Chapitre 15
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
[Daydream Inc.] est une entreprise effrayante qui plonge les employés de l’équipe d’exploration sur le terrain dans des histoires de fantômes terrifiantes pour extraire un concentré de potion.
Cela soulève une question.
Si vous plongez imprudemment des employés dans des histoires de fantômes de haut niveau et extrêmement dangereuses, ne vont-ils pas tous mourir et ne pas réussir à extraire le concentré ?
Pour répondre à cette préoccupation et rendre la progression des histoires de fantômes plus pratique, il existe un paramètre où « les employés peuvent obtenir un équipement personnalisé qui devient plus puissant à mesure qu’ils sont promus ».
Cependant, ce n’est pas très détaillé. S’ils commençaient à diviser l’équipement en niveaux et classifications spécifiques, ce ne serait plus une histoire de fantômes sur Internet, mais un jeu gigantesque.
Pour faciliter la participation de tous à la narration, un système plus pratique a été ajouté.
– Équipement personnel personnalisé.
Les employés qui ont prouvé leur utilité peuvent recevoir un équipement surnaturel pris en charge par l’entreprise.
Bien sûr, cela ne signifie pas que les employés ordinaires disposent de super-pouvoirs dignes de dessins animés, mais simplement d’un léger coup de pouce en matière de capacités spéciales.
Il s’agit davantage de créer des situations pratiques.
‘C’est quand même génial que ça existe.’
J’ai involontairement regardé le chef d’escouade Lee Jaheon avec des yeux pleins d’espoir, mais lorsque j’ai croisé le regard du lézard, j’ai rapidement baissé les yeux.
Je ne m’y habitue vraiment pas.
« Oh, est-ce que je peux fabriquer des équipements personnalisés ? »
« Oui. »
« … Pourriez-vous me l’expliquer ? »
« Oui. »
Après avoir demandé trois fois, j’ai finalement obtenu une explication détaillée.
C’était quand même fascinant.
‘C’est quelque chose dont je ne connaissais que quelques bribes.’
Les mentions éparses de [Dossiers d’Exploration des Ténèbres] étaient maintenant organisées et expliquées par le chef de section.
« Les équipements personnalisés peuvent être fabriqués à partir d’histoires de fantômes spécifiques appartenant à l’entreprise. »
Exact. Ils utilisaient les histoires de fantômes, bien sûr.
[Fabricant de jouets du laboratoire joyeux / Qterw-E-07]
[Kit de graines généreuses / Qterw-E-99]
[L’offrande du rituel / Qterw-E-404]
D’après mes souvenirs, ce sont les trois histoires de fantômes mentionnées en rapport avec la création d’équipements par les employés de [Daydream Inc.].
Parmi elles, celle la plus utilisée par l’équipe d’exploration sur le terrain est…
« … Celle-là. »
Oh !
« Il se trouve que c’est une histoire de fantômes qui ne peut être utilisée que pendant les nuits de pleine lune ! »
Alors que les membres de mon équipe m’accompagnaient avec plaisir pour l’expérience, je me suis dirigé avec le chef de section vers l’annexe à côté du bâtiment de l’entreprise.
Saisissant l’occasion pendant que le fer était chaud, mes supérieurs m’ont exhorté à y aller maintenant.
« Oh… c’est ici que sont conservées à l’écart les histoires de fantômes relativement sûres et utiles », expliqua la directrice adjointe Eun.
« L’entreprise appelle généralement ces histoires de la « classe crépuscule ».
Je le savais déjà.
Officiellement, ces histoires de fantômes sont classées en classe E.
Cependant, les appeler simplement classe E ne correspond pas tout à fait au système de classification.
« Ce sont des histoires utiles soigneusement sélectionnées. »
Certains sont bien plus forts que ceux de classe D ou moins dangereux que ceux de classe F, c’est pourquoi la plupart des gens les appellent par leur nom unique, « Crépuscule ».
« Chevreuil, tu as vu cette radio le premier jour, non ? Elle est utile parce qu’elle te dit la bonne aventure du jour. C’est un peu la même chose. »
Après que la directrice adjointe Eun ait scanné sa carte d’employée, l’entrée du premier étage de l’annexe a révélé un escalier menant en bas.
Et en descendant les escaliers… nous avons trouvé une réception faiblement éclairée avec une silhouette assise derrière.
La silhouette était étrange, entièrement vêtue de noir avec un masque, des lunettes de soleil et même un chapeau.
