Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Baek Saheon.
– Bande d’imbéciles. Si un œil suffit pour s’échapper, faites-le !
Mon collègue, celui qui a causé toute cette agitation dans le métro.
Il est également une figure notable des [Dossiers d’Exploration des Ténèbres] et continuera probablement à laisser sa marque en montant au rang de directeur adjoint…
« Quoi ? Il va mourir ? »
Soudain, une peluche porte-clés d’un creepypasta venait de condamner Baek Saheon à mort.
Par réflexe, je ne pus m’empêcher de poser cette question.
« Pourquoi ? »
Mais je connais un avenir où il est promu directeur adjoint… ?
– Ah, c’est un classique. Vraiment classique… M. Chevreuil, avez-vous déjà vu des films comme ça ?
« … Des films ? »
– Oui. Le genre avec un tueur en série.
« Ah, je t’en prie. »
– Dans les médias populaires, il y a certaines cibles typiques qui finissent par être des victimes. Les blondes, les étudiantes, les auto-stoppeuses ou celles qui portent quelque chose comme des chaussures rouges, ce genre de symboles visibles.
– Et tu sais quel est le choix de victime le plus classique et le plus infaillible ?
– C’est de ramasser quelque chose qui appartient au tueur.
« …… »
La grande ombre noire projetée sur le mur pointait au-delà de celui-ci.
– Ton « collègue de travail » a ramassé un objet, et maintenant il va mourir d’une manière brutale !
« …… »
Hah, sérieusement…
« Quoi qu’il en soit, merci pour l’avertissement. »
– De rien !
Le plus poliment possible, je lui ai dit que j’avais besoin de dormir pour travailler le lendemain et, heureusement, mon « bon ami » a bien compris ma situation.
– Mon Dieu, ça a dû être une journée fatigante. Puissiez-vous dormir profondément et faire de beaux rêves !
Cela semble peu probable.
‘Et tu as contribué à ce désastre…’
– Adios !
La lampe de mon téléphone s’est éteinte d’elle-même et la grande ombre sur le mur a disparu.
Après un moment de réflexion, j’attrapai une serviette propre, fis une petite tache douce sur le bureau et y posai la peluche.
« Avec autant de courtoisie, j’espère qu’il ne viendra pas me chercher dans un cauchemar avec un couperet. »
Bien sûr, je devrais probablement m’inquiéter de savoir si je peux même m’endormir et rêver à ce stade.
« Hm. »
J’ai allumé la veilleuse au maximum et je me suis allongée dans mon lit.
Baek Saheon.
Il doit probablement être endormi à côté maintenant…
« Qu’a-t-il ramassé exactement ? »
Quel genre d’artefact d’histoire de fantômes horrible a-t-il attrapé pour que la peluche à côté le ressentisse à travers le mur ?
Est-ce l’effet papillon ? Ou était-ce quelque chose qui devait déjà se produire ?
Je repensai à ce que Baek Saheon avait fait dans les [Dossiers d’Exploration des Ténèbres], mais même après avoir cherché dans le wiki, je ne trouvai aucune information pertinente.
Peut-être que ce n’était pas surprenant. Si cela s’était produit en dehors du travail, cela n’aurait peut-être pas été documenté.
Huu.
« …… »
« Si je vais frapper à sa porte au milieu de la nuit, il va probablement avoir une crise cardiaque, non ? »
D’ailleurs, je ne suis pas vraiment pressé d’approcher volontairement quelque chose d’assez effrayant pour me mettre sur la liste des cibles d’un tueur en série…
Honnêtement, il n’est même pas le genre de colocataire que je risquerais ma vie pour avertir.
« Mais maintenant que je sais, lui donner au moins un avertissement est la bonne chose à faire. »
Une façon indirecte de tendre la main…
« Ok. »
Cela rejoint également ce que j’allais faire ensuite.
Je me suis allongé dans mon lit et j’ai vérifié ma messagerie téléphonique.
[Jang Heoun : Ceci est le tchat du groupe des recrues. Joins-toi à nous en utilisant ce lien. Merci ! (Lien)]
Un collègue de l’équipe Y l’avait envoyé.
Avec un soupir, j’ai cliqué sur le lien.
