Chapitre 110
Chapitre 110
Chapitre 110
Traductrice : Moonkissed
Auteur: Baek Deok-soo
L’équipe de projet du directeur Ho.
C’était un projet confidentiel dont la récompense était sans précédent :
Un Jeton de Vœu pour chaque membre si le projet réussissait.
Et moi, je l’avais refusé.
Le risque était trop élevé.
Et tout cela sentait mauvais.
Pourtant...
La directrice adjointe Eun Hajae, actuellement en congé, travaillait là-bas ?
« Vu ta tête, Chevreuil... Oui, je sais qu’on t’a proposé d’y entrer et que tu as refusé sans hésiter. »
Le sourire d’Eun Hajae disparut.
« ...Tu as bien fait. Et ne rejoins jamais ce projet à l’avenir. C’est un véritable nid à problèmes. »
« ... »
Mais c’est vous qui travaillez dedans, Directrice...
« Quel genre de travail faites-vous là-bas ? »
« Je ne peux pas te le dire. »
« ... »
Devais-je lui révéler ce détail ?
Oui.
Autant être honnête.
« En réalité... on m’a proposé le poste de chef d’équipe du projet. »
« Quoi ?! »
« Bien sûr, c’était probablement juste pour me motiver. J’ai refusé. »
« Attends. Je te dis ça au cas où tu serais tenté plus tard... »
Elle baissa la voix.
« Le directeur Ho est complètement fou. »
« ...! »
« Je ne sais même pas ce que font les autres membres du projet. Il interdit aux employés ayant des responsabilités différentes de communiquer entre eux. »
Elle avala sa salive.
« Je pense... qu’ils m’ont recrutée parce que j’avais demandé un congé. Je pouvais travailler pour eux sans attirer l’attention. »
« ...C’est pour ça que vous vous cachez ? »
« Exactement. Ils l’exigent. »
Elle claqua la langue.
« C’est aussi pour ça que je me suis introduite discrètement dans ton logement de fonction. »
« Vous n’aviez pas à vous inquiéter. Mon colocataire n’était pas là. »
« Ah bon ? Mince. J’ai fait tous ces efforts pour rien. »
Par un miracle inexplicable, Baek Saheon avait réussi à prendre un congé le 1er janvier.
Il n’était donc pas chez lui.
« Bref. Je ne peux vraiment rien te dire de plus. Souviens-toi simplement de ça. »
Et elle tint parole.
Peu importe combien de questions je posai ensuite.
Pourquoi avaient-ils besoin d’un Jeton de Vœu ?
Quel était l’objectif réel du projet ?
Comment avait-elle été recrutée ?
Elle ne répondit à rien.
Elle se contenta de dire :
« J’ai toujours gagné ma vie en enquêtant sur des tarés. Alors un de plus ou de moins... »
Oui, mais il y a une énorme différence.
Avant, vous enquêtiez sur des humains.
Maintenant, vous enquêtez sur des légendes urbaines.
« Fais attention à toi. »
Eun Hajae esquissa un sourire amer.
« Chevreuil. Ne te préoccupe pas trop des autres. Dans cette entreprise comme dans la société en général, il n’existe pas beaucoup de chemins plus épuisants que celui-là. »
« ... »
« Ça paraît peut-être ridicule venant de quelqu’un qui a profité de ton aide, mais je ne dis pas ça sans raison. »
« Non. Ce n’est pas ridicule du tout. Merci. »
« Haha. Tu n’as vraiment pas changé. »
Même en quittant l’annexe, elle continua de me répéter :
Prends soin de toi.
Pense à toi avant les autres.
« Merci encore. Et souviens-toi. Le 2 janvier. »
Puis elle disparut.
Comme si elle s’était évaporée.
« ... »
L’équipe du directeur Ho.
Ça semble dangereux rien qu’en l’entendant.
Je ne pouvais pas me permettre de m’en préoccuper davantage.
Pas maintenant.
Mais je devais garder cela en mémoire.
Braun gloussa.
— Nous avons obtenu beaucoup d’informations intéressantes ! Le 2 janvier, un magnifique tourbillon de complots semble attendre Chevreuil !
— Alors, mon ami ? Avez-vous déjà un plan pour échapper à votre condamnation à mort ? N’oubliez jamais que votre fidèle Braun est toujours à vos côtés dans les moments difficiles !
« Oui. Merci. »
— Mais de rien !