Était-ce un employé ?
Le superviseur Park s’est immédiatement précipité.
« Bonjour ! Nous sommes l’équipe D de l’équipe d’exploration sur le terrain, nous sommes ici pour la formation des nouvelles recrues. »
« … »
« Nous demandons l’accès à l’histoire de fantômes n° 99 de la classe Crépuscule. »
La silhouette sombre jeta un bref regard scrutateur au superviseur Park avant d’acquiescer.
D’un signe de tête, ils appuyèrent sur un bouton du bureau et l’une des portes de secours derrière eux s’ouvrit.
Grincement.
Au-delà de cette porte se trouvait un couloir bordé d’innombrables autres portes.
« N’ouvre aucune autre porte par erreur. En fait, elles sont probablement verrouillées, mais ne touchons même pas aux poignées. »
C’est un bon conseil.
J’acquiesçai silencieusement et commençai à marcher.
Bientôt, nous nous arrêtâmes devant la porte portant le numéro 99, et la directrice adjointe Eun plaça son badge d’employée sur le lecteur.
Clic.
« Entrons. »
Je levai la tête.
La lumière de la lune se déversait dans une serre envahie par les mauvaises herbes.
Et au centre, une machine rouillée se tenait baignée de lumière lunaire.
Dossiers d’Exploration des Ténèbres / Histoire de fantômes
[Kit de graines gentilles]
: Une histoire de fantômes présentée dans [Dossiers d’Exploration des Ténèbres]
: Code d’identification Daydream Inc. – Qterw-E-99.
Il traite les objets comme des plantes, en extrayant des informations génétiques pour les croiser et les semer. Il fonctionne en utilisant le clair de lune comme source d’énergie.
C’est exact.
‘Si vous y mettez deux objets, il mélange leurs caractéristiques pour créer un nouvel objet.’
C’était l’histoire de fantôme principalement utilisée par l’équipe d’exploration sur le terrain pour fabriquer des équipements personnalisés, et elle avait certainement l’atmosphère d’une histoire de fantôme.
« C’est la ténèbre que notre département utilise presque exclusivement ! »
Je me suis tenu devant la machine rouillée et j’ai demandé.
« Est-ce que ça coûte des points de l’utiliser ? »
« Oui. Pour les Ténèbres de Classe Crépuscule stockées dans l’annexe, tu dois payer des frais d’utilisation pour les activer. »
« Oh… »
« Au fait, celle-ci coûte 1 000 points par utilisation. »
Attends une minute. N’est-ce pas un peu bizarre ?
« Si c’est un équipement nécessaire pour explorer des histoires de fantômes, l’entreprise ne devrait-elle pas le subventionner au lieu de faire payer des frais ? »
Aussi désespérée que soit cette entreprise, ils devraient au moins couvrir ça… non ?
« Oh, une fois que tu deviens superviseur, tu peux l’utiliser gratuitement deux fois par an. »
« … »
J’aurais peut-être dû être promu après tout.
« La plupart des gens attendent donc d’être superviseurs avant de l’utiliser. En général, il suffit de tenir un an au maximum. »
Hmm.
J’y ai réfléchi.
‘Il y a certainement une raison pour laquelle le chef de section Lee Jaheon a jugé cela utile, même si cela coûte des points.’
Même s’il est connu pour se fier principalement à la force brute, je me suis dit que son instinct était également aiguisé.
Si un employé ayant un taux de survie élevé donnait un conseil spécial…
‘C’est probablement la bonne décision à suivre.’
Si investir 1 000 points pouvait augmenter mon taux de survie dès le début, ce serait la bonne décision….
Même si mes mains tremblaient un peu !
« J’aimerais essayer de l’utiliser maintenant. »
« D’accord ! »
Le superviseur Park a répondu joyeusement, mais il a semblé se rendre compte de quelque chose et a chuchoté.
« … Mais d’abord, tu sais qu’il faut installer un équipement existant, n’est-ce pas ? Quelque chose avec des capacités utiles à utiliser comme marqueur génétique. »
« Oh… d’accord. »
J’avais déjà confirmé cela dans les dossiers d’exploration de cette histoire de fantômes.
Dossier d’exploration n° 05
L’employé N a inséré un gobelet* et un sac à dos.
Le gobelet* était un objet spécial (le liquide versé après le lever du soleil ne se vide qu’au coucher du soleil, propriété du chef de section Choi XX), tandis que le sac à dos n’avait aucun attribut spécial.
