Chapitre 16
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
Changement de poste.
En d’autres termes, un changement de tâches ou de service où quelqu’un travaille principalement.
Cela se produit généralement lorsque vous travaillez dans une entreprise depuis plusieurs années.
Ce n’est donc certainement pas quelque chose que vous dites à quelqu’un qui n’est là que depuis trois jours !
« … Un changement de poste ? Cela signifie-t-il que je vais être transféré dans un autre service ? »
Je me retenais désespérément de dire « De quoi tu parles juste après le déjeuner ? » et j’ai demandé poliment à la place.
« Eh bien, en fait… ouais. Tu as vu l’avis ? Il vient d’être affiché. »
« … ?! »
Avec un sentiment de naufrage, j’ai immédiatement vérifié l’intranet de l’entreprise.
[Avis de récompenses aux employés pour la résolution d’un incident spécial Qterw-D-43]
… Qterw-D-43 est le « Quiz Show du mardi ».
Et pour résumer le contenu…
– Waouh ! Une équipe a résolu un incident spécial dans une histoire de fantômes de classe D et a extrait l’essence de la classe A ? C’est impressionnant ! Nous allons attribuer un total de 100 000 points à l’équipe !
– Vous avez vu ça, n’est-ce pas ? Vous pouvez le faire aussi ! Oubliez l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée, travaillez comme une bête et gagnez ces points ! Soyez comme l’équipe D !
… Et juste là, clairement indiqué comme le contributeur clé recevant 40 000 points, il y avait mon nom : Kim Soleum.
« … »
J’aimerais que ce soit un rêve.
Et le pire dans tout ça ?
Si cet avis était la raison pour laquelle j’ai changé de poste, alors…
J’ai senti un frisson en voyant l’expression vide de la directrice adjointe.
« As-tu fini de le lire ? »
« Oui, madame. »
« Ouais. L’équipe D, eh bien… on a réussi quelque chose d’inhabituel cette fois. »
Pas possible.
« Ça veut dire que toute l’équipe est réaffectée ? »
« Pas exactement. Ça veut juste dire que le type de travail qu’on va faire change. »
La directrice adjointe Eun avala son café d’une traite.
« Jusqu’à présent, on nous a surtout affectés à la gestion d’histoires de fantômes avec des manuels complets. »
Attends une seconde.
« Maintenant, ils veulent qu’on s’occupe d’histoires de fantômes sans manuels complets ! »
« … !! »
En d’autres termes, ils vont nous jeter dans des histoires de fantômes sans données !
« Sérieusement, juste parce qu’on a bien réussi cette fois-ci, ils nous poussent dans des situations encore plus difficiles… »
Le superviseur Park était déjà affalé sur son bureau, apparemment au courant de la nouvelle. Même la caféine semblait inefficace.
« Bonjour. »
Et juste au bon moment, le chef d’équipe à la tête de lézard entra dans le bureau. La directrice adjointe Eun s’emporta immédiatement.
« Chef d’équipe ! Ils veulent qu’on se lance dans des histoires de fantômes sans manuel ! Ils essaient de nous faire tous tuer ? »
« …… ? Non, pas du tout. »
« Hein ? »
Il y avait peut-être une faille, car une faible lueur d’espoir apparut sur le visage de la directrice adjointe…
« Même si le manuel est complet, il n’y a aucune garantie de sécurité. »
« … »
Oh, c’est ce qu’il voulait dire…
‘Quel lézard pragmatique ce type…’
J’ai à peine réussi à parler.
« Mais n’est-ce pas plus dangereux sans manuel ? Il n’y a pas de données sur lesquelles se fier. »
Le lézard pencha légèrement la tête sur le côté.
« Je ne sais pas trop. Je n’ai pas remarqué de grande différence. »
« …… »
Ah, d’accord. C’est le gars qui exorcise les choses avec la force brute…
‘Alors, tu as tout passé au bulldozer jusqu’à présent…’
J’ai décidé de poser directement la question.
« La situation actuelle présente-t-elle un avantage ? »
« Oui. »
« Quel genre d’avantage ? »
« Des points supplémentaires sont attribués. »
« …… ! »
Le superviseur Park leva soudain la tête.
C’était typique des gens obsédés par les points.