Ainsi naquit mon premier projet de la nouvelle année :
Trouver un moyen d’échapper à l’obscurité qui m’attendait le 2 janvier.
Et ce plan fut soigneusement préparé pendant toute la journée du Nouvel An.
Puis...
Le jour de travail arriva.
***
2 janvier
Dès mon arrivée au bureau, on me remit une nouvelle mission d’exploration.
Mais uniquement pour moi.
« Donc... le chef d’équipe a une réunion de direction cet après-midi et il ne peut absolument pas participer ? »
« Oui. »
« Est-il possible que j’entre seul dans l’obscurité ? »
« Non. Conformément au manuel exigeant une équipe de trois personnes, deux employés de soutien vous rejoindront dans l’après-midi. »
Je m’en doutais.
Et à ce stade, je soupçonnais fortement Gwak Jegang de préparer quelque chose.
Il essaie peut-être de me coller avec des employés problématiques.
Le genre de personne qui transforme n’importe quel projet de groupe en catastrophe.
Je dois me préparer.
Mais les événements prirent une tournure inattendue.
Avant même que la mission ne me soit officiellement assignée, une annonce fut publiée.
Réorganisation de l’Équipe D
[Avis concernant la réorganisation de l’Équipe d’Exploration]
La proposition radicale du directeur Cheong venait enfin d’être approuvée.
L’Équipe D devenait officiellement une équipe d’élite.
Et surtout...
Une dernière place restait vacante.
Cette place pouvait être occupée temporairement par un employé ordinaire bénéficiant du statut d’élite.
Tous ceux qui voulaient obtenir des informations sur cette réorganisation se mirent alors à chercher...
La personne la moins gradée impliquée dans l’affaire.
Moi.
« ... »
Dring.
Dring.
Driiiiiing.
[Bonjour Superviseur~ ^^ Félicitations pour votre promotion dans l’équipe d’élite ! J’aurais quelques questions...]
[C’est la première fois que je vous contacte en privé. Je voulais savoir comment obtenir la dernière place disponible...]
C’est vraiment épuisant...
Déjà le septième message.
Réfléchissez un peu.
Comment un simple superviseur pourrait-il avoir le moindre pouvoir sur les décisions de personnel ?
Braun éclata de rire.
— Hmm ? Pourtant vous avez bien eu l’occasion de choisir vous-même vos futurs collègues. Je me souviens très bien de cette proposition intéressante !
C’est un train déjà parti depuis longtemps.
J’avais refusé cette pomme empoisonnée.
L’affaire ne me concernait plus.
Je n’ai aucune autorité.
Je passai toute la matinée à répondre poliment.
Transformant :
« Pourquoi me demandez-vous ça ? Je n’ai aucun pouvoir. »
En langage d’entreprise acceptable.
Mais grâce à cela, je compris une chose.
Ils ne peuvent pas envoyer n’importe qui avec moi aujourd’hui.
Cette mission du 2 janvier représentait le premier test officiel de l’Équipe D version élite.
Toute l’entreprise observait.
Envoyer des incapables ruinerait immédiatement l’image de ce nouveau projet.
Gwak Jegang ne pourra probablement pas tricher.
Je me demandai alors :
Qui seront les deux personnes qui m’accompagneront ?
...
À quatorze heures.
« Superviseur Chevreuil ! Ravie de travailler avec toi aujourd’hui ! »
Une sueur froide coula dans mon dos.
Le premier à entrer dans le bureau de l’Équipe D était :
La superviseure Dauphin de l’Équipe C.
Un membre d’élite.
« Ah ! Sais-tu qui est le deuxième accompagnateur ? Je suis curieuse ! »
« ...Oui. Moi aussi. »
Une étrange appréhension commença à naître.
Puis, dix minutes plus tard.
La porte s’ouvrit de nouveau.
Et cette prémonition se transforma en réalité.
« Vous êtes ponctuels. »
Des talons claquèrent sur le sol.
Costume impeccable.
Queue-de-cheval haute.
Masque papillon luxueux.
La directrice adjointe Jin Nasol de l’Équipe A.
Oh non.
Ils avaient envoyé deux membres de l’élite.
Et pas n’importe lesquels.
« Directrice adjointe. Cela faisait longtemps. »
« Oui. J’ai entendu dire que tu avais refusé l’offre du directeur Ho. »
« ... »
« Malgré une autre décision stupide, tu as fini dans l’équipe d’élite. Si tout le monde était aussi compétent que toi, mon travail serait plus facile. Au moins aujourd’hui, je n’aurai pas à entendre des gens se plaindre. »
Oui.
