne te comprennent pas. »
Elle jeta un regard appuyé à quelqu’un en particulier, son expression s’assombrissant.
« Ne le fais pas. Ça n’en vaut pas la peine. »
« …Compris. »
Ah, elle parle du chef lézard « psychopathe têtu », n’est-ce pas ? Compris.
« Tu as entendu ça, chef de section Lee Jaheon ? »
« ? Oui. »
Le lézard répondit comme si c’était la chose la plus évidente au monde.
« Je comprends parfaitement. »
« … »
« … »
Arrête de me regarder comme si je n’étais pas sérieux, chef de l’équipe A…
« Enfin bref. »
Après avoir pris une profonde inspiration, le chef de l’équipe A mit fin à la conversation.
« Bon travail aujourd’hui. Rentre chez toi. »
« … ! Oui, madame ! »
Quelle douce liberté.
« Merci. Je vais y aller. »
Enfin, je peux m’échapper… !
J’ai pressé le bouton de l’ascenseur avec impatience. La directrice adjointe Jin est rapidement venue me chuchoter.
« Espèce d’idiot. Tu vas le regretter. »
« …… »
« Le chef de section de l’équipe D n’a même pas encore vu de ticket de souhait. Notre chef de section en a déjà reçu un. »
C’est bon. Je sais que ce lézard finira par devenir chef d’équipe.
Bien sûr, je ne pouvais pas dire ça, alors j’ai opté pour un compliment.
« Je suis sûr que vous en aurez bientôt un aussi, directrice adjointe. »
« Quoi ? »
« Je ne manquerai pas de vous poser la question le moment venu. »
« …… »
La directrice adjointe Jin parut momentanément surprise, puis ricana.
« Tu as l’air d’avoir du bon sens. »
« Tu vas répondre, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
Bien que ce ne soit qu’une promesse verbale, d’après ce que je savais de sa personnalité, elle était bourrue, certes, mais pas du genre à mentir ou à revenir sur sa parole.
« Chef de section, directrice adjointe, merci beaucoup à toutes les deux pour aujourd’hui. »
« Bien sûr, rentre chez toi. »
Après avoir exprimé mes remerciements, j’ai appuyé sur le bouton de l’ascenseur et je suis rapidement entrée avant de me laisser entraîner dans quoi que ce soit d’autre.
Mais juste au bon moment, le Chef Lézard s’est glissé juste derrière moi.
Il était donc vraiment venu ici juste pour présenter ces excuses sans âme…
« Je descends… »
Alors que l’ascenseur nous transportait tous les deux en silence, Chef Lézard s’est mis à parler de façon inattendue.
« Kim Soleum-ssi. »
« Oui ? »
« Y a-t-il quelque chose que tu veux dans l’équipe D ? »
Huh.
« … Est-ce que vous insinuez, par cette question, que vous présumez que je suis resté dans l’équipe D alors que j’avais la possibilité de rejoindre l’équipe A parce que je veux quelque chose de spécifique ? »
« Oui. »
Bon sang.
Après m’être un peu ébouriffé l’arrière de la tête, j’ai soupiré et répondu.
« Il n’y a rien de tel, chef de section. »
« ? »
« Je n’ai pas choisi de rester pour en tirer un avantage. »
Je suis resté parce que je veux rester en vie !
Le chef lézard plissa ses pupilles fendues, l’air perplexe.
« Rester dans une équipe normale plutôt qu’une équipe d’élite entraîne une perte de points. Il faudra plus de temps pour obtenir un ticket de souhait. »
« C’est peut-être vrai. »
Je haussai les épaules.
« Mais même si je veux un ticket de souhait, je veux aussi rester en vie assez longtemps pour l’utiliser. »
« … »
« En attendant, je préfère être dans un endroit où je peux travailler avec un peu plus de tranquillité d’esprit. »
Je préfère ne pas vivre dans la peur constante d’être traité de lâche, tu sais…
« Je vois. »
Le chef Lézard se tut.
