Chapitre 14
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Une nouvelle employée à son troisième jour chez [Daydream Inc.]
« Huu. »
Go Yeongeun s’assit prudemment à son bureau juste à la fin de la pause déjeuner.
Cette professionnelle de la médecine autodidacte qui n’avait même pas passé l’examen d’État pensait qu’elle s’adaptait bien à la situation…
Ses supérieurs de l’équipe R n’étaient pas particulièrement chaleureux, mais ils n’étaient pas non plus trop territoriaux et ne la poussaient pas non plus dans des situations potentiellement mortelles.
Plus important encore, elle avait réussi deux histoires de fantômes de classe F jusqu’à présent… !
« N’ont-ils pas dit que la moyenne pour les nouvelles recrues était d’une ou deux par semaine ? »
En réussir deux en trois jours, même s’il s’agissait de Ténèbre de bas niveau, ce n’était pas mal pour une recrue !
Elle faisait de son mieux pour s’adapter à cette entreprise insensée…
Elle avait failli s’évanouir en voyant les points du Ticket Souhait. « Après en avoir terminé deux, je n’ai obtenu que 66 points. Comment diable vais-je jamais atteindre 500 000… ? »
« … »
Mais abandonner n’était pas une option.
« Je vais y arriver. »
Go Yeongeun renforça sa détermination.
« … Les autres recrues ressentent-elles la même chose ? »
Elle regarda distraitement son téléphone.
En haut de sa messagerie Kakaotalk, il y avait une discussion de groupe épinglée.
[Discussion de groupe des nouvelles recrues de Daydream Inc.]
C’était une salle de discussion pour toutes les nouvelles recrues.
Cependant, une personne n’avait pas encore été invitée.
Ce n’était pas parce qu’il était exclu, personne n’avait ses coordonnées.
Cette personne n’était autre que la meilleure recrue, Kim Soleum.
« Nous devrions l’inviter aussi. »
Même Baek Saheon, la figure connue, était déjà dans le salon de discussion, mais étrangement, aucun d’entre eux n’avait jamais rencontré Kim Soleum dans l’entreprise, ils n’avaient donc pas eu l’occasion de l’informer.
Il était logique d’être curieux de savoir quel genre de deux premiers jours intenses il avait vécu !
« Dois-je essayer de le contacter via la messagerie de l’entreprise ? »
Elle se connecta à l’intranet et commença à chercher Kim Soleum pour lui envoyer un message…
C’est alors que ça se produisit.
Ka-talk, Ka-talk, Ka-ka-ka-talk !
Soudain, le tchat de groupe explosa de notifications.
– Tu as vu l’annonce tout à l’heure ?
– Est-ce que quelqu’un connaît Kim Soleum personnellement… ?
– C’est la meilleure recrue, non ?
— Il a vraiment classé une affaire de fantôme de classe A comme contributeur majeur… ?
— Est-ce que Kim Soleum était celui qui portait cet étrange masque à cornes… ?
« …… ? ! »
« Wow, Chevreuil, quelqu’un de la direction dit que tu devrais être promu superviseur immédiatement. »
« Tousse… »
J’ai failli m’étouffer avec mon médicament.
« Mais apparemment, il a été immédiatement bloqué parce que certaines personnes d’autres services écument de rage en s’y opposant, disant que c’est sans précédent. »
« … Ah, je vois. »
Aurais-je dû dire que j’étais déçu ? Mais je n’étais pas du tout déçu, donc c’était la limite de ma réponse.
Je posai le flacon de médicament vide et me frottai la poitrine.
Nous avions échappé de justesse au « Quiz Show du mardi » qui s’était transformé en une histoire de fantômes de première classe, et nous étions maintenant soignés à l’infirmerie, sous traitement d’urgence.
Après tout, nous saignions par les orifices de notre visage.
« Tu te sens mieux ? »
« Oui. »
Il semblait que le médicament était efficace.
Bien que les médicaments de [Daydream Inc.] aient toujours semblé suspects, les médicaments de premiers secours ordinaires étaient tout simplement exceptionnellement efficaces.
– Les ténèbres… tu sais, ces créatures bizarres des légendes urbaines. C’est le genre de médicament de récupération que tu prends quand elles te font des dégâts surnaturels.