Résultat de la recherche : Sac à dos
(Attribut spécial : capacités similaires à celles du gobelet, mais se vide après avoir distribué plus de 87 litres de liquide.)
« Ne t’inquiète pas ! Lorsqu’un membre de l’escouade crée son premier équipement personnalisé, il y a une tradition selon laquelle un membre de l’escouade lui prête gratuitement son équipement une fois. »
« Ouais, mais c’est juste un objet, pas les deux. Pour l’autre, tu dois soit utiliser tes propres affaires, soit payer pour l’emprunter. »
Le directrice adjointe Eun jeta un coup d’œil au chef d’escouade Lee.
« Et, eh bien… l’équipement du chef d’escouade est le meilleur parmi nous. »
Comme prévu, c’est lui le chef ici.
« Si ça ne vous dérange pas, pourrais-je voir votre équipement, chef d’escouade ? »
« Bien sûr. »
Le lézard sortit quelque chose de sa poche.
C’était un petit couteau couleur cendre.
« C’est un couteau à beurre. Si tu coupe le médium pour entrer dans les Ténèbres, il déchire l’espace, permettant le transfert de petits objets. »
Oh.
— C’est l’équipement que vous avez utilisé quand vous avez jeté la pile AAA, n’est-ce pas ?
— Exact.
Je regardai le couteau à beurre avec une nouvelle appréciation.
‘J’espérais trouver de l’équipement lié à la défense… mais je suppose que ce n’est pas facile à trouver.’
Bien qu’un peu déçu, aucun des équipements des supérieurs ne semblait lié à la défense non plus.
Il y en avait un pour les tours, un pour la communication, et c’est à peu près tout.
‘Si on en arrive là, je pourrai probablement trouver quelque chose d’un effet similaire dans la boutique des extraterrestres…’
J’ai pris ma décision.
« Alors, tu vas mettre l’équipement du chef d’escouade ? »
« Oui. »
Par politesse, j’ai incliné la tête.
« Merci, chef d’escouade. »
Le chef de section Lee Jaheon a fait un léger signe de tête et s’est approché de la machine.
Sur le vieil écran LCD, un texte d’apparence archaïque est apparu.
[Donnez-moi des plantes 0/2]
Je regardai le chef d’escouade placer son équipement dans la machine pour en scanner les « informations génétiques ».
[Informations sur les plantes stockées]
[Donnez-moi des plantes 1/2]
« Il ne te reste plus qu’à insérer l’autre objet que tu veux. … Oh, attends une seconde. »
La directrice adjoint Eun prit rapidement la parole.
« Si cette machine n’est pas complètement bizarre, la plupart des choses fonctionneront. Mais il y a juste une chose qui ne fonctionne pas. »
Elle tapota sur le panneau attaché à la machine.
※ N’insérez pas de vraies plantes.
« Quoi que tu fasses, ne lui donne pas littéralement de plantes, même si elle les demande. »
« … »
« Le capteur de la porte filtre de toute façon toutes les plantes, mais je te dis juste de faire attention. »
Maintenant que mes yeux s’étaient habitués à l’obscurité, je pouvais voir la nature des mauvaises herbes qui nous entouraient.
Elles étaient toutes fausses. Des plantes artificielles….
Un enregistrement d’exploration me vint à l’esprit.
Enregistrement d’exploration n° 14 (Irrégulier)
L’employé R a cueilli des mauvaises herbes (probablement des pissenlits) poussant près de la ténèbre et les a insérées deux fois dans la machine.
En conséquence, [expurgé] a poussé un cri de [expurgé], puis [expurgé].
– Il a fallu 7 jours à l’équipe de sécurité pour maîtriser la situation. Les trois employés présents, y compris l’employé R, ont été déclarés morts. Toutes les plantes ont été retirées.
※ Avis : La répétition de cette action entraînera des mesures disciplinaires et le licenciement.
Ouais. Je dois vraiment m’en souvenir.
« Oui, merci de me l’avoir fait savoir. »
« Pas besoin de me remercier. »
Pendant ce temps, le chef de section finit d’enregistrer l’équipement et récupéra le couteau, le rangeant dans la poche de son costume.
« En général, dans l’autre fente, on insère des objets ordinaires, mais dans ce cas, les caractéristiques surnaturelles peuvent être faiblement héritées, ou, dans de rares cas, pas du tout. »
J’acquiesçai sérieusement, même si je le savais déjà.