« Combien de plus, chef d’escouade ? »
« Beaucoup. »
« Combien exactement ? »
« En moyenne, deux à trois fois plus par rapport aux histoires de fantômes de notes similaires. »
« … ! »
« Quel est le multiplicateur le plus élevé que vous ayez vu, chef d’escouade ? »
« Quinze fois. »
Soudain, le regard de la directrice adjointe et du superviseur changea.
‘C’est le regard des traders.’
C’était la même expression que les gens ont juste avant d’acheter des actions biotechnologiques spéculatives basées sur des rumeurs.
Il semble que l’attrait de 30 000 points était trop fort pour y résister…
Normalement, quelqu’un de sensé essaierait d’arrêter ça, mais… eh bien, pour être honnête, pour moi…
‘C’est un rendement pratiquement garanti…’
Il n’y a pas beaucoup de différence qu’il y ait un manuel ou non.
Je connais déjà des informations plus détaillées dans les dossiers d’exploration que n’importe quel manuel ne pourrait fournir !
Alors.
‘C’est comme un événement à triple points… n’est-ce pas ?’
Et donc, peu de temps après.
« Allons-y. »
« Oui, monsieur. »
Sans aucune résistance, l’équipe D a accepté la nouvelle mission et est partie.
« Allons gagner ces points. »
Notre destination était le 17e étage.
« Du 20e au 17e étage, il est principalement utilisé par le siège du développement. »
La directrice adjointe Eun fronça les sourcils en appuyant sur les boutons.
« Et le 17e étage… c’est là que travaillent les chercheurs qui explorent de nouvelles Ténèbres. »
Ding.
Lorsque les portes de l’ascenseur s’ouvrirent, un espace de bureau blanc, d’aspect artificiel, typique d’un laboratoire et d’un bureau combinés, apparut. Debout, nous attendant déjà, quelqu’un nous tendit la main.
« Ouah ! Est-ce l’ami dont j’ai entendu parler ? Génial, tout simplement génial ! »
Certainement quelqu’un d’un rang supérieur au mien.
Par réflexe, je serrai la main tendue.
« Je suis Kim Soleum. Enchanté. »
« Oh, tu as de bonnes manières toi aussi. »
L’homme en blouse blanche et lunettes semblait assez jeune, mais vu la nature étrange de ce monde, je décidai de ne pas me fier aux apparences.
Après avoir salué le reste de l’équipe D, l’homme se tourna vers moi.
« Je suis Kwak Jaekang de l’équipe de recherche 1. Enchanté. J’ai hâte de travailler avec toi. »
« … ! J’ai hâte de travailler avec vous aussi. »
Le directeur adjoint de notre équipe me chuchota.
« Ne t’inquiète pas. Ce n’est qu’un chef de section. »
‘N’es-tu pas juste un directeur adjoint toi même… ?’
Mais ce n’est pas ce qui m’a surpris. J’ai reconnu cette personne.
Chercheur Kwak Jaekang
: Un employé de l’équipe de recherche 1 du département de développement des matières premières de Daydream Inc., présenté dans [Dossiers d’Exploration des Ténèbres].
Fréquemment mentionné dans les premiers enregistrements d’explorations dans les Ténèbres nouvellement enregistrées.
Un autre personnage nommé est apparu.
‘Sa personnalité, cependant… euh.’
L’un des rares employés décrits comme « joyeux et sociable ».
Mais…
Hmm.
J’ai suivi discrètement l’équipe sans révéler mes pensées.
« Nous nous verrons souvent à partir de maintenant, n’est-ce pas, chef de section Lee Jaheon ? »
« Oui. »
……
Ah oui.
« Puis-je demander pourquoi ? »
« Oui. »
Finalement, le lézard expliqua.
« L’équipe de recherche 1 étudie et normalise les méthodes d’entrée dans les nouvelles Ténèbres. Donc, vous rencontrerez fréquemment l’équipe D, car vous serez ceux qui explorerez les nouvelles Ténèbres qui n’ont pas encore été documentées. »
En bref, c’est l’équipe qui nous attribue notre travail.
‘Ils trouvent de nouvelles Ténèbres ici et les transmettent à l’unité avancée de l’équipe d’exploration sur le terrain…’
« Oh, allez, vous expliquez toujours les choses de manière si difficile, chef de section Lee. Et vous n’êtes même pas chercheur ! »
Le chef de section de l’équipe de recherche tapota le dos du chef de section lézard. Les pupilles fixes du lézard se tournèrent vers lui, comme si elles étaient confuses.