En d’autres termes, c’était comme une potion de santé dans ces histoires de fantômes.
‘Elle était probablement vendue sous forme de sirop à la cerise au café collaboratif près de la boutique éphémère…’
Mais le goût était celui d’un sirop froid.
‘Quoi qu’il en soit, c’est irréel que je sois en vie et que je boive une potion.’
Tout allait bien maintenant que nous avions échappé à la mort.
Vivre en plein jour, c’est vraiment une bonne chose…
Mais il semblait que mes supérieurs étaient plus préoccupés par autre chose que notre sentiment de soulagement.
Comment cette situation avait-elle été signalée et gérée par les supérieurs ?
Ils étaient occupés à exploiter tous les réseaux dont ils disposaient pour comprendre ce qui s’était passé.
« Honnêtement, c’était une situation exceptionnelle sans précédent. J’aurais aimé que le chef d’équipe soit plus ferme pour faire avancer le dossier, mais ce n’est vraiment pas son genre… »
« Fais-le quand tu seras promu, directrice adjointe. »
« Je démissionnerai avant. »
« Honnêtement, moi aussi. »
J’ai vraiment envie de le dire aussi.
Dans un étrange sentiment de camaraderie, nous nous sommes effondrés sur les lits de l’infirmerie.
Le superviseur Park Minseong s’est étiré et a poussé un soupir.
C’était un long soupir de soulagement.
« … J’ai vraiment cru que j’allais mourir, mais vivre, c’est vraiment mieux ! Hé Chevreuil, merci. »
« Non, j’ai juste fait de mon mieux. »
Honnêtement, le wiki [Dossiers d’Exploration des Ténèbres] a fait tout le travail à ma place.
Si j’essayais d’expliquer davantage, la conversation se serait orientée vers quelque chose de gênant, comme « Nous étions tous sur le point de mourir, mais tu as été intelligent et tu t’en es bien sorti », alors je suis resté silencieux.
« Nous ne sommes pas si incompétents en tant que seniors, mais nous avons baissé la garde parce que c’était classé en classe D. »
« Assistant manager, cette excuse semble un peu pathétique. »
« Eh bien, nous ferons nos preuves lors de la prochaine Ténèbre. »
« J’espère juste qu’il n’y aura pas de prochaine Ténèbre… »
Le repos payé et paisible ne dura pas longtemps.
« Le chef de section a dit que la réunion était terminée. »
« … ! »
« Il vient à l’infirmerie. »
La directrice adjointe Eun, tenant son smartphone, sursauta. Le superviseur Park se leva rapidement aussi, alors je suivis instinctivement son exemple.
« Vais-je enfin le voir en personne ? »
Chef de section Lee Jaheon.
Employé D, surnommé Lézard !
L’un des employés les plus célèbres de [Daydream Inc.] dans les [Dossiers d’Exploration des Ténèbres]. Il y avait même des rumeurs selon lesquelles, en raison de sa popularité, l’entreprise travaillait sur un personnage à son effigie.
Honnêtement, j’étais un peu curieux.
Quel genre de personne pouvait-il être ?
« À en juger par la conversation que nous avons eue lorsque j’ai appuyé sur le bouton d’appel, il ne semblait pas être une personne ordinaire… »
Mais vu son super jeu avec la photo de la pile AAA, tout en lui semblait presque glorifié.
Toc, toc, toc.
« La porte est ouverte. Entrez, chef d’escouade ! »
La porte de l’infirmerie s’ouvrit.
Debout, il y avait une grande silhouette.
Vêtu d’un costume noir parfaitement ajusté et portant même une carte d’employé, il ressemblait en tout point à l’employé de bureau classique et raffiné.
Enfin, apparut le chef de section Lee Jaheon, l’employé D « nommé » dans les [Dossiers d’Exploration des Ténèbres]…
« Bonjour. »
« ……!? ……!! »
C’est… c’est un lézard.
Non, pas un masque, mais littéralement…
« Il a littéralement une tête de lézard. »
« …… »
Attends une seconde.
Non… ça ne peut pas être vrai.