« Je comprends. J’accepterai le résultat, quoi qu’il arrive. »
Je fouillai dans ma poche et en sortis quelque chose.
« Oh~ Tu es donc bien passé au dortoir tout à l’heure. On dirait que tu as trouvé quelque chose que tu veux utiliser ? »
« Oui. »
J’avais une pièce d’argent dans la main.
‘Une pièce de serpent d’argent. Un objet que j’avais acheté à un prix très réduit dans la boutique extraterrestre.’
« J’ai l’intention de l’utiliser. »
Je vais juste mettre un objet dans l’autre fente.
J’avais pas mal d’objets surnaturels sous la main !
C’est pourquoi j’étais si content quand j’ai découvert que l’histoire de fantôme utilisée par l’équipe d’exploration sur le terrain était le « Kit de semences aimables ».
‘J’ai plus de sources d’objets que la plupart des gens.’
Du bloc-notes noir qui distribuait des marchandises du néant à la boutique extraterrestre.
Dès que j’ai mis les pieds dans cette pièce, j’ai commencé à passer mentalement en revue ma collection d’objets.
‘Et celui qui a la meilleure note est…’
Celui-ci, bien sûr.
J’ai fait rouler la pièce ronde avec la gravure du serpent dans ma main.
‘C’est la plus chère si l’on considère le prix d’origine.’
De plus, étant donné que le couteau à beurre du chef de section Lee Jaheon était destiné à « l’approvisionnement en ressources », j’espérais que cette « monnaie » créerait une synergie intéressante.
J’approchai la pièce de la machine.
Les pupilles du lézard s’élargirent en voyant le reflet argenté.
« Ça ? »
« Une pièce commémorative. Je l’ai achetée en souvenir lors d’un voyage… mais je me sentais bien avec. »
« … Je vois…. »
S’est-il rendu compte que c’était un « objet » ?
Peu importe. Dans ce monde, les histoires de fantômes sont monnaie courante. Il n’est pas si difficile de transporter inconsciemment un objet surnaturel…
‘Et ce n’est qu’une pièce, donc ça n’a pas l’air suspect.’
C’est un petit objet du quotidien.
« Ça a l’air facile à transporter. Ça semble bien convenir. »
« Merci. »
J’écoutai les paroles d’encouragement de mes supérieurs pendant que je terminais le scan.
[Informations sur les plantes enregistrées]
[Donnez-moi les plantes 2/2]
« Oh, nous en sommes maintenant à la dernière étape. »
[Veuillez fournir les informations sur le jardinier]
C’est pourquoi on l’appelle « équipement personnalisé ».
Je ne sais pas quel effet cela a, mais apparemment, il faut les informations génétiques du « jardinier » qui s’occupera de la plante.
‘Cette étape semble avoir des effets différents selon divers facteurs.’
Malgré mes réticences, j’ai terminé le scan.
[Informations confirmées]
Ça y est.
[Combinaison des informations génétiques]
[Kit en cours…]
De la fumée colorée s’échappait de la machine, accompagnée du grincement des engrenages.
[Semailles terminées]
Sifflement.
Le tiroir avant de la machine s’ouvrit, révélant un petit objet.
Une pièce de monnaie grise.
Elle ressemblait à une pièce de monnaie jouet que l’on utilise dans les salles d’arcade. Sa surface brillante portait la gravure d’un gant sur le devant.
« Oh, elle est sortie. »
« Félicitations, Chevreuil. »
Je tendis prudemment la main et ramassai l’objet.
C’était mon premier équipement personnalisé.
Je suis retourné directement au dortoir de l’entreprise après cela.
Mes supérieurs sont également partis en disant : « Repose-toi, on se voit demain. »
Il semblait qu’ils ne voulaient pas me faire faire quelque chose de stupide comme tester les capacités de l’équipement alors que je me remettais encore d’être entré dans la ténèbre.
« … D’accord. »
Je me suis assis sur mon lit et j’ai sorti les deux pièces.
L’une était la pièce du serpent d’argent que j’avais utilisée comme « plante mère ».
L’autre était la pièce grise qui avait été créée en combinant le serpent d’argent et le couteau à beurre du chef de section.
Tout était parfait. Mais alors…
« … Comment est-ce que j’active ça ? »
Elle ne bougeait pas du tout.
« Maintenant que j’y pense, la pièce du serpent d’argent n’était pas non plus un objet doté de pouvoirs surnaturels explicitement déclarés. »
Cette pièce de monnaie, qui ressemble à une pièce de monnaie, pourrait-elle vraiment être l’équipement que j’ai reçu ? La sueur a commencé à perler sur mon front.
