Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Nous nous sommes précipités tous les quatre vers la sortie du « Train Fantastique » et avons couru.
« Haah… haah ! »
Des halètements désespérés venaient des deux côtés, le genre d’essoufflement que l’on n’obtient que lorsqu’on court pour sauver sa vie.
On n’y pouvait rien.
Les mascottes se déversaient.
M e u r s
« Aaaaaah ! »
« Huu, huuuuk… »
De chaque entrée d’attraction, magasin et enseigne, d’étranges bulles de bave inquiétantes jaillissaient, crachant des mascottes grotesques.
Elles nous poursuivaient, la bouche ouverte pour révéler des rangées de dents profondément incrustées dans leurs entrailles, leur donnant une apparence horrible. Parfois, leurs corps se balançaient et des choses gluantes ressemblant à des tentacules sortaient de leurs oreilles et de leurs bras tombants.
– ♩♪♬♬~♩♬♬~♩♪♪♩♪♬♬~♩♬♬~♩♪♪♩♪♬♬~♩♬♬~♩♪♪♩♪♬♬~♩♬ ♬~♩♪♪♩♪♬♬~♩♬♬~♩♪♪
– Hahaha ! Hahaha ! Hahaha ! Hahaha ! Hahaha ! Hahaha !
Le bruit était assourdissant.
La musique du parc à thème et les rires tourbillonnaient ensemble, créant une cacophonie inquiétante tout autour.
C’était chaotique, effrayant, désorientant et complètement terrifiant !
Les sons assourdissants étaient déstabilisants, rendant la réflexion difficile. Mais…
« Par ici ! »
Je serrai les dents, tournant dans la direction que j’avais mémorisée avec détermination.
À ce moment-là…
Flick.
Squish.
L’extrémité visqueuse d’un tentacule effleura à peine ma tête.
Sifflement.
« … Huuk. »
Les cheveux que la vase avait touchés ont commencé à fondre et j’ai senti une odeur de brûlé.
‘C’est de la folie.’
Des sueurs froides coulaient dans mon dos.
Mais mes pieds n’arrêtaient pas de bouger. Ils ne pouvaient pas.
‘S’arrêter signifierait la fin.’
Je mourrais. Ou pire, j’avais le pressentiment que je finirais dans un état encore plus horrible.
Le seul soulagement était que la destination était proche !
Même le chercheur, au lieu de se plaindre, bavait en courant désespérément.
E n n u y e u x
« Va-t’en ! Va-t’en ! »
« Ferme ta gueule ! » cria le masque de papillon.
Elle avait l’air de vouloir jeter le chercheur pour gagner du temps, mais elle n’y parvenait pas.
C’était compréhensible.
‘Ils sont trop près.’
Les mascottes qui grouillaient vers nous se multipliaient à une vitesse folle, et maintenant, certaines d’entre elles se rapprochaient de manière alarmante.
Et elles étaient rapides.
Plus rapides que les humains !
‘Merde, merde, merde !!’
Au moment où la terreur s’est emparée de moi…
« Beurk ! »
Quelqu’un s’est fait attraper.
« Aaack… beurk… »
Le gars avec le masque de vache est tombé.
« Putain. »
Sans même me retourner, j’ai réussi à lancer une pièce de monnaie dans ma poche pour invoquer le gant. Puis j’ai jeté quelques pièces de 500 wons pour créer une main fantôme semi-transparente dans les airs.
Vroum.
La main fantôme s’est envolée et a poussé la tête d’une mascotte grotesque.
« Cours ! »
Le nouveau de l’équipe Y, qui s’était à peine échappé, se releva en titubant et se mit à courir.
« Pouah… ha… mer… merci… »
« Plus tard ! »
Il n’y avait pas de temps à perdre pour arrêter l’hémorragie. Mon équipement spécial ne serait d’aucune utilité à ce stade !