Je dois souffrir d’une sorte de dépression nerveuse due à un stress excessif, laissant une image résiduelle de cet animateur à tête de lézard dans mon esprit.
C’est ça, non ? Mon cerveau prend quelqu’un portant un masque pour une vraie tête de lézard…
‘Maintenant que je regarde de plus près, il y a un masque accroché à sa taille.’
« … »
Oh, je vais craquer.
« C’est vraiment si génial de te voir que je suis sur le point de pleurer. »
« Je t’en prie, entre, chef d’escouade ! »
Pourquoi tout le monde est-il si calme ?
Si un lézard en costume doit apparaître, ne devrait-il pas y avoir au moins un avertissement aux nouvelles recrues, du genre « Ne sois pas choqué » ?
Pourquoi tout le monde agit comme si c’était une réunion d’accueil normale !
« Ah, voici Chevreuil, monsieur. Et Chevreuil, voici le chef de section Lee Jaheon. Allez-y, présente-toi. »
« Wow, Chevreuil a l’air choqué par la beauté du chef de section ! Haha ! On dirait qu’il n’est pas de la même espèce que nous ! »
Pouvez-vous nous dire s’il s’agit simplement de plaisanteries de bureau ou d’un indice pour survivre en société… ?
La tête de lézard blanc se tourna vers moi sans expression.
Ses pupilles rouges verticales de reptile brillaient.
« Monsieur Chevreuil. »
« …… »
« Tu vois ? »
Merde, oh merde putain…
« Que veux-tu dire… ? Oh, non, je ne me suis pas blessé aux yeux. Ma vision est bonne. »
J’étais impressionné par ma propre vivacité d’esprit.
« … »
Euh, allô ?
« Hmm, d’accord. »
La tête blanche de reptile se détourna avec un léger sifflement.
J’ai failli m’évanouir.
‘S’il te plaît, arrête ça, pour de vrai.’
Ce monde est trop injuste si tu dois souffrir même après avoir échappé à une histoire de fantômes…
‘Mais qu’est-ce qui se passe bon sang ?’
Mais je n’étais pas près à dire un mot.
À en juger par l’atmosphère, il était clair que je n’étais pas censé voir la tête de lézard !
‘Tout le monde doit voir un visage humain normal.’
Mélange-toi. Ne te fais pas remarquer.
Je ne montrerais jamais de réaction suspecte envers cet être humain ambulant… non, cet excavateur lézard.
J’ai réussi à garder mon sang-froid et, heureusement, grâce aux autres membres de l’équipe, la conversation s’est déroulée sans heurts.
Puis, nous sommes arrivés au point principal.
« Chef de section, les supérieurs ont-ils donné une explication sur la raison de cet incident ? »
« Oui. »
Le lézard blanc, non, le chef de section Lee Jaheon, hocha la tête.
Tout d’abord, la cause de l’incident. Les employés qui ont fait irruption…
« Ils ont dit que c’était une erreur humaine, le « Talk Show de mardi » ayant été attribué à la fois à l’équipe D et à l’équipe L en même temps. »
« Oh, vraiment. »
« Bon sang… »
Il était logique que la mission ait été précipitée ; il semble qu’il y ait eu une erreur.
Le chef de section a poursuivi son briefing.
– L’équipe L a commencé à écrire le support (carte postale) pour participer au « Quiz Show du mardi » à peu près en même temps que l’équipe D, mais un retard de 50 minutes s’est produit lorsqu’ils ont quitté le bâtiment de l’entreprise pendant le processus.
« … Sont-ils sortis pour acheter du café pour le débutant ? »
« L’équipe L avait des membres qui étaient particulièrement doués pour prendre soin de leurs coéquipiers. »
Les deux employés ont brièvement affiché une expression amère en se remémorant la brigade L, aujourd’hui disparue, mais ont rapidement dissimulé leur ressenti.
« Quoi qu’il en soit, il semble que cela ait été transmis à un moment étrange, et notre brigade est entrée en premier. »
« Oui. »
Lee Jaheon a répondu brièvement et a poursuivi le briefing.
La partie suivante, cependant, a été la bombe.