[Tchat de l’équipe d’exploration de terrain, lot 17]
C’était un tchat KakaoTalk ouvert.
La raison de cette configuration avait probablement quelque chose à voir avec la réduction de l’impact émotionnel lors de l’annonce d’un décès, car elle n’était pas liée à des contacts personnels.
Quoi qu’il en soit, tout le monde utilisait son nom pour son profil, donc l’identification des personnes ne poserait pas de problème.
« Je ferais mieux de mettre mon nom et d’entrer. »
[Kim Soleum a rejoint le groupe.]
Et alors que je commençais à taper une salutation…
[whoa]
[dang]
[C’est vraiment toi, Kim Soleum-ssi ?]
[Bienvenue ^^]
[C’est vraiment toi ? Puis-je demander qui a envoyé l’invitation ?]
« …… ? »
Avant même que je n’aie pu écrire un message de bienvenue, les réactions ont afflué.
‘Ils ne se demandent sûrement pas qui a pu inviter cette personne par erreur, non ?’
Du côté positif, peut-être que ma récente performance avait été suffisamment bonne pour susciter une certaine curiosité ou des rumeurs.
J’ai simplement posté une courte salutation.
[Ravi de vous rencontrer. Je serai à votre service.]
Comme s’il l’attendait, quelqu’un a immédiatement demandé.
[Kang Yihak : Est-il vrai que tu as reçu 40 000 points ? haha]
Hmm.
[Oui.]
[Kang Yihak : Trop jaloux ! Je me demande comment tu as fait pour avoir autant de points, haha]
[J’ai juste fait de mon mieux.]
Je n’ai pas répondu et j’ai simplement envoyé un émoticône en forme de salut.
‘Cet endroit est comme une jungle.’
Je me demandais si ce n’était pas un groupe de discussion chaleureux où les collègues partagent des conseils, se soutiennent mutuellement et pratiquent des loisirs ensemble, mais cela ne semblait pas être le cas.
« C’est plus comme un groupe de discussion de stagiaires où seulement 10 % d’entre eux obtiendront des postes à temps plein. »
En d’autres termes, tout le monde essaie subtilement d’obtenir le plus d’avantages possible.
« Eh bien, avec des gens qui meurent constamment et le souhait de partir en vacances qui semble si loin d’être réalisable, je suppose que c’est compréhensible. »
S’attacher trop à cette discussion pourrait rendre la nouvelle du décès de quelqu’un d’autant plus déprimante.
Cela m’a laissé un goût légèrement amer dans la bouche, mais je pouvais le comprendre.
[Go Yeongeun : (émoji fighting)]
[Go Yeongeun : (émoji applaudissant)]
Pourtant, il semblait y avoir des collègues vraiment sympas ici.
‘Elle semble aller bien…’
J’acquiesçai, voyant les émoticônes de soutien de ma collègue qui avait abandonné l’école de médecine et qui m’avait soutenue cette fois-là dans le métro mortel.
« Très bien, faisons ce pour quoi je suis venu. »
Il était temps de suivre la voix de ma conscience.
Je trouvai le profil de Baek Saheon dans le tchat de groupe et engageai une conversation ouverte en tête-à-tête avec lui.
Et j’écrivis :
Méfie-toi des tueurs en série.
Le chiffre 1 servant de marqueur « non lu » a disparu en une seconde.
Mais aucune réponse n’est venue.
Hmm, peut-être qu’il se sent lui-même un peu coupable ?
« S’il se sent coupable, il fera attention. »
Cela devrait suffire comme avertissement.
« Je l’enverrai tous les matins à partir de maintenant. »
Si je continue comme ça pendant environ une semaine, l’impact du message devrait tenir jusqu’à ce qu’il s’estompe.
Satisfait de mes efforts, j’éteins mon téléphone.
« … Il est temps de dormir. »
Je ne sais pas si je vais réussir à dormir, mais je devrais au moins essayer. J’ai du travail demain… sanglote.
« Si seulement l’entreprise explosait. »
Je restais allongé, sentant le poids de la triste réalité : étant donné la nature de l’entreprise, je dois quand même me rendre au travail. Je finis par rester éveillé toute la nuit…
Quand je me suis enfin assoupi aux petites heures du matin, j’ai rêvé que j’étais poursuivi par des mascottes de parc d’attractions brandissant des intestins, puis que j’offrais des churros à la peluche.