‘La main fantôme disparaîtra une fois qu’elle aura dépassé la portée de trois mètres…’
Une douleur fulgurante me traversa la main gauche.
« — !! »
Je faillis tomber par terre, serrant ma main et hurlant de douleur. J’avais l’impression que ma main était écrasée et dissoute dans une presse à pointes.
‘Équipement spécialisé !’
Je réalisai instantanément. La main fantôme que j’avais invoquée dans les airs avait dû subir un sort horrible dans les mâchoires ou les tentacules de la mascotte.
À ce moment-là, j’ai découvert le défaut de mon équipement spécialisé : si la main créée par le gant était détruite, ma propre main ressentirait exactement la même douleur !
Mais je n’avais pas le temps de crier. J’ai sprinté comme un fou.
« Là ! »
Le point cible est apparu.
Une porte géante.
Peinte de couleurs vives, dans le style d’un parc à thème typique…
[FANTASYLAND (PORTE OUEST)]
Une décoration.
Une porte ornementale fixée au mur du château entourant le côté ouest du parc à thème.
« C’est bloqué ! »
« Passe en dessous ! »
Je me suis rapidement glissé sous la porte ornementale et j’ai regardé en arrière. Presque immédiatement, deux autres ont essayé de passer : la directrice adjointe de l’équipe A et le nouveau de l’équipe Y.
Le chercheur, étant derrière, était dans une position plus dangereuse…
« Putain, bouge ! »
« Ugh ! »
Bruit sourd.
Le chercheur poussa de côté la directrice adjointe de l’équipe A, profitant de l’élan pour se propulser en avant.
« …… ! »
Le corps élancé de la directrice adjointe, pris au dépourvu, entra en collision avec une mascotte.
M e u r s
La substance noir-rouge de la mascotte partiellement fondue coula alors sur sa main droite.
« AAAHHHHH ! »
Sifflement.
Le son de chair grésillante résonna dans mes oreilles.
« Directrice adjointe ! »
L’employée de l’équipe A était coincée sous une mascotte grotesquement déformée, ses membres tremblaient de manière incontrôlable.
Son visage, partiellement visible derrière le masque de papillon, était déjà couvert d’ampoules et abîmé. Dans ses yeux se lisait la résignation, le regard de quelqu’un qui savait qu’il ne pouvait être sauvé.
Au moment où nos regards se croisèrent…
« L’ongle ! » criai-je.
« Directrice adjointe, votre ongle, là ! »
En même temps, j’étendis ma main gauche vers elle. Les yeux de la directrice adjointe de l’équipe A s’écarquillèrent et elle tendit l’index.
Ping !
Le clou jaillit et s’enfonça au centre de ma paume.
« …… ! »
Mais je ne bronchai pas.
‘Ça faisait déjà un mal de chien avant !’
Ignorant la douleur, je serrai fermement l’ongle, la tirant vers moi.
Vroum.
Avec un bruit court et brusque, le corps masqué d’un papillon fut projeté en avant, manquant de peu les mâchoires claquantes et la bave suintante des mascottes.
« Haah… haaaah… »
« Pouah… pouah… »
Nous nous effondrâmes sous l’arche, haletants.
Juste devant nous, d’innombrables mascottes de lapin, suintant comme s’ils pleuraient du sang, nous fixaient d’un regard vide, figés sur place comme retenus par une barrière invisible.
« Gah ! »
On aurait dit qu’un mur invisible les avait stoppés net.
Guide de l’utilisateur du Parc d’attractions joyeux (Applicable jusqu’au dossier d’exploration n° 64)
5- Profitez des différentes zones !
L’apparence de la mascotte ou la couleur de l’attraction a-t-elle changé ? Vous êtes maintenant dans une nouvelle zone.
Malheureusement, les mascottes des autres zones ne peuvent pas exister dans la nouvelle zone. Dites-leur au revoir chaleureusement !
Je baissai les yeux vers le sol.