« Et le reclassement du « Quiz Show du mardi » en Classe A n’a pas été reconnu. »
« … ?! »
« Qu-quoi ? »
– L’absence d’un autre groupe pour vérifier la situation et le taux de survie initial relativement élevé (43 %) ne permettent pas de prouver que les Ténèbres étaient vraiment aptes à être classés en Classe A.
« Mais de quoi parlent-ils, alors que l’équipe L a été anéantie ? »
« Le collecteur ! Le liquide du collecteur d’essence de rêve était de l’or ! J’ai entendu dire à plusieurs reprises que l’or signifiait classe A… »
– Bien que le liquide contenu dans le collecteur d’essence de rêve ait une concentration comparable à celle de la classe A, la possibilité d’extraire un liquide de classe supérieure à partir d’une obscurité de classe inférieure dans des circonstances particulières ne peut être exclue.
« Donc, puisque la classification officielle de l’entreprise était de classe D, aucune exception n’a été accordée pour le « Quiz Show du mardi » ».
« …… »
En d’autres termes, la position de l’entreprise est la suivante :
« Ne faisons pas dégénérer une situation causée par une erreur, réglons-la simplement en silence. »
Un comportement d’entreprise typique.
Ils rendent leurs employés fous, c’est certain.
« C’est inacceptable. Nous devrions aller leur parler directement… »
« Directrice adjoint, attends… attends une seconde. »
Le superviseur Park demanda, incrédule.
« Les supérieurs ont pris tout le liquide de classe A, n’est-ce pas ? Et pourtant, ça finit toujours en résultat de classe D ? »
« Non, ça n’est pas arrivé. »
« … ! »
« Une compensation séparée a été arrangée. »
Honnêtement, je ne suis pas surpris.
‘Ils essaient essentiellement de nous faire taire en offrant quelque chose en retour…’
Il est normal qu’une entreprise prépare une sorte de pot-de-vin, à moins qu’elle n’ait aucune idée de ce qu’elle fait.
La seule question était de savoir quel serait le montant de cette compensation.
J’essayai d’éviter de croiser le regard du lézard en me concentrant sur le… non pas le museau, mais la bouche du chef de section Lee Jaheon.
« Compte tenu du caractère unique de la situation et de la vérification de la couleur liquide du Collecteur d’Essence de Rêve, ils ont accepté de reconnaître qu’il s’agissait d’une exploration comparable à la Classe A. »
« Alors… ? »
« Des points supplémentaires seront attribués. »
– Pour la réussite du « Quiz Show du Mardi », un bonus unique de points équivalent à la Classe A sera attribué.
Le montant est de…
« Trente mille points par personne. »
« … !! »
Le superviseur Park et le directeur adjoint Eun se figèrent comme frappés par la foudre.
« Trente mille ? »
« Oui. »
« Waaaah ! »
La récompense de base pour la classe A est de 100 000 points.
En supposant que les points soient répartis entre le nombre de personnes entrant dans les Ténèbres, avec seulement deux équipes survivantes, l’estimation aurait été inférieure à 17 000 points par personne.
‘Mais nous venons d’en obtenir presque le double.’
Et ça ne s’est pas arrêté là.
« Et une prime distincte a été attribuée à l’employé qui a joué un rôle décisif dans la libération de la Ténèbre. »
La tête du lézard se tourna vers moi.
« Kim Soleum-ssi. »
– 10 000 points supplémentaires attribués au meilleur contributeur.
« Un total de 40 000 points te sera accordé. »
« …… »
Je viens de remplir 8 % du ticket de vœux en une seule fois.
« Ouah. »
J’étais presque dans un état second.
Suis-je déçu que la promotion en classe A n’ait pas été officiellement enregistrée ?
Non, c’est même mieux comme ça !
‘Il n’y a aucun avantage à se démarquer et à obtenir une promotion ultra-rapide dans ce monde.’
Que se passe-t-il si les attentes dépassent la raison ?
Je serais sûrement obligé de me lancer dans des histoires de fantômes encore plus difficiles, et plus je me démarque, plus il devient difficile d’utiliser le « matériel ».
Bien sûr, il y a des espaces et des objets spéciaux qui deviennent accessibles avec une promotion, mais il ne faut pas se tromper de priorités.