Heureusement, mes inquiétudes ont été rapidement dissipées.
« Alors ça marche comme ça. »
J’ai essayé une action classique.
J’ai tapoté la pièce avec mon pouce.
À ce moment-là, le gant gravé sur le devant de la pièce est sorti, devenant réel.
« …… ! »
Un gant argenté translucide apparut dans les airs.
Le gant bougea comme s’il mimait, écrivant quelque chose dans l’air.
[Insérer la pièce]…
Il demande une pièce ?
Je fouillai dans mon portefeuille et en sortis une pièce de 100 wons, que j’offris au gant.
Mais le gant la rejeta.
« Quoi ? »
Demande-t-il une autre devise ? Ou peut-être…
« Et celle-ci ? »
J’ai offert une pièce de 500 wons.
La main a joyeusement accepté la pièce, l’a glissée entre ses doigts et a disparu d’un geste magique.
« Était-ce à cause du montant ? »
Cet équipement fonctionne strictement selon la logique capitaliste.
Alors que je le regardais avec incrédulité, le gant translucide a flotté vers ma main et s’est fondu avec elle, comme s’il était porté.
« … ! »
Une sensation étrange m’a envahi.
« Une troisième… main ? »
Devant moi, une projection de mon bras, semblable à une ombre, apparut.
Elle se déplaçait selon ma volonté.
Je pouvais pousser les murs, ouvrir les portes des toilettes, et même écrire avec.
« Sa force et sa précision sont… à peu près les mêmes que les miennes. »
En résumé, si je lui donne une pièce, elle se transforme en une troisième main télékinétique qui peut bouger pendant quelques secondes.
La portée est d’environ… 3 mètres.
« Si 500 wons me donnent 5 secondes, ce n’est pas mal. »
Peu après, la main fantôme disparut et le gant translucide se détacha doucement de ma main.
D’un geste, comme pour me dire au revoir, il se réinséra sur le devant de la pièce.
« Hmm. »
Pas mal du tout.
Cet outil ne permet pas de surmonter les limites spatiales entre les histoires de fantômes et la réalité, comme le couteau à beurre du chef de section.
Mais en échange, j’ai l’impression d’avoir une plus grande marge de manœuvre au sein d’une histoire de fantômes elle-même, ce qui le rend assez polyvalent.
Bien sûr, il y a la limite du nombre de pièces de 500 wons que je peux transporter dans mon costume en courant…
« Mais c’est une attraction réussie. »
C’est génial que la pièce ne se soit pas révélée être un objet surnaturel et se soit simplement fondue dans le décor.
« J’ai travaillé dur pour gagner les 1 000 points que j’ai investis. »
J’ai mis la pièce dans ma poche avec mes autres objets.
Pendant que j’y étais, j’ai réapprovisionné mon « autocollant Smiley » usagé et j’ai attrapé une autre « Can ».
« Les humains sont vraiment des créatures d’adaptation. »
Je me suis allongé sur le lit.
Étonnamment, je me sentais plutôt bien.
Même si fermer les yeux me rappelait des images vives de cette émission de télé-réalité terrifiante, je pouvais dormir décemment tant que les lumières étaient allumées.
C’était peut-être parce que la situation s’était bien terminée.
« … J’ai eu pas mal de chance. »
Ma mission d’escouade s’était bien déroulée aussi.
« Peut-être que parce que j’ai gagné autant de points d’un coup, les choses sont un peu plus encourageantes… »
La somnolence commença à m’envahir et je clignai lentement des yeux.
Mais là encore, il me restait une montagne de points à gagner pour ce Ticket Souhait, et je n’avais aucune idée du nombre d’histoires de fantômes qu’il me faudrait encore résoudre.
Pourtant, pour la première fois, j’eus l’impression que je pourrais peut-être y survivre.
« Peut-être que je peux tranquillement endurer ça. »
… Cet optimisme naïf a duré jusqu’au lendemain, lorsque je suis arrivée au travail et que j’ai vu une annonce de l’entreprise.
[Wow ! Une nouvelle recrue résout une crise de classe A dès son deuxième jour !]
« Chevreuil, assieds-toi. Il semble que nous… eh bien, ton poste est sur le point de changer. »
« Pardon ? »
Je ne travaille ici que depuis trois jours pourtant ?