‘… Les briques sont d’une couleur différente.’
Comme par magie, deux lignes de briques blanches apparurent sous l’arche décorative. Les mascottes ne pouvaient pas traverser depuis le sol en briques rouges.
E n n u y e u x
Je jetai un coup d’œil à mon billet d’entrée.
[(Gai) Billet d’entrée au Pays Imaginaire ■□□]
[(Gai) Billet d’entrée au Pays Imaginaire ■□□]
P a s a m u s a n t
La voix s’éteignit. Les mascottes rassemblées devant nous restèrent parfaitement immobiles, puis, en un clin d’œil…
Disparurent.
Le son de nos respirations haletantes remplit l’air désormais silencieux. J’avalai difficilement.
‘… Il semble que ce soit la fin du Pays des merveilles du Lapin Magique.’
Nous avions survécu.
« Nous avons réussi. Nous nous sommes échappés. »
« Aah… ! »
« Huuuuh… »
Le nouveau de l’équipe Y s’effondra sur le sol, se tenant l’épaule, à la fois soulagé et blessé. Je penchai la tête en arrière contre le mur, le regard tourné vers le ciel, reprenant mon souffle.
‘Je croyais que j’étais fichu…’
Mon cœur battait si fort qu’il en sortait de ma poitrine.
Je suis vivant, hein.
La directrice adjointe de l’équipe A lança un regard glacial au chercheur qui l’avait poussée, mais, jetant un coup d’œil à la blessure en forme de clou dans ma main, elle retrouva son calme. Il semblait qu’elle avait décidé qu’il n’était pas nécessaire de s’énerver et demander de tuer le chercheur à ce moment-là.
C’était impressionnant de voir à quel point elle était restée calme, malgré la douleur intense qu’elle avait dû ressentir à cause du liquide acide qui avait éclaboussé sa tête.
« Quoi qu’il en soit. »
« Oui ? »
La directrice adjointe de l’équipe A prit une profonde inspiration.
« Merci. Je te dois la vie. »
« …… »
Je ne m’attendais pas à ça.
« Ce n’est rien. Vous avez survécu grâce à votre équipement spécialisé… »
« Inutile d’être modeste. Dis simplement : « Compris ». Tu t’es retrouvé du bon côté. »
« Ah, oui. »
« Contrairement à un idiot. »
« …… »
Le chercheur évita désespérément son regard.
La directrice adjointe de l’équipe A lui jeta un bref regard avant de retourner à ses affaires.
« Cet endroit ressemble à une sorte de zone tampon. C’était ton plan ? Mais c’est trop étroit pour rester ici… quelle est la prochaine étape ? »
« Ce n’est pas la destination. »
« Hein ? »
Après avoir repris mon souffle, je me tournai complètement vers la porte décorative.
« Saviez-vous que les grands parcs d’attractions ont parfois plus à offrir que le parc d’attractions lui-même ? »
« … Quelque chose d’autre ? »
« Oui. »
Techniquement, cette zone sous l’arche n’était pas sur le territoire du Lapin Magique ni d’aucune autre mascotte.
C’était une zone vierge du parc d’attractions, donc ils ne nous poursuivraient pas pour avoir endommagé des biens ici.
Je frappai des doigts sur le mur qui était fait pour ressembler à une porte.
Thunk.
Cela sonnait creux.
« Directrice adjointe, pouvez-vous utiliser votre équipement spécial pour forcer cette ouverture ? »
« … »
La directrice adjointe leva silencieusement la main et étendit à nouveau son ongle, le coinçant dans une fissure du mur et le tirant fort.
« Gah ! »
Thump, thump.
L’un des panneaux de briques s’ouvrit et une bouffée d’air frais entra, emportant… l’odeur de l’eau.
— Ahahahaha !
« … !! »
Le bruit de clapotis rafraîchissant, un klaxon de bateau et des mouettes emplissaient l’air, ainsi qu’un air de marche entraînant.