Moi aussi, je suis ravi de vous revoir.
« Merci pour ce compliment. »
Je sentais ma santé mentale s’effriter.
Mais mon corps continuait à répondre correctement comme un adulte responsable.
« Quoi ? Cette mission est en province ? Quelle nuisance. »
« Oui. Mais l’entreprise fournit des frais de déplacement généreux. »
Notre destination :
Mokpo.
Enfin une mission hors de Séoul.
Je passai le trajet à observer discrètement mes deux aînées.
La superviseure Dauphin se montra étonnamment amicale.
« Tu n’as pas encore déménagé dans les bureaux des élites ! Ça ne saurait tarder. Les bureaux individuels sont vraiment confortables. »
« J’ai hâte. »
« Tu peux me tutoyer si tu veux ! Nous sommes du même rang. »
« Vous restez mon aînée. J’ai encore beaucoup à apprendre. Je préfère rester poli. »
« Wah ! Tu es vraiment très formel ! »
Il leva le pouce.
Je me détendis un peu.
Finalement, elle semble sympathique.
Je tentai alors une conversation légère.
« Au fait... comment va le directeur adjoint Léopard ? »
« Il est mort. »
« ... »
« C’était sa faute. Il traitait mal un membre de l’équipe résiduelle. Quel gaspillage de points quand même ! »
« Je vois. Qu’il repose en paix. »
Cette femme n’a absolument aucun sens commun.
Aidez-moi.
Nous arrivâmes finalement à la gare du train à grande vitesse.
Je m’assis à côté de la superviseure Dauphin.
La directrice adjointe Jin Nasol, assise en face de nous, déclara :
« Je vais dormir. Ne me parlez pas. »
« ...Compris. »
J’en étais presque reconnaissant.
Braun ricana.
— Quelle compagnie colorée !
Oui...
Et cela signifiait une chose.
Les deux meilleures employées non cadres de toute l’entreprise sont assises juste à côté de moi.
Les deux plus compétentes.
Les deux plus performantes.
Ceux qui pourraient observer chacun de mes mouvements.
Directrice Eun... comment suis-je censé fuir cette obscurité avec ces deux-là collées à moi ?
Je commençais à paniquer.
Tout mon plan comportait désormais des failles énormes.
Je n’avais jamais envisagé qu’on m’enverrait deux membres de l’élite.
J’avais préparé des stratégies contre les pires scénarios.
Mais pas celui-ci.
Je gardai un visage calme tout en construisant frénétiquement un plan B.
Au pire...
J’irais aux toilettes.
Puis je m’enfuirais.
Rien que d’y penser me donnait envie de mourir de honte.
Mais ma vie passait avant ma dignité.
Et plus tard, je pourrais toujours prétendre que je m’étais retrouvé accidentellement impliqué dans une autre obscurité.
Ça peut fonctionner.
Oui.
Je pouvais encore m’en sortir.
Enfin rassuré, je levai les yeux vers l’écran électronique du train.
Destination : Mokpo
Tiens.
C’était la première fois que je me rendais à Mokpo.
Destination : Mokpo
...
Hein ?
L’écran grésilla.
Puis le texte changea.
Destination : Tamra
« ...!! »
Je bondis de mon siège.
« Hein ? Qu’est-ce qu’il y a, Superviseur ? Ah... l’écran ? »
« Oui. Nous devons descendre immédiatement... »
...
Non.
Je savais déjà.
Il est trop tard.
Une fois monté.
Une fois assis.
Une fois que la destination change.
C’est terminé.
On ne peut plus descendre.
« ... »
Je me souvenais parfaitement.
La catastrophe la plus meurtrière jamais enregistrée dans les archives du Bureau de Gestion des Catastrophes Surnaturelles.
L’incident ferroviaire.
Cette légende urbaine monstrueuse.
-----
[Incident du Train Express à Destination de Tamra]
-----
Ah.
Je compris enfin.
Le 2 janvier.
Le jour où j’étais censé mourir.
Le problème n’a jamais été l’obscurité de rang C.
La véritable menace n’était pas la mission prévue à Mokpo.
Le véritable danger...
C’était ce train.
Le train qui devait simplement nous y conduire.
Je regardai par la fenêtre.
Dans le reflet de la vitre brillait l’écran électronique.
Destination : Tamra
Départ en cours
Dans un grondement sourd, le train s’élança.
Et nous étions déjà à bord.