C’était un peu comme regarder un film à suspense…
« Quoi qu’il en soit, la Ténèbre d’aujourd’hui est prête à vous accueillir. N’oubliez pas votre Collecteur d’Essence de Rêve, d’accord ? »
Le visage de le directrice adjointe Eun a brièvement affiché une expression du genre « Pourquoi ce type d’un autre département nous dit-il l’évidence ? », mais les gestes frénétiques du superviseur Park l’ont empêchée de parler à haute voix.
« Vérifiez les dossiers des personnes ordinaires qui sont entrées et sorties, ainsi que ceux de l’équipe qui est entrée précédemment. »
Le chef de section Lee Jaheon a pris les documents de l’équipe de recherche.
Pendant ce temps, quelqu’un m’a tapé sur l’épaule.
« …… ? »
Je me suis retourné et j’ai vu un chercheur qui me parlait en souriant.
« Hé, tu veux parier sur la classe D ou la classe F ? »
« Pardon ? »
« On aime parier entre nous. Tu devrais essayer, c’est amusant. »
« Non merci. »
J’ai répondu immédiatement.
‘Ce type est-il fou ?’
Et s’ils étaient contrôlés ? Et ce type parle de jeu juste devant son patron.
J’ai jeté un coup d’œil réflexif au chef de section de l’équipe de recherche.
Mais ce chercheur haussa les épaules.
« Eh, ce n’est pas grave. Ce n’est pas comme si quelqu’un allait mourir à cause d’un petit pari. »
« …… »
« Haha. Oh, regarde ça, tu n’as même pas changé d’expression. Tu as du cran, Soleum-ssi. »
J’étais trop abasourdi pour contrôler mes muscles faciaux.
‘N’est-ce pas dépasser les bornes pour un lieu de travail ?’
C’est certainement un comportement approprié pour un chercheur dans un monde basé sur les creepypastas.
« Je plaisante. La ténèbre à laquelle nous sommes confrontés aujourd’hui n’est pas une question de vie ou de mort. Beaucoup de gens ordinaires s’en sont échappés… même si l’équipe de planification a eu du mal à dissimuler tout le tapage que le Bureau de gestion des catastrophes a fait à ce sujet ~ »
« …… »
Comme aucun des membres de l’équipe D ne répondait, le chef de section de l’équipe de recherche 1 se contenta de sourire et de ranger les documents restants.
« Hoh. »
Le chercheur qui avait parlé de paris nous regarda avec un rictus, croisa les bras et prit une pose nonchalante de spectateur.
‘Est-ce vraiment correct d’agir ainsi au travail… ?’
Je n’étais pas très à l’aise, mais ce n’est pas comme si le travail dans cette entreprise était toujours agréable. Ce qui importait maintenant, c’était la ténèbre qui nous avait été assignée.
Quel genre d’histoire de fantômes était-ce ?
« Oh, Chevreuil, tu devrais y jeter un œil aussi. »
« Oui. »
Je pris les documents que mon supérieur me tendait.
‘Je parie que c’est quelque chose que je connais.’
Et étant donné que de nombreux civils s’étaient échappés, cela ne semblait pas si terrible. Au pire, peut-être une histoire de classe D ?
Je devrais pouvoir m’en sortir sans trop de problèmes.
Donc, pas de panique…
« Chevreuil, tu as lu ça ? Quelque chose à propos de portraits de clowns… oh, si tu vois une pub de clown, tu es attiré ? »
Une pub de clown… ?!
Pas possible, ça ne peut pas être…
Dossiers d’Exploration des Ténèbres / Histoire de fantômes
[Le clown te déteste]
: Une histoire de fantômes présentée dans [Dossiers d’Exploration des Ténèbres]
: Code d’identification Daydream Inc. – Qterw-D-210.
Il s’agit d’un couloir sans fin bordé de divers portraits de clowns, où les gens sont condamnés à errer éternellement.
En y regardant de plus près, les portraits ne sont pas de vrais clowns, mais des personnes grotesquement tordues, forcées à ressembler à des clowns, avec des sourires déformés.