‘Sauvez-moi.’
Juste une autre nuit traumatisante pour un employé de bureau ordinaire.
Cependant, les nouvelles que j’ai entendues le lendemain étaient tout sauf ordinaires.
« Chevreuil, tu as touché le jackpot. »
« … ? »
« Tu… as gagné 20 000 points. »
Pardon ?
J’ai levé les yeux et vérifié le total de points de ce matin.
[Employé Kim Soleum / Points gagnés : 20 000 P]
C’est vrai.
‘Ils m’ont dit hier que ce serait seulement 10 000 points… ?’
Le superviseur Park m’a tapé sur l’épaule à plusieurs reprises. « La directrice adjointe Jin de l’équipe A a déclaré que tu méritais absolument ces points supplémentaires ! »
Le directrice adjointe Jin… !
Merci, directrice adjointe Jin, d’avoir reconnu mes efforts désespérés pour nous faire sortir tous ensemble, au point que tu as dû percer un trou dans ma paume.
Dans mon esprit, j’ai élevé mon évaluation de la directrice adjointe portant un masque de papillon d’une psychopathe froide et motivée par le travail à une supérieure juste et à l’esprit vif.
« À l’origine, notre chef d’équipe était également censé être nommé contributeur principal de la mission, mais le chef d’équipe A a piqué une crise… »
Ah.
Eh bien… honnêtement, je pouvais comprendre pourquoi elle réagirait ainsi de son point de vue…
‘Ai-je bénéficié involontairement des retombées ?’
Je ne sais pas si je devrais me réjouir, mais je l’accepterai avec gratitude.
« Quoi qu’il en soit, Chevreuil, c’est une grande victoire pour toi. Tu as déjà battu le record de gain de points le plus rapide depuis ton arrivée ! C’est dingue. »
« Merci. »
Même si je vais peut-être bientôt devoir renoncer à passer inaperçue dans cette entreprise…
‘Mais les points, c’est quand même sympa.’
Et ce n’était même pas la fin.
Avant la fin de la matinée, j’ai reçu un appel.
« … Directrice adjointe Jin ? »
– Ouais.
Je m’attendais juste à me détendre un peu après avoir terminé une exploration de l’histoire de fantômes de niveau B hier et travaillé sur de la paperasse.
Un appel est arrivé sur le réseau interne de la directrice adjointe de l’équipe A.
Naturellement, j’ai commencé par exprimer ma gratitude.
« Merci. J’ai entendu dire que vous m’avez recommandé comme contributeur principal pour nettoyer le parc à thème de Ténèbre… »
– Les choses fonctionnent mieux lorsque la personne qui fait bien obtient plus de points. Pas besoin de me remercier pour ça.
Ah, oui.
– Bref, monte ici.
« … ? »
– Mon équipe part en mission d’une Ténèbre aujourd’hui, mais nous manquons de personnel. Donc, tu viens nous aider.
« … ? »
– Tu ne veux pas ?
Oui, je ne veux pas ! Je suis un pauvre bleu qui a failli clamser hier, ça te ferait mal de me laisser tranquille aujourd’hui ?!
« Un instant s’il vous plaît… »
« Directrice adjointe Eun, un appel pour vous. »
« Oh, qu’est-ce qu’il y a ? »
‘Aidez-moi, cher supérieur !’
J’ai essayé de transférer l’appel à mes supérieurs dans l’espoir de l’éviter, mais ça n’a pas marché.
« L’équipe A est en sous-effectif ? Est-ce un appel de renfort de l’équipe A ? »
« … ! »
Oh oh.
Même le superviseur Park, qui était affalé sur son bureau, s’est levé d’un bond et a commencé à chuchoter avec intérêt.
« Attendez une seconde, l’équipe A a-t-elle vraiment demandé à Chevreuil de pourvoir le poste ? »
Je ne sais pas, superviseur. J’ai mal aux épaules. Arrêtez de me secouer, s’il vous plaît.
« Compris, oui. »
Pendant ce temps, la directrice adjointe Eun a mis fin à l’appel, puis m’a brandi le poing avec une lueur dans les yeux.