À travers la fissure dans les briques, j’aperçus un espace ouvert et la lumière du soleil qui filtre.
D’énormes toboggans tourbillonnants descendaient dans une piscine en contrebas, scintillant de différentes nuances de bleu alors que l’eau et les chambres à air coulaient.
[Waterland du Rêve Bleu]
« Cet endroit… ! »
Un parc aquatique, la zone estivale de ce grand parc à thème.
« C’est la Zone Bleue. »
Le nouveau venu de l’équipe Y tourna la tête pour me regarder, les yeux écarquillés de surprise.
« C-Comment ?! »
« Quand j’ai regardé la carte des couleurs de Fantasyland tout à l’heure, il n’y avait pas une seule attraction sur le thème de l’eau. »
« …… ! »
« J’ai donc supposé qu’il devait y avoir une grande section aquatique située séparément ailleurs. »
Je pris une profonde inspiration.
« Et j’ai aussi pensé qu’elle ne serait pas accessible par les itinéraires habituels. Après tout, ils vendent généralement des billets séparés pour les parcs aquatiques. »
« … C’est donc pour ça que tu as forcé le mur ? »
« Oui. »
Je me souvins de ma conversation précédente avec le chef d’escouade Lee Jaheon.
– … l’ouest.
L’ouest.
Bien sûr, le chef d’escouade avait probablement voulu dire le côté ouest de Waterland. Mais comme nous étions à l’extrême ouest de Fantasyland, cela me permettait de déduire l’existence d’une zone bleue distincte.
‘Le côté est était bloqué par la forêt, le nord menait à l’entrée et le sud était une falaise…’
Vraiment, le seul endroit plausible pour plus d’espace au-delà de Fantasyland était l’ouest.
J’avais vu juste.
« Il semble que la mascotte bleue, exilée de Fantasyland, ait créé une nouvelle zone ici. »
« Ah ah… »
« Pour l’instant, passons le plus vite possible. »
« O-Oui, allons-y ! »
Les mains s’affairaient à arracher les briques restantes. Même le nouveau de l’équipe Y, blessé comme il l’était, utilisait sa seule main valide pour aider.
Pendant ce temps, le chercheur s’attardait dans le coin, l’air sournois, comme s’il avait enfin remarqué que les choses se passaient en sa faveur.
Et en quelques instants…
« C’est ouvert ! »
Un par un, nous avons commencé à ramper à travers la brèche désormais exposée. J’étais le dernier à émerger, debout sur mes deux pieds dans le Pays de l’Eau, regardant les bassins bleus et le ciel lumineux au-dessus.
Une brise lourde d’humidité me caressait le visage.
‘Cette lumière du soleil…’
C’était incroyablement agréable.
Et alors que je me tenais debout, éprouvant momentanément un étrange sentiment de libération, j’aperçus des gens qui nous faisaient signe et couraient vers nous de loin.
« Chevreuil ! »
« … »
Les membres de l’équipe D.
« Ça va ? ! »
« Directrice adjointe ! »
Les membres de l’équipe D se précipitèrent, chacun portant une charge volumineuse, probablement des chambres à air ou d’autres équipements.
Un soulagement m’envahit, peut-être dû à la familiarité de voir les personnes avec lesquelles j’avais travaillé le mois précédent.
« Comment allez-vous tous ? »
Je les saluai joyeusement et m’avançai, me demandant si je devais aider à soulager le chef d’escouade, comme le ferait n’importe quel débutant proactif…
Attendez.
‘C’est une personne.’
Ce n’était pas de l’équipement.
Un corps humain pendait mollement de l’épaule du chef d’escouade lézard.
‘… Une victime ?’
En regardant de plus près, je réalisai que la personne portait un masque de canard bleu sarcelle.
C’était le chef d’escouade A.
« … »
Non.
Nooon !!