C’est un monde où un faux pas signifie la mort !
‘Et vu que j’étais aux portes de la mort… Je ne veux vraiment plus m’approcher de la classe A.’
En regardant les points, je n’avais pas l’impression que mes efforts avaient été vains.
Apparemment, les autres pensaient la même chose.
« … Je crois que je viens d’entendre ma démission arriver trois ans plus tard. »
« Pareil pour moi. »
Mais ils se sont vite repris et m’ont dit :
« Les points ne sont pas transférables, donc… c’est un peu gênant. »
« N’est-ce pas ? Chevreuil les a pratiquement tous gagnés. »
« Non, ça va. »
Honnêtement, même si le transfert était possible, je ne pense pas qu’ils me les auraient donnés pour quelque raison que ce soit.
Ce n’est pas une question de caractère.
‘Ce sont des gens qui ont trouvé du travail dans des zones mortelles pour accumuler des points pour un Billet Souhait.’
Pour la plupart des membres de l’équipe d’exploration sur le terrain, leurs points sont quelque chose qu’ils ne renonceraient jamais.
Hmm. Je vais m’assurer de garder cela bien à l’esprit.
« Youhou ! »
« Ils ont vraiment réussi. »
Nous sommes immédiatement retournés au bureau et avons enregistré les points.
[Kim Soleum / Points accumulés : 40 100 P]
« Ouah. »
J’ai regardé l’écran.
Un nombre à cinq chiffres.
Honnêtement, ça m’a fait un effet différent.
« Ouf, j’ai survécu et j’ai marqué beaucoup de points… »
Le directrice adjointe Eun a souri.
« Nous devrions utiliser la carte de l’entreprise pour un dîner d’équipe ! »
« Ooooh ! »
« Allons-y, Chevreuil ! »
Sans hésiter, j’ai répondu joyeusement.
« Oui ! »
Et maintenant.
J’assiste au spectacle rare d’un lézard en train de manger du bœuf de première qualité…
Grésillement.
Je fais de mon mieux pour avoir l’air naturel en regardant le bœuf parfaitement cuit disparaître dans la bouche du lézard.
« Le chef d’équipe a une personnalité un peu particulière, mais ses compétences sont solides. »
« Ouais. Tu as vraiment de la chance de faire partie de notre équipe. »
« … Oui. »
Il est presque certain que je suis le seul à voir un visage de lézard.
Ayant lu à plusieurs reprises que le chef de section Lee Jaheon détruisait physiquement les histoires de fantômes, je pouvais comprendre pourquoi les membres de l’équipe étaient si favorables à son égard.
Quoi qu’il en soit, histoires de fantômes ou pas, le bœuf était délicieux et je me suis surpris à apprécier le dîner plus que je ne m’y attendais.
‘Au moins, ce n’est pas inconfortable.’
J’ai également réalisé que boire un peu d’alcool aidait vraiment à apaiser la peur.
‘Une fois rentrée à la maison, je vais regarder dix épisodes de dessins animés pour enfants et dormir avec toutes les lumières allumées.’
Alors que j’étais en train de planifier cette routine de coucher extrême, le chef de section Lee Jaheon, qui était en train de manger une salade d’oignons verts, m’a soudain demandé :
« Vas-tu économiser les 40 000 points ? »
« Pardon ? »
C’était une question naturelle.
« Oh, euh, oui. Je dois acheter un ticket de vœu. »
« Je vois. »
« …… »
Attends une minute. Ce schéma de conversation me semble familier.
Je repensai à notre conversation précédente.
Donc…
« Y a-t-il peut-être une autre façon utile de dépenser des points ? »
« Oui. »
« … »
Ah. Voilà comment j’aurais dû m’y prendre…
Maintenant, je crois que je commence à comprendre comment traiter avec le chef de l’Escouade Lézard. Je ressentis un peu de soulagement en demandant sur un ton plus détendu :
« Qu’est-ce que ce serait ? »
« Un équipement personnalisé. »
« … ! »
Je ne m’attendais pas à ce que cela vienne ici…
‘Il est enfin venu.’
L’un des principaux avantages d’être un employé de [Daydream Inc.]
‘Un équipement personnalisé !’