« Hé. Vas-y. »
… Pardon ?
« C’est vrai ! Avec l’équipe A telle qu’elle est actuellement, c’est une occasion en or ! Des conditions plus sûres et plus d’argent, ne laisse pas passer ça ! »
« Tous ces points, Chevreuil. Des points. »
« …… »
… Donc, en gros.
‘L’équipe A d’élite obtient des points supplémentaires pour chaque mission.’
C’est une bonne affaire.
Et comme il n’y a pas de place pour l’équipe Y ou les autres équipes de réserve, ça ne ressemble pas non plus à une mission sacrificielle de la Ténèbre.
En plus de ça, ils ont même appelé une recrue comme moi pour la remplacer, donc ce n’est probablement pas une mission difficile.
En bref, c’est du travail supplémentaire bien payé et une victoire facile !
« Avec le poste vacant, ils avaient besoin de quelqu’un. Ils ont dû apprécier ce qu’ils ont vu en toi hier et ont pensé qu’ils te donneraient une chance. Vas-y ! »
« … »
Je n’ai plus d’excuse…
Dire quelque chose comme « J’avais tellement peur que je n’arrivais même pas à dormir, alors maintenant je veux juste me reposer » aurait l’air complètement ridicule maintenant.
‘Si un employé de l’équipe d’exploration sur le terrain dit qu’il a eu peur alors qu’une situation relativement sûre avec des points substantiels est en jeu… ils auraient l’air suspicieux… !’
Si je ne voulais pas être qualifié de lâche et envoyé dans l’équipe de clôture, je devais me taire.
Alors, à pas hésitants, je me traînai vers le 15e étage…
« C’est ça, l’esprit de la recrue ! »
Honnêtement, ça ressemble plus à une défaite qu’à de l’esprit.
Je me traînai jusqu’à l’ascenseur, en essayant de ne pas avoir l’air trop misérable. Quand j’atteignis le dernier étage de l’équipe d’exploration sur le terrain, le 15e, et que les portes s’ouvrirent, j’eus une surprise.
« …… ! »
Il n’y avait ni bureaux exigus ni cloisons typiques d’un bureau.
Au lieu de cela, cela ressemblait à un salon luxueux que l’on trouve dans un hôtel, avec des espaces séparés et privés aux murs de verre, chacun marqué du nom d’un membre du personnel.
‘Mon Dieu.’
Un bureau personnel pour chaque personne.
C’était le genre d’avantage auquel on s’attend pour les cadres.
‘Est-ce une sorte de motivation ?’
Apparemment, devenir membre de l’équipe d’élite de l’équipe d’exploration sur le terrain permettait d’accéder à un espace privé comme celui-ci.
‘C’est le rêve de tout employé de bureau…’
À ce moment-là, un visage familier sortit de la porte vitrée à côté de moi.
C’était ma supérieure, portant déjà son masque de papillon.
« Bonjour, directrice adjointe Jin. »
« Salut. »
La directrice adjointe Jin de l’équipe A avait l’air plus humaine que dans l’histoire de fantôme.
« La chef d’équipe a dit qu’elle aimerait te revoir. »
Puis, du plus grand bureau d’en face, la chef de l’équipe A émergea, une tasse de café à la main.
« M. Chevreuil. »
« Bonjour, chef de section. »
La chef d’équipe A, d’âge moyen, me sourit chaleureusement et me tapota l’épaule comme si elle n’avait pas regardé Lee Jaheon comme si elle allait le tuer au parc d’attractions.
« La directrice adjointe Jin n’est pas du genre à faire des compliments, mais elle semble avoir une très haute opinion de toi, M. Chevreuil. J’ai entendu de grandes choses. »
Est-ce vraiment si… ?
« Alors, j’ai pensé à t’appeler aujourd’hui. C’est la première fois que je vois la directrice adjointe Jin complimenter quelqu’un comme ça. »
Par réflexe, je jetai un coup d’œil à la directrice adjointe de l’équipe A.
Portant son masque de papillon, elle eut un sourire narquois.
« Je ne faisais que rapporter les faits. »
« Oh, tu recommences. »
La supérieure au masque de papillon fronça les sourcils en me regardant dans les yeux, mais son ton s’adoucit.