Enfin, un peu de silence pendant que nous descendions…
« Quel est ton souhait, Kim Soleum-ssi ? »
Plus de questions aujourd’hui que d’habitude.
« … Vous demandez ce que je souhaiterais si j’obtenais le ticket ? »
« Oui. »
« Dans ce cas, j’aimerais d’abord connaître le vôtre, Chef de section. »
C’était ma façon polie de dire : « Pourquoi me poser une question aussi partiale ? »
Mais le Lézard se contenta de cligner des pupilles verticales et de regarder dans le vide, comme s’il réfléchissait. Après un moment, il répondit.
« Ce n’est pas mon souhait. »
« Pardon ? »
« Je travaille ici parce que j’y ai été affecté, pas par choix. »
C’était quelque chose auquel je ne m’attendais pas.
Je me retournai, par réflexe, pour le regarder. La lumière se reflétait sur les écailles de sa tête nettement non humaine…
« Puis-je demander de qui est cette volonté ? »
« Tu ne peux pas. »
Oh. D’accord.
Cela ne me blessait pas vraiment, connaissant ce lézard.
‘Il y a une histoire là-dessous.’
Comme il avait répondu, j’ai senti que je devais dire quelque chose aussi. Après un moment de réflexion, j’ai choisi mes mots.
« Je… veux juste rentrer chez moi. »
En réalité, le chef de section Lee aurait pu enchaîner avec d’innombrables questions. Où est « chez moi » ? Pourquoi est-ce ton souhait ? Est-ce un endroit ou plutôt une métaphore ?
Mais au lieu de cela, il a simplement dit :
« Je vois. »
Et c’était tout.
Dans le silence, l’ascenseur poursuivit sa descente paisible.
« …… »
Je dois admettre maintenant que, d’une certaine manière, le Chef Lézard est un partenaire de conversation assez facile.
Curieusement.
De retour à mon dortoir…
‘Attention aux tueurs en série…’
Après avoir envoyé à Baek Saheon un autre texto amical d’avertissement de catastrophe, je me suis allongé pour me reposer.
« Une autre journée pleine de rebondissements… »
J’ai vraiment l’impression que ce boulot va réduire ma durée de vie de moitié. Mon cœur peut à peine le supporter. Pourtant, je ne peux pas nier que j’ai fait des progrès aujourd’hui.
Des points supplémentaires, des contacts avec des supérieurs de l’équipe d’élite.
Et une prime conséquente.
« … Cinq millions de wons, hein. » (Environ 3 500$)
Je me demande quand l’argent sera sur mon compte.
J’ai dit que c’était juste de « l’argent de jeu », mais pour être honnête, ça le rend d’autant plus utile.
J’en aurai besoin pour augmenter mes statistiques.
« J’aurais vraiment besoin de plus d’argent pour la Boutique Alien. »
Avec toutes ces urgences surprises, j’ai ressenti le besoin de plus d’équipements défensifs, en particulier quelque chose pour la protection mentale.
« Et la boutique Alien propose des articles VIP exclusifs si tu atteins ce niveau… »
Encore en train de penser aux gains d’aujourd’hui, je me suis retrouvé sans voix.
Cinq millions de wons.
« … Hoh. »
C’est le bonus qu’ils versent sur le compte d’un employé de l’entreprise.
C’est suffisant pour foutre en l’air ton sens de la valeur monétaire.
Et pourtant, cela ne semblait toujours pas suffisant pour obtenir tous les articles dont j’avais besoin.
« Y a-t-il un autre moyen de gagner de l’argent… »
Bzzzt !
Mon téléphone vibra, une nouvelle fenêtre s’afficha à l’écran.
« Baek Saheon ? »
Non, pas cette fois.
De manière inattendue, j’avais été invité dans un nouveau salon de discussion ouvert.
« …… ? ! »
[K.LEE]
Le profil était défini sur une plage hawaïenne lumineuse et affichait un nom anglais.
Cela semble suspect…
– K.LEE : Oh bonjour, M. Employé mdr
– K.LEE : Besoin d’argent supplémentaire ?
« …… ?! »
Qui ?