« …… »
Pas possible.
Plus on reste longtemps, plus les portraits deviennent déformés et bizarres.
Ceux qui disparaissent dans cette histoire de fantômes deviennent de nouveaux portraits de clowns.
C’est une histoire de fantômes rare, digne d’un film d’horreur, en termes de records d’exploration.
Wow.
J’ai parcouru le record d’exploration les yeux tremblants.
……
C’est vraiment ça.
‘Wow, c’est ici.’
Un thème d’horreur à part entière, bien plus effrayant que le fantôme du dépanneur.
« Haha, eh bien, entrons alors ! »
Excusez-moi !
Oubliez l’événement à triple points, annulez-le ! Je ne veux pas y aller !
Mais bien sûr, dans la société, des mots comme ça ne font pas vraiment mouche…
« …… »
J’ouvris les yeux. Devant moi se trouvait un couloir sombre, noir comme de l’encre, non, plutôt un corridor, tout aussi lugubre que mon avenir.
Les murs étaient recouverts de grotesques portraits de clowns, chacun arborant des expressions tordues et troublantes.
« Putain. »
La méthode pour entrer dans cet endroit était terrifiante dès le départ :
1- Regarder une publicité YouTube mettant en scène un clown au nez rouge qui rit de façon maniaque tout en fixant directement le spectateur.
2- Dans n’importe quel couloir intérieur fermé, la main d’un clown apparaît soudainement au coin d’un mur.
3- Si vous vous approchez trop près, il vous attrape par le poignet et vous entraîne dans ce même couloir.
J’ai failli m’évanouir rien que pour cette partie.
‘C’est de la folie.’
Je regardai nerveusement autour de moi. Les enregistrements de l’exploration défilaient vivement dans mon esprit, m’avertissant de toutes les choses terrifiantes qui se produiraient quel que soit le mur vers lequel je me dirigeais.
Des sueurs froides coulaient dans mon dos.
‘Honnêtement, n’importe qui aurait peur de cet endroit, pas seulement moi…’
« Hum. Il ne fait pas si sombre. Nous n’avons probablement pas besoin d’allumer nos lampes de poche. »
« Chef de section ! Ne devrions-nous pas attendre que nos yeux s’adaptent à l’obscurité ? »
« D’accord. Fermez les yeux pendant 60 secondes. »
« Oui, monsieur ! » répondit le superviseur Park d’une voix claire et confiante.
« …… »
Sont-ils sérieux ?
Suggérer calmement de fermer les yeux pendant une minute entière dans un couloir sombre rempli de portraits de clowns inquiétants ?
« Chevreuil, ferme les yeux aussi. »
Je suppose que c’est le plan.
« Oui, monsieur. »
J’ai fait semblant de fermer les yeux, mais j’ai regardé le sol, la sueur coulant sur mon visage.
Je viens de réaliser quelque chose.
Ces gens.
Ils sont pratiquement immunisés contre la peur.
À moins qu’il ne s’agisse d’une situation mettant leur vie en danger, leur seuil de peur est absurdement élevé !
Ce sont le genre de personnes qui diraient des choses comme « La chose la plus effrayante dans la vie, ce sont les gens » et qui trouvent les films d’horreur ennuyeux !
‘Eh bien, c’est probablement pour ça qu’ils travaillent ici !’
Mais aussi courageux soient-ils, ils ne pourraient sûrement pas rester aussi calmes si ces portraits grotesques commençaient à bouger…
« Hum… Si vous vous approchez trop des portraits ou si vous les poignardez, ils sortent parfois de leur cadre et vous poursuivent. »
« Oh, d’accord. Quand cela arrive, le tableau devient vide, et certaines personnes s’en sont servies pour retourner dans le monde réel. »
« Je vois. »
La voix du chef de section Lee resta calme et posée.
« Poignardez tous les portraits que tu vois. »
Je faillis hurler.
« Oui, monsieur ! Si quelque chose prend vie, je vous fais signe et je cours immédiatement ! »
« Oui. Nous répéterons la tentative toutes les heures. »
« Oh, est-ce qu’il a dit qu’ils rampaient ? C’est bien, ça réduit la mobilité. »
« Exactement. Oh, Chevreuil ! J’ai remarqué plus tôt… il y a un clown avec des yeux étranges là-bas sur la gauche. On dirait une affiche de film, non ? »
« … »
« Il ressemble à la description d’un civil disparu. Je suppose que quand on disparaît ici, on finit comme ça. »
Je ne pus m’empêcher de lever les yeux.