« Quoi ? Tu as fait du bon travail, non ? »
« … Merci. »
« Ouais. Fais aussi du bon travail aujourd’hui. »
« Ah, les jeunes, apprenez à vous entendre. »
Le chef de l’équipe A, qui portait un masque de canard bleu sarcelle, a observé la scène en riant.
« Bienvenue dans l’équipe A, Kim Soleum. »
« …… »
« Très bien, alors, au travail. »
Honnêtement, j’étais un peu curieux.
‘Les équipes d’élite ont-elles une approche différente ?’
On s’attendait à ce que le processus de l’équipe A soit différent de celui de l’équipe ordinaire, qui est plongée dans l’obscurité avec seulement un bref briefing et le manuel à lire le jour de la mission.
Et c’est effectivement différent.
« Collecteur confirmé, enregistreur de données confirmé, masque confirmé, équipement confirmé, fournitures de base confirmées. Il reste 31 minutes avant l’heure d’entrée du « Code d’identification Qterw-C-402 » à 11 h, vérification de la préparation terminée. »
Hum… c’est intense.
L’atmosphère ici était complètement différente de celle de l’équipe D, où nous nous asseyions autour d’un canapé, échangeions des blagues et partions dans la Ténèbre, souvent avec le chef d’équipe qui ne comprenait pas la moitié de l’humour.
Malgré l’absence d’un membre et avec seulement deux personnes restantes, l’équipe A maintenait une hiérarchie et un protocole stricts.
Dès mon arrivée, ils m’ont immédiatement fait passer en revue le briefing de vérification de l’équipement.
« … Tout est fait. »
« Bien. Allons-y. »
« Oui, madame. »
Temporaire ou non, il était clair que le membre le moins gradé ferait le travail ingrat ici.
« À bien y penser, la directrice adjointe Jin n’est pas la personne la plus facile à vivre, pourtant elle était formellement respectueuse envers le chef d’équipe… »
Eh bien, à un moment donné, je devais faire l’expérience d’une équipe comme celle-ci.
Il pourrait être bon de vivre ce genre d’expérience au moins une fois.
‘Tant qu’ils ne découvrent pas que je suis une poule mouillée…’
Si seulement je savais à quel genre d’histoire de fantômes nous allions participer aujourd’hui, je pourrais me préparer mentalement.
À ce moment-là, la chef de l’équipe A, tenant le manuel, s’adressa à moi.
« Oh, Soleum-ssi, tu n’as pas lu le manuel, n’est-ce pas ? »
« Non, madame. »
Essayant de rester positif, je tendis poliment la main pour le recevoir de la chef d’équipe.
Mais juste au moment où le manuel pour cette exploration des Ténèbres était sur le point de m’être remis, elle fit une pause…….
« En fait, Soleum-ssi, pourquoi n’essayes-tu pas d’y aller sans manuel cette fois ? »
Pardon ?
« J’ai entendu dire que ta spécialité était de comprendre les choses sans manuel. »
Je levai les yeux, sous le choc.
Sous le masque de canard sarcelle, je pouvais voir le sourire du chef de l’équipe A.
« Si ça semble dangereux, je te le donnerai immédiatement. Compris ? »
« … »
Donc, ce qu’elle dit, c’est que… c’est elle qui décidera si c’est dangereux, pas moi.
Ce qui signifie qu’elle pourrait ne jamais le donner avant la fin.
« … »
Elles savent toutes les deux ce qu’il y a dans le manuel, mais je suis censé y aller à l’aveuglette ?
« D’accord, on y va ? Ah, ça fait longtemps que le travail n’avait pas été aussi amusant~ »
Attends. Est-ce que c’est un cas…
‘D’intimidation sur le lieu de travail ?’
C’est tellement stéréotypé que ça ressemble à une blague. J’ai la tête qui tourne.
Mais pourquoi une chef d’escouade d’une autre escouade que je viens de rencontrer hier ferait-elle tout pour faire ça… oh.
‘…Lee Jaheon !!’
Se pourrait-il que notre chef lézard de l’escouade D l’ait vraiment mise en colère, et qu’elle s’en prenne maintenant à moi, sa recrue ?
Pourquoi dois-je être entraîné dans ce pétrin moi aussi ?!