Dans l’obscurité inquiétante, il y avait le portrait d’un clown, avec un bouton à la place d’un œil, barbouillé de maquillage de clown coloré, arborant un sourire forcé et édenté.
‘… Il a bougé.’
J’en étais sûre : la pupille de son œil restant venait de bouger.
« … »
« Chevreuil, tu veux essayer de toucher celui-là en premier ? »
Ah, non !! S’il te plaît, arrête !
« … Euh, oui. »
Pourquoi ai-je dit oui ? Je ne peux même pas m’en approcher !
Un fort sentiment d’appréhension me saisit.
Si je continue à suivre le tempo de ces fous, je ne survivrai pas ici.
« Alors, Chevreuil va commencer par le portrait en haut à gauche… »
« Attends une seconde. »
« Hmm ? »
C’est ma chance !
« Je pense avoir trouvé le bon moyen de m’échapper. »
« Qu-quoi ? »
Cela fait moins d’une minute que nous sommes arrivés ici, mais peu importe, j’ai trouvé ! Faites-moi confiance !
« Je l’ai déduit en lisant les dossiers des évadés civils. »
Mon cerveau a-t-il déjà fonctionné aussi vite ?
‘Je ne peux pas laisser ces maniaques intrépides prendre les devants !’
« Tout d’abord, nous ne devons pas toucher aux autres portraits. »
« Hein ? Pourquoi ? »
Parce que je suis terrifié, voilà pourquoi.
Mais ma bouche a dit autre chose.
« … Il doit y avoir une bonne réponse. »
Est-ce à cela que ressemble l’instinct de survie ?
J’ai immédiatement sorti la pièce de monnaie de mon équipement et j’ai invoqué le gant translucide dans les airs.
Puis, j’ai remis une vingtaine de pièces de 500 wons au gant comme si je les jetais sur un grand YouTuber.
(N.D.T. : Environ 10 $ au total)
Le gant se figea une seconde, comme s’il était sous le choc de ce don généreux, puis tourna joyeusement dans les airs avant de fusionner avec ma main.
« Attends, c’est ton équipement, Chevreuil ? »
« Oui. Il me permet de toucher des objets à distance. »
« Ouah. »
Au moins, je n’avais plus à m’approcher des portraits de clowns pour les toucher moi-même.
Mais je fis semblant d’avoir un autre plan, hochant la tête sérieusement comme si j’étais plongé dans mes pensées.
« À partir de maintenant… je veux courir et voir autant de portraits que possible. Nous devons trouver le bon. »
Je regardai le chef de section Lee Jaheon.
« Et à partir de maintenant, le portrait que je décris sera le bon. »
« … »
« Si vous le repérez, dites-le-moi immédiatement. D’accord ? »
Si ça marche, je n’aurai pas à examiner moi-même chaque portrait de clown !
‘Bien sûr, s’il répond : « Qui est ce bleu pour nous donner des ordres ? », c’est fini…’
Mais le chef de section Lee ne semblait pas du genre à être obsédé par l’autorité.
Même s’il avait une tête de lézard ! Et qu’il pensait peut-être même comme un lézard !
« Bien sûr. »
Ça a marché !
Un soulagement me parcourut l’échine, au point que mes jambes faillirent lâcher, mais je me retins, hochant la tête comme si tout était encore sous contrôle.
« Alors, je vais commencer à courir. »
J’agis comme si je testais une nouvelle hypothèse géniale, une hypothèse qui nécessitait de courir pour être testée correctement…
‘Bien que ce ne soit en fait pas du tout nécessaire…’
S’échapper d’ici est étonnamment simple.
‘Tu peux toucher n’importe quel portrait, ça n’affectera pas la recherche du bon…’
Si tu es assez courageux, tu peux te promener tranquillement et trouver la solution.
Mais j’avais déjà appris ma leçon.
J’avais appris à la dure pendant cette partie de chat perché avec le fantôme au dépanneur.
Quelle est la clé de la survie pour un lâche ?
‘Speedrun !’
Évasion de la maison hantée.
Allons-y !